“希腊”为何翻译为希腊？ 为何把英文单词Greece翻译成希腊？
GREECE\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u7ffb\u8bd1\u6210\u5e0c\u814a\u5462\uff1f\u97f3\u8bd1\u7684\u662fHellas
Hellas\u867d\u7136\u5728\u82f1\u8bed\u5b57\u5178\u91cc\u8bf4\u662f\u5e0c\u814a\u7684\u53e4\u79f0\uff0c\u4f46\u662f\u5e0c\u814a\u8bed\u91cc\u5c31\u662f\u5bf9\u5e0c\u814a\u8fd9\u4e2a\u56fd\u5bb6\u7684\u79f0\u547c\u3002\u5728\u57ce\u90a6\u65f6\u4ee3\uff0cHellas\u662f\u5168\u4f53\u5e0c\u814a\u4eba\u7684\u81ea\u79f0\uff0c\u533a\u522b\u4e0e\u201c\u86ee\u5937\u201d\uff0c\u7c7b\u4f3c\u4e2d\u56fd\u7684\u6625\u79cb\u6218\u56fd\u65f6\u671f\u4e2d\u539f\u5730\u533a\u867d\u7136\u5404\u6709\u56fd\u53f7\uff0c\u4f46\u662f\u90fd\u81ea\u79f0\u5c5e\u4e8e\u201c\u534e\u590f\u201d\u3002\u5e0c\u814a\u5171\u548c\u56fd\u7684\u82f1\u6587\u5168\u79f0\uff1aThe Hellenic Republic\u4e2d\u5c31\u6ca1\u6709\u7528Greek\uff0c\u548cGreece\u3002Hellas\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u6765\u81ea\u795e\u8bdd\u4e2d\u5e0c\u814a\u7684\u7956\u5148\u76ae\u62c9\u548c\u4e22\u5361\u5229\u7fc1\u7684\u513f\u5b50\u8d6b\u695e\uff08Hellen\uff09\uff0c\u4e2d\u6587\u7684\u201c\u5e0c\u814a\u201d\u76f4\u63a5\u8bd1\u81ea\u5e0c\u814a\u8bed\uff0c\u4e0d\u662f\u4ece\u82f1\u8bed\u8fc7\u6765\u7684\u3002
\u5e0c\u814a\u56fd\u5bb6\u7684Greece\u540d\u5b57\u6e90\u81ea\u4e8e\u53e4\u5e0c\u814a\u8bed\uff1a\u0395\u03bb\u03bbά\u03b4\u03b1\uff0c\u8fd9\u4e2a\u540d\u79f0\u5176\u5b9e\u662f\u6709\u5f88\u5927\u7684\u6df1\u6e0a\u7684\uff0c\u53e4\u5e0c\u814a\u4eba\u5728\u4ee5\u524d\u5c31\u62e5\u6709\u5f88\u591a\u6b96\u6c11\u5730\uff0c\u5e76\u4e14\u628a\u8fd9\u4e9b\u6b96\u6c11\u5730\u7684\u540d\u5b57\u7edf\u7edf\u6539\u4e3aGreat Greece\u5168\u79f0\u3002\u5927\u6982\u5c31\u662f\u53e4\u5e0c\u814a\u57ce\u90a6\u7684\u610f\u601d\uff0c\u4ee3\u8868\u7740\u8fd9\u4e2a\u6b96\u6c11\u5730\u662f\u5e0c\u814a\u7684\u9886\u571f\uff0c\u53d7\u7740\u5e0c\u814a\u53e4\u56fd\u7684\u7ba1\u5236\u3002
\u5e0c\u814a\u5171\u548c\u56fd\uff08\u5e0c\u814a\u8bed\uff1a\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03baή \u0394\u03b7\u03bc\u03bf\u03ba\u03c1\u03b1\u03c4ί\u03b1\uff0c\u82f1\u8bed\uff1aThe Hellenic Republic\uff09\uff0c\u7b80\u79f0\u5e0c\u814a\uff08\u5e0c\u814a\u8bed\uff1a\u0395\u03bb\u03bbά\u03b4\u03b1\uff0c\u82f1\u8bed\uff1aGreece\uff09\uff0c\u662f\u5730\u5904\u6b27\u6d32\u4e1c\u5357\u89d2\u3001\u5df4\u5c14\u5e72\u534a\u5c9b\u7684\u5357\u7aef\u7684\u5171\u548c\u5236\u56fd\u5bb6\u3002
\u5c31\u662f\u5728\u53e4\u5e0c\u814a\u8fd9\u4e2a\u5386\u53f2\u6e0a\u6e90\uff0c\u5e0c\u814a\u56fd\u5bb6\u540e\u4eba\u4ee5\u53ca\u4e16\u754c\u5404\u56fd\u90fd\u628aGreece\u8fd9\u4e2a\u540d\u8bcd\u5f53\u6210\u5e0c\u814a\u56fd\u5bb6\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u8c08\u8d77\u5e0c\u814a\u5386\u53f2\u6587\u660e\uff0c\u5e0c\u814a\u6709\u7740\u4e09\u5343\u591a\u5e74\u7684\u5386\u53f2\uff0c\u582a\u79f0\u6b27\u6d32\u7684\u6587\u660e\u53e4\u56fd\uff0c\u5965\u6797\u5339\u514b\u8fd0\u52a8\u4f1a\u7684\u53d1\u6e90\u5730\u5c31\u662f\u5728\u5e0c\u814a\uff0c\u800c\u5965\u8fd0\u4f1a\u7684\u706b\u79cd\u5c31\u5728\u5e0c\u814a\u7684\u96c5\u5178\u8d6b\u62c9\u5e99\u63a5\u7684\uff0c\u7136\u540e\u624d\u5728\u4e3e\u529e\u5730\u70b9\u71c3\u5965\u6797\u5339\u514b\u8fd0\u52a8\u4f1a\u706b\u70ac\u3002
\u5e0c\u814a\u7684\u56fd\u5bb6\u540d\u8a00\u5c31\u662f\u5e0c\u814a\u8bed\uff1a\u0399\u03c3\u03c7 \u039c\u03bf\u03c5 \u0397 \u0391\u03b3\u03c0\u03b7 \u03a4\u03bf\u03c5 \u039b\u03b1\u03bf\uff0c\u7ffb\u8bd1\u5c31\u662f\uff1a\u70ed\u7231\u4eba\u6c11\u5c31\u662f\u5e0c\u814a\u7ed9\u6211\u7684\u529b\u91cf\uff0c\u8fd9\u4e2a\u540d\u8a00\u662f\u5c5e\u4e8e\u5e0c\u814a\u738b\u671d\u7684\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u662f\u5e0c\u814a\u56fd\u4eba\u7684\u4fe1\u4ef0\uff0c\u5e0c\u814a\u4eba\u662f\u975e\u5e38\u8ba4\u53ef\u4ed6\u56fd\u5bf9\u5e0c\u814a\u56fd\u5bb6Greece\u8fd9\u4e2a\u79f0\u8c13\u7684\uff0c\u8fd9\u4e2a\u540d\u79f0\u662f\u4ee3\u8868\u7740\u4ece\u53e4\u5e0c\u814a\u81f3\u4eca\u7684\u6574\u4e2a\u5386\u53f2\u6587\u660e\uff0c\u6240\u4ee5\u5728\u5e0c\u814a\u5c31\u4e00\u76f4\u6cbf\u7528\u8fd9\u4e2a\u540d\u5b57\u4f5c\u4e3a\u56fd\u5bb6\u7684\u540d\u79f0\u3002
对于希腊有兴趣的你是否曾有疑惑，希腊的英文名是Greece,可是这发音好象和我们中文发音希腊没啥关系。你是否曾经留意过，希腊运动员参加奥运会的时候，衣服上的字母都是Hellas,而不是Greece。那么，让我们来讲一讲这其中的关系吧。
因为希腊人从来都叫希腊作”Hellas”，自己是Hellines，他们的语言是Hellinika。这是因为根据希腊人的传说，希腊各民族的祖先是个叫希伦（Hellen）的人，他的后代就叫希伦人（Hellienes），他们居住的地方就叫做希腊（Hellas）。
在古希腊语中，Hellas的意思是”光明的土地”(Land of Light)。因此，所有与希腊有关的词根都是Hell-，希腊语里根本没有Greece、Greek。
再说Greece。英语中的希腊是Greece，其实是最初的源头是拉丁文的Graeceo。公元前146年开始，希腊被盛极一时的罗马帝国入侵，直到公元330年的400多年里，希腊成为了罗马帝国里的一个省，叫做Graeceo。后来这个拉丁词到了法语变成了Grce，再发展成为了英语里的Greece。打那以后，这个词被用来称呼希腊这个国家——但，请注意，是被除希腊以外的几乎所有外国人（少数的例外是挪威人，他们称呼希腊为Hellas）。
希腊人认为Hellas来源于古希腊语，这个词的内涵是灿烂辉煌的古希腊文明，是“西方文明的摇篮”，是希腊最辉煌的历史的代表，而Greece这个词则大多与被外敌人入侵、占领、古希腊文明的没落相连。
所以，这个Hellas还是Greece的问题归根到底还是一个民族爱国主义的问题。
很显然，中文是根据Hellas [yi’las]翻译成希腊，而不是格瑞斯。
这也是中国人的一种智慧，了解希腊人的历史并尊重及情感归属。
https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/5243fbf2b2119313a9ff8b796e380cd790238dbe?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85除了Hellas，大家还应认识的一个词是Hellenic，就是形容词性希腊的，希腊人的，希腊语的，对应的是Greek。
如果你去希腊旅游的话，自己订船票去海岛，肯定了解到希腊的一个大邮轮公司就叫Hellenic，在希腊会时时看到一些标牌上出现这个词。网络上希腊本地的网站名也多见Hellenic，而少见Greek。
最后加深一下印象，让我们看看希腊的国家全称：希腊共和国 THE HELLENIC REPUBLIC。作为一个热爱希腊美景和文化的你，一定要记牢哦。
当初翻译各国家名时，希腊🇬🇷并不是根据其英文名‘Greece’来翻的、而是根据希腊人自己称呼自己的‘Hellas’（有点像我们中国人自己称呼自己“华夏”或“炎黄子孙”的意思）音译而来，就和西班牙其实并非根据英语‘Spain’翻、而是根据西班牙语‘España’…（其中原因不得而知）
希腊语为η Ελλάδα。其中η字母大写为Η，意思是阴性的定冠词，国名为Ελλάδα。拉丁字母化后为h Ellada。莫名其妙地被变成了Hellas。
希腊 英语Greece，根据古罗马占领希腊成为罗马的格莱伊塞奥省区(Graeceo)，中国是根据本身名字Hellas翻译的。
德国 英语Germany，根据德国的主要民族日耳曼(Germanic)翻译的，中国是根据德语Deutschland翻译成德意志。
荷兰 英语Netherlands，根据荷兰语Nederlanden翻译成尼德兰王国，而中国，是根据尼德兰最主要的两个省，南北荷兰省(Holland)翻译的。
英国 英语UK，他们翻译成不列颠(Great Britain)，根据英国最大的岛屿不列颠岛，中国是根据不列颠最大区英格兰（England）翻译的。
冰岛是根据英语Iceland直译的，ice是冰，land指的是领地，土地，再加上这个国家本身就是大岛屿，所以翻译成冰岛。
黑山是根据英语Montenegro直译的，monte是山峰的前缀，negro指的是黑人，故翻译成黑山。
绛旓細缈昏瘧灏辨槸锛鐑埍浜烘皯灏辨槸甯岃厞缁欐垜鐨勫姏閲锛岃繖涓悕瑷鏄睘浜庡笇鑵婄帇鏈濈殑锛屽悓鏃朵篃鏄笇鑵婂浗浜虹殑淇′话锛屽笇鑵婁汉鏄潪甯歌鍙粬鍥藉甯岃厞鍥藉Greece杩欎釜绉拌皳鐨勶紝杩欎釜鍚嶇О鏄唬琛ㄧ潃浠庡彜甯岃厞鑷充粖鐨勬暣涓巻鍙叉枃鏄庯紝鎵浠ュ湪甯岃厞灏变竴鐩存部鐢ㄨ繖涓悕瀛椾綔涓哄浗瀹剁殑鍚嶇О銆
绛旓細鍥犱负甯岃厞浜轰粠鏉ラ兘鍙笇鑵婁綔鈥滺ellas鈥濓紝鑷繁鏄疕ellines锛屼粬浠殑璇█鏄疕ellinika銆傝繖鏄洜涓烘牴鎹笇鑵婁汉鐨勪紶璇达紝甯岃厞鍚勬皯鏃忕殑绁栧厛鏄釜鍙笇浼︼紙Hellen锛夌殑浜猴紝浠栫殑鍚庝唬灏卞彨甯屼鸡浜猴紙Hellienes锛夛紝浠栦滑灞呬綇鐨勫湴鏂瑰氨鍙仛甯岃厞锛圚ellas锛夈傚湪鍙ゅ笇鑵婅涓紝Hellas鐨勬剰鎬濇槸鈥濆厜鏄庣殑鍦熷湴鈥(Land of Light)銆傚洜姝わ紝鎵鏈変笌...
绛旓細涓烘偍瑙ｇ瓟 鍥犱负甯岃厞鐨勫叏绉板彨The Hellenic Republic锛屽笇鑵婄炕璇戣嚜甯岃厞璇璈ellas锛屼粠杩欎釜璇嶇炕璇戣繃鏉ョ殑銆侴reek鏄埆鐨勫浗瀹剁殑浜哄鍏剁殑绉板懠锛屾潵鑷簬灞炰簬甯岃厞鍦板尯鐨勪竴涓儴钀斤紝甯岃厞鍚勪釜鍩庨偊鏈変笉鍚岀殑绉板懠锛屼絾鏄繖涓浗瀹剁殑鎬荤О灏卞彨甯岃厞銆
绛旓細濂逛妇浜嗗ぇ閲忕殑渚嬪瓙鏉ヨ鏄庡笇鑵婅涓殑寰堝璇嶆眹鏉ユ簮浜庝腑鏂囪瘝姹囥傛瘮濡傦紝濂硅鍙湁涓浗浜烘妸甯岃厞杩欎釜鍦版柟绉涓哄笇鑵锛岃屼笘鐣屼笂鍏朵粬鍦版柟鐨勪汉閮芥妸甯岃厞绉颁綔鈥淕reece鈥濓紝濡傛灉鎸夌収澹伴煶缈昏瘧杩囨潵搴旇鏄滄牸閲屾柉鈥濄傚ス璁や负锛屸滃笇鈥濇槸鈥滅█灏戔濈殑鎰忔濓紝鑰屸滆湣鈥濈殑鎰忔濇槸鈥滄补鈥濄傚笇鑵婃濂藉嚭浜ф﹦姒勬补锛屽洜姝ゅ笇鑵婅繖涓湴鏂规渶鏃╂槸涓浗...
绛旓細甯岃厞鐨勮嫳鏂囨槸锛欸reece. 鍦ㄥ彂闊充笂涓庡笇鑵婁笉鍖归厤銆傝呮槸鍥犱负锛 甯岃厞浜烘妸甯岃厞蹇垫垚Hella.鑻辫閲孒ella杩欎釜瀛, 鏄彜缃楅┈鎷変竵瀛楁瘝缁忚繃婕斿彉鎴愯嫳鏂囧瓧姣嶆椂鎵娴佷紶涓嬫潵鐨, Greece鍒欐槸鐜颁唬甯岃厞鏂囩洿鎺缈昏瘧鍒拌嫳鏂囨潵鐨勩
绛旓細鍥犱负甯岃厞杩欎釜璇嶆槸浠嶩ellen(甯岃厞)缈昏瘧鏉ョ殑锛屼笉鏄痝reek
绛旓細甯岃厞浜鸿嚜宸辩殑鍥藉悕鐢ㄥ笇鑵婂瓧姣嶅啓鏄兾滴?未伪, 鎶婂畠鐩存帴缈昏瘧杩囧幓, 灏卞彉鎴愪簡Greece, 鍙槸蟽蔚位?未伪鍦ㄥ笇鑵婁汉鑷繁鐨勫康娉曡繕鏄疕ella.鑷充簬鑻辫閲孒ella杩欎釜瀛, 鏄彜缃楅┈鎷変竵瀛楁瘝缁忚繃婕斿彉鎴愯嫳鏂囧瓧姣嶆椂鎵娴佷紶涓嬫潵鐨, Greece鍒欐槸鐜颁唬甯岃厞鏂囩洿鎺ョ炕璇戝埌鑻辨枃鏉ョ殑.
绛旓細鑻辨枃鈥淕reece鈥濇簮浜庡笇鑵婅鈥溛撓佄蔽刮衡濓紙Graikos锛屽彜甯岃厞璇剰涓衡淕raecus绁炩濇垨鈥淕raecian浜猴紙涓缁村ゥ钂備簹鍥介儴钀斤級鈥濓紝鐜颁唬甯岃厞璇腑涓哄笇鑵鐨勫埆绉帮級锛屽苟鎴愪负鍏跺浗闄呬唬鐮丟R鐨勬潵婧愩傚笇鑵婂叡鍜屽浗锛堣嫳鏂囷細The Hellenic Republic锛涘笇鑵婃枃锛毼曃晃晃肺轿刮 螖畏渭慰魏蟻伪蟿伪锛夈傛眽璇滃笇鑵娾濇簮浜庡彜甯岃厞璇...
绛旓細Hellas杩欎釜璇嶆潵鑷璇濅腑甯岃厞鐨勭鍏堢毊鎷夊拰涓㈠崱鍒╃縼鐨勫効瀛愯但妤烇紙Hellen锛夈傝嫳璇噷闈reece杩欎釜璇嶆潵婧愪簬涓涓儴钀藉悕銆傛閮ㄨ惤鍚嶆簮浜庡嵃娆ц绯荤殑Gra锛屽湪鍙や唬锛屽畠鏇句綇鍦ㄤ粖澶╁笇鑵婄殑瑗垮寳锛岄樋灏斿反灏间簹鐨勫崡閮ㄣ傛剰澶у埄浜虹О鍏朵负Graecus锛屾硶璇腑鍙樹负Gr茅ce锛岃嫳璇殑Greece鏉ヨ嚜娉曡銆傚悗鏉ヨ繖涓瘝琚敤鏉ョО鍛煎笇鑵婅繖鏁翠釜鍥藉銆傦紙鎴戞槸...
绛旓細涓轰粈涔涓涓槸hella, 锛堜粠杩欎釜鍙戦煶鍙互鐪嬪嚭瀹冨拰姹夎闊宠瘧闂寸殑鈥樻敞闊冲叧绯烩欙紝锛 鑰屼负浠涔堜竴涓槸greek, --楝煎帀鍏嬪憿锛熻繖涓悕璇嶁甯岃厞鈥欏拰鍚嶈瘝鈥欎腑鍥解欙紝 閮芥槸涓涓粡鍘嗕簡鍑犲崈骞寸殑婕斿彉锛 浠庝竴涓皬鍦版柟鐨勫悕绉帮紝 閫愭笎鍙樻垚浜嗕竴涓ぇ鍥斤紝 澶氫釜姘戞棌锛 铻嶅悎鏂囧寲鐨勫叡鍚屼綋鐨勬荤О銆 涓浗鏈鍒濇寚闄跺锛 涓衡欏湴涓箣...
