昭明文选译注的内容提要
\u4ecb\u7ecd\u300a\u662d\u660e\u6587\u9009\u300bhttp://dushu.com/vbook36629.shtml\u8fd9\u4e0a\u9762\u6709\u5168\u6587\uff01
\u300a\u662d\u660e\u6587\u9009\u300b\uff0c\u7b80\u79f0\u300a\u6587\u9009\u300b\u3002\u662f\u4e2d\u56fd\u73b0\u5b58\u7684\u6700\u65e9\u4e00\u90e8\u8bd7\u6587\u603b\u96c6\uff0c\u7531\u5357\u671d\u6881\u6b66\u5e1d\u7684\u957f\u5b50\u8427\u7edf\u7ec4\u7ec7\u6587\u4eba\u5171\u540c\u7f16\u9009\u3002\u8427\u7edf\u6b7b\u540e\u8c25\u201c\u662d\u660e\u201d\uff0c\u6240\u4ee5\u4ed6\u4e3b\u7f16\u7684\u8fd9\u90e8\u6587\u9009\u79f0\u4f5c\u300a\u662d\u660e\u6587\u9009\u300b\u3002
\u201c\u9009\u5b66\u201d\u5728\u5510\u671d\u4e0e\u300a\u4e94\u7ecf\u300b\u5e76\u9a7e\u9f50\u9a71\uff0c\u76db\u6781\u4e00\u65f6\u3002\u65f6\u81f3\u5317\u5b8b\u5e74\u95f4\uff0c\u6c11\u95f4\u5c1a\u4f20\u8c23\u66f0\uff1a\u6587\u9009\u70c2\u3001\u79c0\u624d\u534a\u3002\u5ef6\u81f3\u5143\u3001\u660e\u3001\u6e05\uff0c\u6709\u5173\u300a\u6587\u9009\u300b\u7684\u7814\u7a76\u4ea6\u672a\u5c1d\u4e2d\u8f8d\u3002
http://www.wikilib.org/wiki/%E6%96%87%E9%80%89
http://www.guoxue.com/wenxian/nowwen/weixuan/wxml.htm
\u4f60\u8fd8\u53ef\u4ee5\u53bb\u4e0a\u9762\u4e24\u4e2a\u7f51\u7ad9\u770b\u770b\uff01
\u5168\u4e66\u517160\u5377\uff0c\u5206\u4e3a\u8d4b\uff0c\u8bd7\uff0c\u9a9a\uff0c\u4e03\uff0c\u8bcf\uff0c\u518c\uff0c\u4ee4\uff0c\u6559\uff0c\u6587\uff0c\u8868\uff0c\u4e0a\u4e66\uff0c\u542f\uff0c\u5f39\u4e8b\uff0c\u7b3a\uff0c\u594f\u8bb0\uff0c\u4e66\uff0c\u6a84\uff0c\u79fb\uff0c\u5bf9\u95ee\uff0c\u8bbe\u8bba\uff0c\u8f9e\uff0c\u5e8f\uff0c\u9882\uff0c\u8d5e\uff0c\u7b26\u547d\uff0c\u53f2\u8bba\uff0c\u53f2\u8ff0\u8d5e\uff0c\u8bba\uff0c\u8fde\u73e0\uff0c\u7bb4\uff0c\u94ed\uff0c\u8bd4\uff0c\u54c0\uff0c\u7891\u6587\uff0c\u5893\u5fd7\uff0c\u884c\u72b6\uff0c\u540a\u6587\uff0c\u796d\u658738\u7c7b\u3002\u6240\u9009\u591a\u5927\u5bb6\u4e4b\u4f5c\uff0c\u65f6\u4ee3\u6108\u8fd1\u5165\u9009\u6108\u591a\u3002\u5176\u4e2d\u4ee5\u695a\u8f9e\u3001\u6c49\u8d4b\u548c\u516d\u671d\u9a88\u6587\u5360\u6709\u76f8\u5f53\u6bd4\u91cd\uff0c\u8bd7\u6b4c\u5219\u591a\u9009\u5bf9\u5076\u4e25\u8c28\u7684\u989c\u5ef6\u4e4b\u3001\u8c22\u7075\u8fd0\u7b49\u4eba\u4f5c\u54c1\uff0c\u9676\u6e0a\u660e\u7b49\u4eba\u5e73\u6613\u81ea\u7136\u4e4b\u4f5c\u5219\u5165\u9009\u8f83\u5c11\u3002\u4f5c\u54c1\u5212\u5206\u7684\u7c7b\u522b\uff0c\u5219\u80fd\u53cd\u6620\u6c49\u9b4f\u4ee5\u6765\u6587\u5b66\u53d1\u5c55\u3001\u6587\u4f53\u589e\u591a\u7684\u5386\u53f2\u73b0\u8c61\u3002
《昭明文选译注》一书是由北京大学、中国人民大学、中南海业余大学、解放军艺术学院、吉林社会科学院、长春师范学院、哈尔滨师范大学和哈尔滨师范专科学校部分教师和科研工作者协作完成的。 《昭明文选》是我国现存的第一部文学总集，共收录了周代至六朝梁代七八百年间一百三十位知名作者的七百余篇作品。这部总集内容宏富，风格多样，文体完备，辞采绚丽，自成体系。它不仅是一部文学作品选萃，而且也是通过选篇体现编选者文学理论观点的批评著作。它的出现标志着我国文学发展进入了一个自觉的时代，对后世文学的发展繁荣产生过广泛而深远的影响。 有唐以来，研读《文选》蔚然成风，家弦户诵，形成专门的文选学。至清代，《文选》研究达到高峰。校勘、笺证、评点、注释皆有新的发明。此后，除黄季刚、高步瀛、骆鸿凯等少数学者继续惨淡经营之外，“选学”则日趋冷落。最近几年，随着双百方针的贯彻执行，学术兴旺发达，“红学”、“龙学”勃然昌盛，而“选学”仍受冷落。很多古典名著都有现代的注本译本，为广大读者继承民族文化遗产提供方便；而《昭明文选》这部重要而难读的文学典籍，至今尚无一部今注今译本。我们撰写这部《昭明文选译注》就是想弥补这一空白，为振兴“选学”贡献绵薄之力。 《昭明文选译注》共分四部分：题解、原文、注释、今译。题解简要介绍作者生平中与本文有关的事迹，重点评论作品的思想内容和艺术特征。原文以胡克家本为底本加以整理，包括校勘、分段、标点、简化汉字、统一古今字和异体字等。注释以李善注为基础，以五臣注为参考，并尽力吸收清代和近代学者的研究成果。注文力求简明扼要，对各家之说不旁征博引，就我们的理解择善而从之。对那些众说纷纭或人所不云的疑难之点，我们不回避，就我们的体会做出解释。有的解释也可能是谬误的，但是能从谬误之中引来真理，也是一个进步。 至于译文问题就更复杂些。首先是能不能译的问题。我们感到任何古文都可以译成今文。语言有它的可对换性。这是由语言的交际性质决定的。因此中文著作可以译成外文，外文著作可以译成中文。据我们所知，《昭明文选》已经译成日文、英文、德文。中外是这样，古今也是这样。古代文可以译成现代文，古代诗可以译成现代诗，古代赋也可以译成现代赋。当然，译文不能代替原作。这正如文物复制品不能代替原件一样，但是人们还是需要复制品，因为通过复制品也可以领略原件的奥妙。其次是要不要译的问题。《昭明文选》多数篇章是赋和骈文。一般古文有注解就可以通晓，而赋和骈文，只靠注解，普通读者仍然难以贯通文意，往往是只见树木不见森林，能够理解个别词句，却难以贯通全篇。我们是要以译文作津梁，帮助读者全面地理解原作。译和注相比，更有它的难处。疑难之点，注释可以回避，译文却不可能越过。在今译过程中，不求古今文字上的机械对号，力求传达出原文的内蕴和风格，文类文，诗类诗，赋类赋。典故之类，朦胧之处无法直译，则囊括原意，另铸新辞。既要贴切原意，又要流利畅达。 北京大学阴法鲁教授在百忙中审阅了部分书稿，提出很多指导性的意见；北京师范大学陆宗达教授多次询问本书的撰写工作，并为本书作序，王宁教授给予许多具体指导与帮助；上海图书馆顾廷龙研究员为本书题写书名。
绛旓細銆鏄槑鏂囬夎瘧娉銆嬩竴涔︽槸鐢卞寳浜ぇ瀛︺佷腑鍥戒汉姘戝ぇ瀛︺佷腑鍗楁捣涓氫綑澶у銆佽В鏀惧啗鑹烘湳瀛﹂櫌銆佸悏鏋楃ぞ浼氱瀛﹂櫌銆侀暱鏄ュ笀鑼冨闄佸搱灏旀花甯堣寖澶у鍜屽搱灏旀花甯堣寖涓撶瀛︽牎閮ㄥ垎鏁欏笀鍜岀鐮斿伐浣滆呭崗浣滃畬鎴愮殑銆傘婃槶鏄庢枃閫夈嬫槸鎴戝浗鐜板瓨鐨勭涓閮ㄦ枃瀛︽婚泦锛屽叡鏀跺綍浜嗗懆浠ｈ嚦鍏湞姊佷唬涓冨叓鐧惧勾闂翠竴鐧句笁鍗佷綅鐭ュ悕浣滆呯殑涓冪櫨浣欑瘒浣滃搧銆傝繖閮ㄦ...
绛旓細銆鏄槑鏂囬夎瘧娉銆嬫槸鎴戝浗绗竴閮ㄣ婃枃閫夈嬩粖娉ㄤ粖璇戞湰锛屽叾闅惧害涔嬪ぇ锛屽湪鍙ゆ枃浠婃敞浠婅瘧涓笉澶氳銆傘婃槶鏄庢枃閫夈嬫槸鎴戝浗鐜板瓨鐨勬渶鏃╀竴閮ㄨ瘲鏂囨婚泦锛岀敱鍗楁湞姊佹甯濈殑闀垮瓙钀х粺缁勭粐鏂囦汉鍏卞悓缂栭夈傝惂缁熸鍚庤哎鈥滄槶鏄庘濓紝鎵浠ヤ粬涓荤紪鐨勮繖閮ㄦ枃閫夌О浣溿婃槶鏄庢枃閫夈嬨傘婃槶鏄庢枃閫夈嬮夊綍鐨勬槸鑷厛绉﹁嚦姊佷竷鍏櫨骞撮棿鐨130浣嶄綔瀹剁殑鍚...
绛旓細<<鏄槑鏂囬夎瘧娉>>锛堢涓鍗)閲岄潰鏈夈備笅闈㈡槸杩欐湰涔︾殑璇︾粏淇℃伅:浣 鑰咃細 闄堝畯澶 绛変富缂 鍑 鐗 绀撅細 鍚夋灄鏂囧彶鍑虹増绀 鍑虹増鏃堕棿锛 2007-4-1 鐗堟锛1 椤 鏁帮細 700 I S B N 锛 9787805280721 杩欐槸瀹冪殑鐩綍锛氱洰褰 闄嗗簭 鍓嶈█ 鏂囬夊簭 浜兘 涓ら兘璧嬩簩棣 涓ら兘璧嬪簭 瑗块兘璧嬩竴棣 涓滈兘璧嬩竴棣 瑗夸含...
绛旓細1銆 闄堝畯澶╋紝绛変富缂栵紱闃存硶椴佸璁紟鏄槑鏂囬夎瘧娉绗5鍐岋紟闀挎槬锛氬悏鏋楁枃鍙插嚭鐗堢ぞ锛1987骞09鏈堢1鐗堬細657-6842銆 鍒樺瓭涓ヤ富缂栵紟涓崕鐧句綋鏂囬夌8鍐岃緸璧嬶紟鍖椾含锛氫腑鍥芥枃鍙插嚭鐗堢ぞ锛1998骞达細480-482
绛旓細銆婂彜鏂囪姝300骞存潵娴佷紶鏋佸箍銆佸奖鍝嶆瀬澶э紝鍦ㄨ澶氬彜鏂囬夋湰涓嫭鏍戜竴甯滐紝椴佽繀鍏堢敓璇勪环銆婂彜鏂囪姝嬫椂璁や负瀹冨拰銆鏄槑鏂囬銆嬩竴鏍凤紝鈥滃湪鏂囧涓婄殑褰卞搷锛屼袱鑰呴兘涓鏍风殑涓嶅彲杞昏鈥濄 涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥芥垚绔嬩互鍚庯紝鐗瑰埆鏄繎鍗佸骞存潵锛屻婂彜鏂囪姝嬬殑璁稿璇戞敞鏈紝閮芥槸鐢ㄤ腑鍗庝功灞鏈负搴曟湰銆備腑鍗庝功灞鏈疄鏈変袱绉嶏細涓鏄...
绛旓細褰撳叏閮ㄧ啛璇绘垚璇碉紝鍗充笉灏旓紝浜﹂』涓澶ч儴鍒嗚兘鍏惰瘝锛涘彲涓撹鍥介銆佷簩闆呫傜▼淇婅嫳璇戞敞鏈垨娓呴檲濂傘婅瘲姣涙皬浼犵枏銆嬨3.銆婄ぜ璁般嬶紙鍙堢О銆婂皬鎴寸ぜ璁般嬶級閫夎銆備腑搴搞佸ぇ瀛︺佺ぜ杩愩佷箰璁板洓绡囧綋鐔熻鎴愯锛屾洸绀笺佺帇鍒躲佹獉寮撱佺ぜ鍣ㄣ佸璁般佸潑璁般佽〃璁般佺紒琛ｃ佸剴琛屻佸ぇ鍌呫佺キ涔夈佺キ娉曘佷埂楗侀厭涔夎绡囧彲澶氭父瑙堟暟娆...
绛旓細1銆佽拫鎴愮憖鏁欐巿鐨勩婅鏂囪璇昏В瀛︺(娴欐睙澶у鍑虹増绀2000骞寸増)2銆侀檲灏戞澗鏁欐巿鐨勩婂彜璇楄瘝鏂囧悷璇点(绀句細绉戝鏂囩尞鍑虹増绀2002骞寸涓夌増)3銆佹綐鏂板拰鏁欐巿銆婁腑鍥藉啓浣滄暀鑲叉濇兂璁虹翰銆(浜烘皯鏁欒偛鍑虹増绀1998骞寸増)鍜屻婁腑鍥界幇浠ｅ啓浣滄暀鑲插彶銆(绂忓缓浜烘皯鍑虹増绀1997骞寸増)4銆佸垬閿″簡鏁欐巿缁勭粐缂栧啓鐨勩婂鍥藉啓浣滄暀瀛︾悊璁鸿緫璇勩(...
绛旓細6銆佹潹浼郴鍏堢敓銆婅璇璇戞敞銆嬨併婂瓱瀛愯瘧娉ㄣ嬨併婂乏浼犺瘧娉ㄣ(涓崕涔﹀眬鍑虹増)7銆佹潕娉藉帤鍏堢敓銆婅璇粖璇汇(瀹夊窘鏂囪壓鍑虹増绀1998骞寸増),璇讳笅鏉ヤ篃涓嶉敊銆8銆佸崡鎬鐟剧殑銆婅璇埆瑁併 9銆併婅鏂囪В瀛椼 10銆併婂彶璁般嬨併婃眽涔︺嬨併婅祫娌婚氶壌銆嬨併婄画璧勬不閫氶壌銆嬨併婃槑绾嬮夋湰 11銆侀檲榧撳簲鍏堢敓鑰佸瓙浠婅瘧浠婃敞銆嬪拰銆婂簞瀛愪粖璇戜粖娉ㄣ...
绛旓細楠氫笂绂婚獨缁忎竴棣栦節姝屽洓棣栭獨涓嬩節姝屼簩棣栦節绔犱竴棣栧崪灞呬竴棣栨笖鐖朵竴棣栦節杈╀簲棣栨嫑榄備竴棣栨嫑闅愬＋涓棣栦竷涓婁竷鍙戝叓棣栦竷鍚叓棣栦竷鍛藉叓棣栬瘡璇忎竴棣栬搐鑹瘡涓棣栧唽鍐岄瓘鍏節閿℃枃涓棣栦护瀹ｅ痉鐨囧悗浠や竴棣栨暀涓哄畫鍏慨寮犺壇搴欐暀涓棣栦负瀹嬪叕淇鍏冪帇澧撴暀涓棣栨枃姘告槑涔濆勾绛栫鎵嶆枃浜旈姘告槑鍗佷竴骞寸瓥绉鎵嶆枃浜旈澶╃洃涓夊勾绛栫鎵嶆枃涓夐...
