翻译“其称文小而其指极大，举类迩而见义远” “其称文小而其指极大，举类迩而见义远”是什么意思？
\u201c\u5176\u79f0\u6587\u5c0f\u800c\u5176\u6307\u6781\u5927\uff0c\u4e3e\u7c7b\u8fe9\u800c\u89c1\u4e49\u8fdc\u201d\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u3000\u3000\u610f\u601d\uff1a\u4ed6\u7684\u6587\u7ae0\u770b\u4f3c\u5e73\u51e1\u800c\u5176\u4e3b\u65e8\u5374\u5341\u5206\u91cd\u5927,\u6240\u7528\u6750\u6599\u4f8b\u8d34\u8fd1\u751f\u6d3b\u800c\u8868\u8fbe\u7684\u610f\u4e49\u5374\u6781\u5176\u6df1\u8fdc\u3002
\u3000\u3000\u8fd9\u53e5\u8bdd\u51fa\u81ea\u300a\u53f2\u8bb0\u00b7\u5c48\u539f\u8d3e\u751f\u5217\u4f20\u300b\u3002
\u3000\u3000\u539f\u6587\u8282\u9009\uff1a
\u3000\u3000\u5c48\u5e73\u6b63\u9053\u76f4\u884c\uff0c\u7aed\u5fe0\u5c3d\u667a\uff0c\u4ee5\u4e8b\u5176\u541b\uff0c\u8c17\u4eba\u95f4\u4e4b\uff0c\u53ef\u8c13\u7a77\u77e3\u3002\u4fe1\u800c\u89c1\u7591\uff0c\u5fe0\u800c\u88ab\u8c24\uff0c\u80fd\u65e0\u6028\u4e4e\uff1f\u5c48\u5e73\u4e4b\u4f5c\u300a\u79bb\u9a9a\u300b\uff0c\u76d6\u81ea\u6028\u751f\u4e5f\u3002\u300a\u56fd\u98ce\u300b\u597d\u8272\u800c\u4e0d\u6deb\uff0c\u300a\u5c0f\u96c5\u300b\u6028\u8bfd\u800c\u4e0d\u4e71\u3002\u82e5\u300a\u79bb\u9a9a\u300b\u8005\uff0c\u53ef\u8c13\u517c\u4e4b\u77e3\u3002\u4e0a\u79f0\u5e1d\u55be\uff0c\u4e0b\u9053\u9f50\u6853\uff0c\u4e2d\u8ff0\u6c64\u3001\u6b66\uff0c\u4ee5\u523a\u4e16\u4e8b\u3002\u660e\u9053\u5fb7\u4e4b\u5e7f\u5d07\uff0c\u6cbb\u4e71\u4e4b\u6761\u8d2f\uff0c\u9761\u4e0d\u6bd5\u89c1\u3002\u5176\u6587\u7ea6\uff0c\u5176\u8f9e\u5fae\uff0c\u5176\u5fd7\u6d01\uff0c\u5176\u884c\u5ec9\u3002\u5176\u79f0\u6587\u5c0f\u800c\u5176\u6307\u6781\u5927\uff0c\u4e3e\u7c7b\u8fe9\u800c\u89c1\u4e49\u8fdc\u3002\u5176\u5fd7\u6d01\uff0c\u6545\u5176\u79f0\u7269\u82b3\uff1b\u5176\u884c\u5ec9\uff0c\u6545\u6b7b\u800c\u4e0d\u5bb9\u3002\u81ea\u758f\u6fef\u6dd6\u6c61\u6ce5\u4e4b\u4e2d\uff0c\u8749\u8715\u4e8e\u6d4a\u79fd\uff0c\u4ee5\u6d6e\u6e38\u5c18\u57c3\u4e4b\u5916\uff0c\u4e0d\u83b7\u4e16\u4e4b\u6ecb\u57a2\uff0c\u76ad\u7136\u6ce5\u800c\u4e0d\u6ed3\u8005\u4e5f\u3002\u63a8\u6b64\u5fd7\u4e5f\uff0c\u867d\u4e0e\u65e5\u6708\u4e89\u5149\u53ef\u4e5f\u3002
\u3000\u3000\u8bd1\u6587
\u3000\u3000\u5c48\u539f\u884c\u4e3a\u6b63\u76f4\uff0c\u7aed\u5c3d\u81ea\u5df1\u7684\u5fe0\u8bda\u548c\u667a\u6167\u6765\u8f85\u52a9\u541b\u4e3b\uff0c\u8c17\u90aa\u7684\u5c0f\u4eba\u6765\u79bb\u95f4\u4ed6\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bf4\u5230\u4e86\u56f0\u5883\u4e86\u3002\u8bda\u4fe1\u5374\u88ab\u6000\u7591\uff0c\u5fe0\u5b9e\u5374\u88ab\u8bfd\u8c24\uff0c\u80fd\u591f\u6ca1\u6709\u6028\u6068\u5417\uff1f\u5c48\u539f\u4e4b\u6240\u4ee5\u5199\u300a\u79bb\u9a9a\u300b\uff0c\u5176\u539f\u56e0\u5927\u6982\u662f\u4ece\u6028\u6124\u5f15\u8d77\u7684\u3002\u300a\u56fd\u98ce\u300b\u867d\u7136\u591a\u5199\u7537\u5973\u7231\u60c5\uff0c\u4f46\u4e0d\u8fc7\u5206\u800c\u5931\u5f53\u3002\u300a\u5c0f\u96c5\u300b\u867d\u7136\u591a\u8ba5\u8bbd\u6307\u8d23\uff0c\u4f46\u5e76\u4e0d\u5ba3\u626c\u4f5c\u4e71\u3002\u50cf\u300a\u79bb\u9a9a\u300b\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bf4\u662f\u517c\u6709\u4e8c\u8005\u7684\u7279\u70b9\u4e86\u3002\u5b83\u5bf9\u8fdc\u53e4\u4e0a\u6eaf\u5230\u5e1d\u55be\uff0c\u8fd1\u4e16\u79f0\u8ff0\u9f50\u6853\u516c\uff0c\u4e2d\u53e4\u79f0\u8ff0\u5546\u6c64\u548c\u5468\u6b66\u738b\uff0c\u7528\u6765\u8bbd\u523a\u5f53\u65f6\u7684\u653f\u4e8b\u3002\u9610\u660e\u9053\u5fb7\u7684\u5e7f\u9614\u5d07\u9ad8\uff0c\u56fd\u5bb6\u6cbb\u4e71\u5174\u4ea1\u7684\u9053\u7406\uff0c\u65e0\u4e0d\u5b8c\u5168\u8868\u73b0\u51fa\u6765\u3002\u4ed6\u7684\u6587\u7b14\u7b80\u7ea6\uff0c\u8bcd\u610f\u7cbe\u5fae\uff0c\u4ed6\u7684\u5fd7\u8da3\u9ad8\u6d01\uff0c\u884c\u4e3a\u5ec9\u6b63\u3002\u5c31\u5176\u6587\u5b57\u63cf\u5199\u6765\u770b\uff0c\u4e0d\u8fc7\u5bfb\u5e38\u4e8b\u7269\uff0c\u4f46\u5b83\u7684\u65e8\u8da3\u662f\u6781\u5927\u7684\uff08\u56e0\u4e3a\u5173\u7cfb\u5230\u56fd\u5bb6\u7684\u6cbb\u4e71\uff09\uff0c\u4e3e\u7684\u662f\u8fd1\u4e8b\uff0c\u800c\u8868\u8fbe\u7684\u610f\u601d\u5374\u5341\u5206\u6df1\u8fdc\u3002\u7531\u4e8e\u5fd7\u8da3\u9ad8\u6d01\uff0c\u6240\u4ee5\u6587\u7ae0\u4e2d\u79f0\u8ff0\u7684\u4e8b\u7269\u4e5f\u662f\u900f\u6563\u7740\u82ac\u82b3\u7684\uff0c\u7531\u4e8e\u884c\u4e3a\u5ec9\u6b63\uff0c\u6240\u4ee5\u5230\u6b7b\u4e5f\u4e0d\u4e3a\u5978\u90aa\u52bf\u529b\u6240\u5bb9\u3002\u4ed6\u72ec\u81ea\u8fdc\u79bb\u6c61\u6ce5\u6d4a\u6c34\u4e4b\u4e2d\uff0c\u50cf\u8749\u8131\u58f3\u4e00\u6837\u6446\u8131\u6d4a\u79fd\uff0c\u6d6e\u6e38\u5728\u5c18\u4e16\u4e4b\u5916\uff0c\u4e0d\u53d7\u6d4a\u4e16\u7684\u73b7\u8fb1\uff0c\u4fdd\u6301\u768e\u6d01\u7684\u54c1\u8d28\uff0c\u51fa\u6c61\u6ce5\u800c\u4e0d\u67d3\u3002\u53ef\u4ee5\u63a8\u65ad\uff0c\u5c48\u539f\u7684\u5fd7\u5411\uff0c\u5373\u4f7f\u548c\u65e5\u6708\u4e89\u8f89\uff0c\u4e5f\u662f\u53ef\u4ee5\u7684\u3002
\u201d\u5176\u79f0\u6587\u5c0f\u800c\u5176\u6307\u6781\u5927\uff0c\u4e3e\u7c7b\u8fe9\u800c\u89c1\u4e49\u8fdc\u201d
\u610f\u601d\u662f\uff1a\u4ed6\u7684\u6587\u7ae0\u770b\u4f3c\u5e73\u51e1\u800c\u5176\u4e3b\u65e8\u5374\u5341\u5206\u91cd\u5927\uff0c\u6240\u7528\u6750\u6599\u4f8b\u8d34\u8fd1\u751f\u6d3b\u800c\u8868\u8fbe\u7684\u610f\u4e49\u5374\u6781\u5176\u6df1\u8fdc\u3002
\u4e00\u822c\u79f0\u9053\u6587\u7ae0\u5199\u7684\u7089\u706b\u7eaf\u6e05\uff0c\u7f8e\u7389\u65e0\u7455\u3002
这句话翻译为：就其文字描写来看，不过寻常事物，但它的旨趣是极大的（因为关系到国家的治乱），举的是近事，而表达的意思却十分深远。指：同“旨”；迩（ěr）：近；见：同“现”。
这句话出自《屈原列传》，其节选自西汉司马迁的《史记·屈原贾生列传》中有关屈原的部分，是一篇风格独特的人物传记。司马迁因屈原、贾谊都是文学家，又都怀才不遇，遭受贬谪，贾谊所写的《吊屈原赋》又引起他的感慨，因而将屈原、贾谊合写一传。
秦朝以前的古书都没有记载屈原的生平事迹，《史记》这篇传记，是记载屈原生平事迹最早、最完整的文献。这是现存关于屈原最早的完整的史料，是研究屈原生平的重要依据。
扩展资料
一、文章背景
《屈原列传》本文是一篇极为优秀的传记文学。文章以记叙屈原生平事迹为主，用记叙和议论相结合的方式热烈歌颂了屈原的爱国精神、政治才能和高尚品德，严厉地谴责了楚怀王的昏庸和上官大夫、令尹子兰的阴险。
本文所记叙的屈原的生平事迹，特别是政治上的悲惨遭遇，表现了屈原的一生和楚国的兴衰存亡息息相关，他确实是竭忠尽智了。屈原留给后人的财富甚丰，他的高尚品德、爱国精神乃至文学成就，至今具有深远的影响。
二、人物介绍
屈原出身于和楚王同宗的没落贵族家庭，因其博闻强志，明于治治乱，娴于辞令，应对诸侯，后又任三闾大夫，对内主张修明法度，举贤授能，对外坚持联齐抗秦，以楚为中心统一中国，受到腐朽贵族集团子兰、靳尚等人的攻击，遭谗而去职。
在楚怀王二十五年左右，被放逐到汉北（今湖北省西北部）。约在顷襄王十三年左右，再次被放逐到江南一带。他对国家前途忧心如焚，痛恨奸佞误国，但又不肯同恶势力同流合污，继续坚持自己的高尚理想。就在他两次被放逐的前后，写了不少忧国忧民的诗篇。
参考资料来源：百度百科-屈原列传
意思是：就其文字描写来看，不过寻常事物，但它的旨趣是极大的（因为关系到国家的治乱），举的是近事，而表达的意思却十分深远。
出自西汉·司马迁《史记·屈原贾生列传》中有关屈原的部分。
指：同“旨”。迩（ěr耳）：近。“见”同“现”。
扩展资料
原文选段：
其文约，其辞微，其志洁，其行廉，其称文小而其指极大，举类迩而见义远。其志洁，故其称物芳。其行廉，故死而不容。自疏濯淖污泥之中，蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢，皭然泥而不滓者也。推此志也，虽与日月争光可也。
选段译文：
他的文笔简约，词意精微，他的志趣高洁，行为廉正。文章说到的虽然细小，但意义却非常重大，列举的事例虽然浅近，但含义却十分深远。
由于志趣高洁，所以文章中多用香花芳草作比喻，由于行为廉正，所以到死也不为奸邪势力所容。
他独自远离污泥浊水之中，像蝉脱壳一样摆脱浊秽，浮游在尘世之外，不受浊世的玷辱，保持皎洁的品质，出污泥而不染。可以推断，屈原的志向，即使和日月争辉，也是可以的。
参考资料来源：百度百科-屈原列传
他的文章看似平凡而其主旨却十分重大，所用材料例贴近生活而表达的意义却极其深远.
这句话出自<<史记 屈原列传>>
原文是:其文约，其辞微，其志洁，其行廉，其称文小而其指极大，举类迩而见义远。”
意思是:屈原的文章明快简练，语言精确细微，志趣高雅纯洁，行为端正清廉，他的文章看似平凡而其主旨却十分重大，所用材料例贴近生活而表达的意义却极其深远.
文章说到的虽然细小，但意义却非常重大，列举的事例虽然浅近，但含义却十分深远。
屈原的文章看似平凡而其主旨却十分重大，所用材料例贴近生活而表达的意义却极其深远.
绛旓細杩欏彞璇濈炕璇戜负锛氬氨鍏舵枃瀛楁弿鍐欐潵鐪嬶紝涓嶈繃瀵诲父浜嬬墿锛屼絾瀹冪殑鏃ㄨ叮鏄瀬澶х殑锛堝洜涓哄叧绯诲埌鍥藉鐨勬不涔憋級锛屼妇鐨勬槸杩戜簨锛岃岃〃杈剧殑鎰忔濆嵈鍗佸垎娣辫繙銆傛寚锛氬悓鈥滄棬鈥濓紱杩╋紙臎r锛夛細杩戯紱瑙侊細鍚屸滅幇鈥濄傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜銆婂眻鍘熷垪浼犮嬶紝鍏惰妭閫夎嚜瑗挎眽鍙搁┈杩佺殑銆婂彶璁奥峰眻鍘熻淳鐢熷垪浼犮嬩腑鏈夊叧灞堝師鐨勯儴鍒嗭紝鏄竴绡囬鏍肩嫭鐗圭殑浜虹墿浼犺...
绛旓細杩欏彞璇濆嚭鑷<<鍙茶 灞堝師鍒椾紶>> 鍘熸枃鏄:鍏舵枃绾︼紝鍏惰緸寰紝鍏跺織娲侊紝鍏惰寤夛紝鍏剁О鏂囧皬鑰屽叾鎸囨瀬澶э紝涓剧被杩╄岃涔夎繙銆傗 鎰忔濇槸:灞堝師鐨勬枃绔犳槑蹇畝缁冿紝璇█绮剧‘缁嗗井锛屽織瓒ｉ珮闆呯函娲侊紝琛屼负绔娓呭粔锛浠栫殑鏂囩珷鐪嬩技骞冲嚒鑰屽叾涓绘棬鍗村崄鍒嗛噸澶锛屾墍鐢ㄦ潗鏂欎緥璐磋繎鐢熸椿鑰岃〃杈剧殑鎰忎箟鍗存瀬鍏舵繁杩....
绛旓細鈥濆叾绉版枃灏忚屽叾鎸囨瀬澶э紝涓剧被杩╄岃涔夎繙鈥濇剰鎬濇槸锛浠栫殑鏂囩珷鐪嬩技骞冲嚒鑰屽叾涓绘棬鍗村崄鍒嗛噸澶э紝鎵鐢ㄦ潗鏂欎緥璐磋繎鐢熸椿鑰岃〃杈剧殑鎰忎箟鍗存瀬鍏舵繁杩銆備竴鑸О閬撴枃绔犲啓鐨勭倝鐏函娓咃紝缇庣帀鏃犵憰銆
绛旓細鈥滃叾绉版枃灏忚屽叾鎸囨瀬澶р濈炕璇戯細灏卞叾鏂囧瓧鏉ョ湅锛屼笉杩囨槸瀵诲父浜嬫儏锛屼絾鏄畠鐨勬棬瓒ｆ槸鏋佸ぇ鐨銆傝鍙ュ嚭鑷袱姹夊徃椹縼鐨勩婂眻鍘熷垪浼犮嬨傘婂眻鍘熷垪浼犮嬭妭閫夎嚜銆婂彶璁奥峰眻鍘熻淳鐢熷垪浼犮嬩腑鏈夊叧灞堝師鐨勯儴鍒嗭紝鏄竴绡囬鏍肩嫭鐗圭殑浜虹墿浼犺銆傝繖鏄幇瀛樺叧浜庡眻鍘熸渶鏃╃殑瀹屾暣鐨勫彶鏂欙紝鏄爺绌跺眻鍘熺敓骞崇殑閲嶈渚濇嵁銆備綔鍝佸師鏂囷細鍏剁О鏂囧皬鑰屽叾鎸...
绛旓細鍏剁О鏂囧皬鑰屽叾鎸囨瀬澶э紝涓剧被杩╄岃涔夎繙銆傚叾蹇楁磥锛屾晠鍏剁О鐗╄姵锛涘叾琛屽粔锛屾晠姝昏屼笉瀹广傝嚜鐤忔刊娣栨薄娉ヤ箣涓紝铦夎湑浜庢祳绉斤紝浠ユ诞娓稿皹鍩冧箣澶栵紝涓嶈幏涓栦箣婊嬪灑锛岀毉鐒舵偿鑰屼笉婊撹呬篃銆傛帹姝ゅ織涔燂紝铏戒笌鏃ユ湀浜夊厜鍙篃銆傝瘧鏂 灞堝師琛屼负姝ｇ洿锛岀灏借嚜宸辩殑蹇犺瘹鍜屾櫤鎱ф潵杈呭姪鍚涗富锛岃皸閭殑灏忎汉鏉ョ闂翠粬锛屽彲浠ヨ鍒颁簡鍥板浜...
绛旓細浠栫殑鏂囩珷鐪嬩技骞冲嚒鑰屽叾涓绘棬鍗村崄鍒嗛噸澶,鎵鐢ㄦ潗鏂欎緥璐磋繎鐢熸椿鑰岃〃杈剧殑鎰忎箟鍗存瀬鍏舵繁杩.绉版枃灏忥細鎸囥婄楠氥嬩腑澶氬紩杩拌姳鑽夋爲鏈ㄧ瓑缁嗗皬浜嬬墿.绉版枃锛氬紩杩扮殑鏂囧瓧,绉帮細寮 鎸囷細閫氣滄棬鈥,鎰忎箟.涓剧被杩╋細鎸囥婄楠氥嬫墍绉板紩鐨勯兘鏄溂鍓嶄範瑙佺殑浜嬩緥.绫伙細渚嬪瓙 杩╋細杩.
绛旓細鍏舵枃绾︼紝鍏惰緸寰紝鍏跺織娲侊紝鍏惰寤夈鍏剁О鏂囧皬鑰屽叾鎸囨瀬澶э紝涓剧被杩╄岃涔夎繙銆傚叾蹇楁磥锛屾晠鍏剁О鐗╄姵锛屽叾琛屽粔锛屾晠姝昏屼笉瀹广傝瘧鏂囷細浠栫殑鏂囩瑪绠缁冿紝鐢ㄨ緸绮惧井锛涗粬鐨勫織鍚戦珮娲侊紝琛屼负娓呭粔銆備粬鐨勪綔鍝佹弿鍐欑殑浜嬬墿铏界劧缁嗗皬锛屼絾鎰忎箟鍗撮潪甯稿ぇ锛屽啓鐨勮櫧鐒舵祬杩戯紝浣嗗惈涔夋瀬鍏舵繁杩溿備粬鐨勫織鍚戦珮娲侊紝鎵浠ヤ綔鍝佷腑澶氱敤鑺宠崏棣欒姳...
绛旓細鍏剁О鏂囧皬鑰屽叾鎸囨瀬澶锛氬氨鍏舵枃瀛楁潵鐪嬶紝涓嶈繃鏄甯镐簨鎯咃紝浣嗘槸瀹冪殑鏃ㄨ叮鏄瀬澶х殑銆涓剧被杩╄岃涔夎繙锛氬垪涓剧殑铏芥槸鐪煎墠浜嬬墿锛屼絾鏄〃杈剧殑鎰忎箟寰堟繁杩溿傚叾蹇楁磥锛屾晠鍏剁О鐗╄姵锛氫粬鐨勫織瓒ｉ珮娲侊紝鎵浠ヤ綔鍝佷腑澶氱敤缇庝汉鑺宠崏浣滄瘮鍠汇傚叾琛屽粔锛屾晠姝昏屼笉瀹癸細浠栫殑琛屼负姝ｇ洿锛屾墍浠ヨ嚦姝讳笉瀹逛簬涓栥傝嚜鐤忔刊娣栨薄娉ヤ箣涓紝铦夎湑浜庢祳...
绛旓細鈥鍏剁О鏂囧皬鑰屽叾鎸囨瀬澶э紝涓剧被杩╄岃涔夎繙鈥濊繖鍙ヨ瘽鐨勬剰鎬濇槸锛氥婄楠氥嬩腑鐢ㄥ埌鐨勬枃瀛椼佽瘝姹囪櫧鐒跺甯搞佺畝娲侊紝浣嗘墍琛ㄨ揪鐨勪富棰樺拰鎸囧悜鍗存瀬涓烘繁杩溿佸畯澶с傚畠鎵鎻忕粯鐨勪簨鐗╄櫧鏄繎鍦ㄧ溂鍓嶏紝浣嗗嵈鑳藉睍鐜板嚭娣辫繙銆侀噸澶х殑鍚箟銆傝繖鍙ヨ瘽鏄銆婄楠氥嬬殑鏂囧鐗圭偣鍜屾垚灏辩殑璧炶獕銆傚彲浠ユ劅鍙楀埌銆婄楠氥嬬殑鏂囧瓧绠缁冭岀敓鍔紝铏界劧...
绛旓細涓剧被杩╄岃涔夎繙缈昏瘧鏄粈涔 1銆佺炕璇戜负涓剧殑鏄繎浜嬶紝鑰岃〃杈剧殑鎰忔濆嵈鍗佸垎娣辫繙銆傝咯锛岃繎銆傝锛岄氣滅幇鈥濄傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜涓ゆ眽鍙搁┈杩佺殑銆婂眻鍘熷垪浼犮嬨傚師鏂囨槸锛氬叾绉版枃灏忚屽叾鎸囨瀬澶э紝涓剧被杩╄岃涔夎繙銆2銆佸眻鍘熷垪浼犺妭閫夊師鏂囷細鍏舵枃绾︼紝鍏惰緸寰紝鍏跺織娲侊紝鍏惰寤夈傚叾绉版枃灏忚屽叾鎸囨瀬澶э紝涓剧被杩╄岃涔夎繙銆傚叾蹇楁磥...
