广东话转普通话 广东话转普通话
\u666e\u901a\u8bdd\u8f6c\u6362\u7ca4\u8bed\u8bed\u4f60\u597d\uff0c\u53ef\u4ee5\u627e\u767e\u5ea6\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4eba\u58f0\u53d1\u97f3\u54e6\uff08\u767e\u5ea6\u529f\u80fd\uff09\u624b\u673a\u7528\u6237\u53ef\u4ee5\u627e\u201c\u8baf\u98de\u8bed\u97f3\u201d\uff0c\u652f\u6301\u7535\u5b50\u4e66\u7ca4\u8bed\u53d1\u97f3\u3002 \u5f53\u7136\uff0c\u627e\u6211\u4e5f\u53ef\u4ee5\u3002\u54c8\u54c8
\u201c\u4e0a\u5c4b\u642c\u4e0b\u5c4b \u5514\u89c1\u4e00\u7ba9\u8c37\u201d\u5b57\u9762\u610f\u4e49\uff1a\u662f\u4ece\u697c\u4e0a\u642c\u5230\u697c\u4e0b\uff0c\u5c31\u635f\u5931\u4e86\u4e00\u7ba9\u7b50\u7684\u8c37\u7269\uff0c\u5f15\u7533\u610f\u4e49\uff1a\u901a\u5e38\u642c\u5bb6\u90fd\u4e0d\u4f1a\u90a3\u4e48\u8fd1\u8ddd\u79bb\uff0c\u8fd9\u4e2a\u7528\u5938\u5f20\u7684\u624b\u6cd5\uff0c\u8bf4\u660e\u5c31\u7b97\u662f\u4ece\u697c\u4e0a\u642c\u5230\u697c\u4e0b\uff0c\u90fd\u4f1a\u6709\u635f\u5931\uff0c\u4f55\u51b5\u4ece\u4e1c\u642c\u5230\u897f\uff0c\u5bd3\u610f\u4e00\u52a8\u4e0d\u5982\u4e00\u9759\uff0c\u8fd9\u53e5\u662f\u901a\u4fd7\u8c1a\u8bed\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bb0\u4f4f\uff0c\u4e0d\u5728\u610f\u65f6\u8bb2\u51fa\u6765\uff0c\u4eba\u5bb6\u4f1a\u8ba4\u4e3a\u4f60\u8bb2\u5e7f\u5dde\u8bdd\u5f88\u5730\u9053\u3002
\u201c\u642c\u5c4b\u516c\u53f8\u4ee3\u642c\u5c4b \u60f9\u5f97\u5ba2\u4ed4\u6c14\u8c37\u8c37\u201d\uff0c\u8bf7\u642c\u5c4b\u516c\u53f8\u5e2e\u4f60\u642c\u5bb6\uff0c\uff08\u642c\u5bb6\u516c\u53f8\u670d\u52a1\u4e0d\u597d\uff09\uff0c\u60f9\u5f97\u5ba2\u6237\u5f88\u751f\u6c14\uff0c\u4f46\u53c8\u65e0\u6cd5\u53d1\u6cc4\uff0c\u6c14\u628a\u81ea\u5df1\u6da8\u5f97\u9f13\u9f13\u7684\u3002\u8fd9\u53e5\u662f\u7eaf\u7cb9\u4e3a\u62bc\u97f5\u5957\u4e0a\u53bb\u7684\uff0c\u548c\u4e0a\u4e00\u53e5\u4fd7\u8bed\u6839\u672c\u4e0d\u642d\u754c\uff0c\u770b\u8fc7\u5c31\u7b97\u4e86\uff0c\u4e0d\u8981\u62ff\u6765\u663e\u6446\uff0c\u522b\u4eba\u4f1a\u4e00\u8138\u60d8\u7136\u7684\u3002
2.打铁佬 =打铁匠
3.风水佬 =风水先生
4.睇相佬 =看相先生
5.睇相佬 =算命先生
6.街市佬 =市场男
7.契爷 =干爹
8.姨妈姑姐 =姨妈姑姑
9.少奶 =少奶奶
10.大少 =大少爷
11.亲家老爷 =亲家公
12.亲家奶奶 =亲家母
13.老野 =老东西
14.一哥 =大哥
15.初哥 =新人
16.大头虾 =糊涂蛋
17.邮差 =信差
18.拖友 =酒肉朋友
19自己友 =自己人
20.发烧友 =着迷者
21.收买佬 =收破烂的
22.胡须佬 =大胡子
1.卖报的
2.铁匠
3.风水先生
4.5.算命先生
6.（就是卖菜卖肉的人）
7.干爹
8.姨妈姑姐
9.少奶奶
10.大少爷
11.亲家公
12.亲家母
13.老不死
14.老大
15.初学者
16.马大哈
17.邮递员
18.应该是call友挂？=叫朋友来
19.自己人
20.发烧友
21.废品收购人员
22.胡须佬
1.报纸佬(“佬”男人，贬义、带有歧视成分） 卖报纸的
2.打铁佬 铁匠
3.风水佬 风水先生
4.睇相佬 算命先生
5.睇相佬
6.街市佬 卖菜的
7.契爷 干爹
8.姨妈姑姐 姨妈、姑姑
9.少奶 大小姐
10.大少 大少爷
11.亲家老爷 亲家公
12.亲家奶奶 亲家母
13.老野 老东西
14.一哥
15.初哥 菜鸟
16.大头虾 马大哈
17.邮差 邮递员
18.拖友
19自己友 自己人
20.发烧友 粉丝
21.收买佬 收破烂的
22.胡须佬 大胡子
其他的很难解释，
绛旓細鏇存柊1: 灏嗕笅闈㈢殑骞夸笢璇鍙ュ瓙鎹㈡垚鏅氳瘽 1.浣犲緱闂插殶鍧 鎵撳悡鐗欓 2.浣㈠張灞欏張鍛 蹇暡甯︿舰鍘荤潎鍖荤敓 3.浠婃棩鍗栧ぇ鍖 鏍锋牱鍢㈤兘濂藉钩鏋 4.蹇佃惤鎴戝湴鍞斿簲璇ユ縺瀣蹭舰 1.椹箘绯曗啋 鑽歌崰绯/ 骞夸笢灏忓悆銆岄┈韫勭硶銆 2.骞叉箍瑜涒啋 鏅撮洦琛/ 鏅撮洦鐨嗗疁鐨勫濂/ 鏅撮洦鐨嗗疁鐨勪袱闈㈤兘鑳界┛鐨勫濂椼 3.鏆楄鈫 鍐呰...
绛旓細1) 浣犲仛寰楀ソ杩囦舰銆傘锛濓紴銆浣犲仛寰楁瘮浠栧ソ銆 2) 浣㈤楗揩杩囦綘銆傘锛濓紴銆浠栧悆楗殑閫熷害姣斾綘蹇 3) 浣犺憲寰楀拋銆宻harp銆嶆绯婚潛杩囦舰鍟!銆锛濓紴銆浣犵┛寰楅偅涔堥啋鐩紝褰撶劧姣斾粬甯咃紡浣犵┛寰楅偅涔堥啋鐩紝褰撶劧姣斿ス婕備寒锛 4) 闄堜粩濂戒技濂借刀鏃堕棿 琛屽緱蹇繃涔滃拋銆傘锛濓紴銆闄堜粩濂藉儚鍦ㄨ刀鏃堕棿锛岃蛋寰楄秴蹇 ...
绛旓細骞夸笢璇濊瘝姹囧鎹㈡垚鏅氳瘽 1.澶逛竾鈥斺斾繚闄╂煖(bao3 xian2 gui4) 2.闆潯鈥斺斿啺妫嶅効(bing1 gun4r) 3.鑺濆＋鈥斺斿ザ閰(nai3 lao4) 4.钖粩鈥斺斿湡璞(tu3 dou4) 5.绮熺背鈥斺旂帀绫(yu4 mi3) 6.琛楀競鈥斺旇彍甯傚満(cai4 shi1 chang2) 7.澹鍟ゆⅷ鈥斺旇崏鑾(cao3 mei2) 8.涓夋枃娌烩斺斾笁鏄庢不(san1 m...
绛旓細4.鐫囩浉浣 =鐪嬬浉鍏堢敓 5.鐫囩浉浣 =绠楀懡鍏堢敓 6.琛楀競浣 =甯傚満鐢 7.濂戠埛 =骞茬埞 8.濮ㄥ濮戝 =濮ㄥ濮戝 9.灏戝ザ =灏戝ザ濂 10.澶у皯 =澶у皯鐖 11.浜插鑰佺埛 =浜插鍏 12.浜插濂跺ザ =浜插姣 13.鑰侀噹 =鑰佷笢瑗 14.涓鍝 =澶у摜 15.鍒濆摜 =鏂颁汉 16.澶уご铏 =绯婃秱铔 17.閭樊 =淇″樊 18.鎷栧弸 =閰掕倝鏈嬪弸...
绛旓細绮よ鎯宠缈昏瘧鎴愭櫘閫氳瘽锛屾湁涓涓湪绾垮伐鍏峰彲浠ヤ娇鐢紝閭ｅ氨鏄櫨搴︾炕璇銆傜櫨搴︾炕璇戝彲浠ユ妸绮よ缈昏瘧涓烘櫘閫氳瘽锛屼篃鍙互鎶婃櫘閫氳瘽缈昏瘧涓虹菠璇紝鍙渶瑕佸湪娴忚鍣ㄦ墦鍗＄綉椤靛氨鍙互浜嗭紝涓嶉渶瑕佷笅杞界數鑴戝鎴风锛屼篃涓嶉渶瑕佸畨瑁呮墜鏈篈PP锛屽氨鍙互鍦ㄧ嚎缈昏瘧銆
绛旓細姘存灉鍚骞夸笢璇濊浆鏅氳瘽锛 1銆佸ぉ妗冣斺斻夎幉闆锯斺攍ian2 wu4 2銆佸＋澶氬暏姊ㄢ斺斻夎崏鑾撯斺攃ao3 mei2 3銆佽溅鍠卞瓙鈥斺斻夋ū妗冣斺攜ing1 tao2 4銆佹彁瀛愨斺斻夎憽钀勨斺 pu2 tao锛堣交澹帮級 5銆佺孩鎻愨斺斻夌孩鎻愬瓙鈥斺 hong2 ti2 zi锛堣交澹帮級 6銆侀潚鎻愨斺斻夐潚鎻愬瓙鈥斺攓ing1 ti2 zi锛堣交澹帮級 7銆侀潚鏌氣...
绛旓細2銆併婄菠璇炕璇戙嬪鏋滀綘璁″垝鏃呮父鍑哄樊浣嗗嵈涓嶄細绮よ锛岄偅涔堝緢鏈夊繀瑕佸涓婅繖娆捐蒋浠跺摝銆傝杞欢鎻愪緵鏈夊己澶х殑绮よ鏅氳瘽浜掕瘧鍔熻兘锛岃兘璁╀綘浜ゆ祦鏃犲咖鍝︼紝鍙﹀鍚屾牱璁炬湁寰簭娓愯繘鐨勭敓鍔ㄨ绋嬪彲甯綘楂樻晥瀛︿範銆3銆併婄菠璇涔犻氥嬭繖娆捐蒋浠朵笉浠呮湁绮よ缈昏瘧鍔熻兘锛岃屼笖杩樻湁绮よ瀛楀吀鍜岀菠璇緭鍏ユ硶鍝︼紝鍗充娇鏄晢涓氱菠璇篃鑳藉府浣犵炕锛...
绛旓細鎰忔濇槸锛氬熶粬鍑犱竾鍏冭涓嶈鍦ㄥ闈㈣锛屽洓澶勫紶鎵紝寰堝鎬掋備綘浠仛鐖舵瘝鐨勬庡彲浠ュ仛寰楄繖涔堝亸蹇???浣---浠栥佸ス銆佸畠 鍑犱竾铓---鍑犱竾鍏 璁---璇 浣垮敂浣---瑕佷笉瑕 浜---鍦 钂叉檼---鍥涘寮犳壃 鎵檼鐏---寰堝鎬 鍢---鐨 鐐---鎬庝箞 鍜---杩 ...
绛旓細姹傚叾锛堥殢渚匡級妯巶锛堝弽姝ｇ殑鎰忔濓級鍋氫汉鏈鏄撴惌澶熷綋鐪熻嚜鐒朵箣鑷 灏忔祦姘撳彉鍙卞挙绾汉鎼呮悈闇囦究褰撶湡 鏃惰繍鏈楂樹换浠栬惤鏉ヨ嚜浼氭湁鏂拌锛堟柊鐨勫姙娉曪級鏃惰繍浼氫綆鑻ユ垜鍙嶈浆涓鍒囪繍姘斿彂鎸ュ叏閮ㄤ細涓婁綅 鏅烘収鍔犵殑姘斿娍鍗充娇涓栫晫鎺夎浆浜︽槸鏋侀棽浜 鍔犵偣鏀捐倖鍔犵偣鍒涙剰涓韬厖婊″皯骞村偛鍔 鎯崇棝蹇皼鎷╂悘涓娆′笉杩囨垜纭疄鏃犺儐璇 闅忔椂闅忓湴瑾撶鍔堟効...
绛旓細涓嶆槸銆傚潑闂翠竴鐩存祦浼犵潃杩欐牱涓绉嶈娉曪紝褰撳勾杈涗亥闈╁懡鎴愬姛姘戝浗寤虹珛涔嬪垵锛绮よ涓绁ㄤ箣宸垚涓哄浗璇紙鏅氳瘽锛夈傝屼笖鏈夐蓟瀛愭湁鐪煎湴璇达紝褰撴椂鍦ㄥ浗浼氬唴璁㈢珛鍥借鏃讹紝瑕佹眰绮よ鎴愪负涓浗鍥借鐨勫懠澹扮浉褰撻珮銆傚綋鏃骞夸笢绫嶈鍛樻帉鎻′簡杩囧崐鏁拌甯紝绮よ鎴愪负鍥借鐞嗗簲涓嶆垚闂锛涙儫瀛欎腑灞辫檻鍙婁腑鍥戒箣缁熶竴闂锛岄愪竴鍚戣鍛樻父璇翠互姹夎鍖楁柟璇...
