卖炭翁文言文翻译
翻译如下：
有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。
夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外泥泞中歇息。那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。太监手里拿着文书，嘴里却说是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁是百般不舍，但又无可奈何。那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。
《卖炭翁》是白居易《新乐府》组诗中的第三十二首，自注云：“苦宫市也。”白居易写作《新乐府》是在元和（唐宪宗年号，806—820）初年，这正是宫市为害最深的时候。他对宫市有十分的了解，对人民又有深切的同情，所以才能写出这首感人至深的《卖炭翁》来。
有位卖炭的老头，在终南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火烤的颜色，两鬓头发灰白，十个手指乌黑。卖炭得到钱作什么用？为了身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。数九寒天可怜身上穿的衣服很单薄，但是心里担忧炭的价钱便宜，希望天气更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车轧着冰冻的车辙赶路。牛疲乏了，人也饿了，太阳已经升得很高了，老翁就在集市南门外泥泞中休息。
两上骑马的人轻快前来了，他们是谁？是穿黄衣服的太监和穿白衣服的差役。手里拿着公文，嘴里说是皇帝的命令，然后拉转车头，吆喝着赶牛往北面拉去。一车炭，一千多斤，宫市使者们硬是要赶走，老翁舍不得它，却也没有办法。宫市使者们将半匹红绡和一丈绫，朝牛头上一挂，当作炭的价钱。
原文：
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者衫儿。手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
绛旓細3. 绯诲湪鍙ゆ枃涓殑鎰忔 1銆佹偓鎸傘佺粦缂氥 銆鍗栫偔缈銆:鈥滃崐鍖圭孩缁′竴涓堢猾,~鍚戠墰澶村厖鐐洿銆傗濄婅繃绉﹁銆:鈥滅櫨瓒婁箣鍚,淇~棰,濮斾笅鍛藉悘銆傗 2銆佹嫎鍥;鍏虫娂銆傘婅碍鍡ｅ悓銆:鈥滃悰鏃鐙扁︹︿互鍏湀鍗佷笁鏃ユ柀浜庡競銆傗 3銆佺户;杩炴帴銆傜彮鍥恒婁笢閮借祴銆:鈥渵鍞愮粺,鎺ユ眽缁傗 4銆佺怀绱佸甫瀛愩傘婇檶涓婃銆:鈥滈潚涓濅负绗紐,妗...
绛旓細1. 鍒濅腑鏂囪█鏂涓父鐢ㄨ瘝缈昏瘧 鍒濅腑鏂囪█鏂囦竴璇嶅涔夎瘝璇绘眹 A 瀹(1)瀹夋眰鍏惰兘鍗冮噷涔(鎬庝箞) (2)琛ｉ鎵瀹(鍏) B 鍗(1)浣庝笅(闈炲ぉ璐ㄤ箣鍗) (2)韬唤浣庡井(鍏堝笣涓嶄互鑷ｅ崙閯) 澶(1)鍓嶄汉涔嬭堪澶囩煟銆 (鍛ㄥ叏銆佽灏) (2)涓鏃堕綈鍙,浼楀姣曞(鍏峰) (3)鐘瑰緱澶囨櫒鐐(鍑嗗) 姣(1)鍏朵袱鑶濈浉姣旇(闈犺繎,鎸ㄧ潃) (...
绛旓細1. 鈥滀綑鈥濆瓧鍦鏂囪█鏂涓湁浠涔缈昏瘧 1銆佹垜銆傘婃牳鑸熻銆嬶細鈥滃皾璐讳綑鏍歌垷涓銆傗 璇戞枃锛氾紙浠栵級鏇剧粡閫佺粰鎴戜竴涓敤鏋滄牳闆曟垚鐨勫皬鑸广2銆佸浣欑殑銆 銆婅璇嬶細鈥滃叾浣欎笉瓒宠涔熷凡銆傗濊瘧鏂囷細閭ｅ叾浠栧浣欑殑鏂归潰涔熷氨涓嶅煎緱涓鐪嬩簡銆 3銆侀仐鐣欑殑銆傘婂瓙楸艰鎴樸嬶細鈥滃浜鸿櫧浜″浗涔嬩綑锛屼笉榧撲笉鎴愬垪銆傗 璇戞枃锛氭垜...
绛旓細涓璇嶅涔夊氨鏄涔夎瘝,鏈変袱涓垨涓や釜浠ヤ笂鎰忎箟鐨勮瘝濡備笅灏变负澶у鏀堕泦浜嗕竴璇嶅涔鏂囪█鏂囩炕璇銆備粎渚涘弬鑰! 鎷 鈶犲叆鍒欐棤娉曞鎷傚＋(杈呬綈)銆<瀛熷瓙>浜岀珷銆 鈶¤鎷備贡鍏舵墍涓(杩濊儗,涓嶉『)銆<瀛熷瓙>浜岀珷銆 鏁 鈶犳晠澶╁皢闄嶅ぇ浠讳簬鏄汉涔(鎵浠)銆<瀛熷瓙>浜岀珷銆 鈶℃俯鏁呰岀煡鏂,鍙互涓哄笀鐭(鏃х殑鐭ヨ瘑)銆<璁鸿>鍗佸垯銆 鈶㈠箍...
绛旓細璇戞枃:濡傛灉绮寰堝鏈夌泩浣,閭ｄ箞鍔炰粈涔堜簨鎯呰繕鑳藉姙涓嶆垚鍛? 5銆佽〃绀烘暣鏁板悗鐨勪笉瀹氱殑闆舵暟銆 銆鍗栫偔缈銆:鈥滀竴杞︾偔,鍗冧綑鏂,瀹娇椹卞皢鎯滀笉寰椼傗濊瘧鏂:涓杞︾殑鐐,涓鍗冨鏂,澶洃宸焦浠‖鏄璧剁潃璧,鑰佺縼鏄櫨鑸笉鑸嶃 鎵╁睍璧勬枡:鏂囪█鐗堛婅鏂囪В瀛椼:浣,璇箣鑸掍篃銆備粠鍏,鑸嶇渷澹般 鐧借瘽鐗堛婅鏂囪В瀛椼:浣,琛ㄧず璇皵...
绛旓細3. 绛犳邯缈佷紶鏂囪█鏂囩炕璇 绛犳邯缈佷紶 銆愭槑銆戝綊鏈夊厜 銆愬師鏂囥 浣欏眳瀹変涵銆備竴鏃,鏈夋潵鍛婁簯:鈥滃寳浜斿叚閲屾邯涓娿傝崏鑸嶄笁鍥涙ス,鏈夌瓲婧縼灞呭叾闂,鏃ュ悷鍝,鏁扮瀛愪緧渚,瓒虫湭灏濆嚭鎴峰銆傗濅綑寰鐪佷箣銆傝缈,棰鐒舵櫝鐧,寤朵綑鍧,鐎硅寳浠ヨ繘,涓炬灦涓婁功鎮変互鐩歌禒,娈嗘暟鐧惧嵎銆備綑璋㈣岃繕銆備箙涔,閬備笉鐩搁椈銆傜劧浣欓汉杈勯棶绛犳邯缈佹墍鍦ㄣ傛湁瑙...
绛旓細浣嗙櫧灞呮槗绗斾笅鐨鍗栫偔缈闈㈠瀹娇鐨勬帬澶,鍙兘蹇嶆皵鍚炲０,閫嗘潵椤哄彈銆傞夋枃涓殑鍗栨煷缈佸嵈琛ㄧ幇鍑哄己鐑堢殑鍙嶆姉绮剧,鍦ㄨ閫艰蛋鎶曟棤璺殑鎯呭喌涓,濂嬭捣鍙嶆姉,鎬掓瀹﹁呫 4. 銆婁拱娓旂縼銆鏂囪█鏂囩炕璇缈昏瘧鍙婄瓟妗 銆愮炕璇戙 搴疯們鍏檲灏у挩鍠勪簬灏勭,涓栦笂娌℃湁绗簩涓汉鑳借窡浠栫浉姣,浠栦篃灏卞嚟鐫杩欑鏈鑰岃嚜澶搞(鏈変竴娆),(浠)鏇剧粡鍦ㄥ閲(...
绛旓細3. 鏂囪█鏂涓殑缈昏瘧 銆愭枃瑷鏂囥戞潕鐧借涔︽湭鎴,寮冨幓銆傞亾閫㈣佸Κ纾ㄦ澋 銆傜櫧闂叾鏁,鏇:鈥滄浣滈拡銆傗濈櫧绗戝叾鍑恒傝佸Κ鏇:鈥滃姛鍒拌嚜鐒惰炽傗濈櫧澶т负鎰熷姩,閬傝繕璇诲崚涓,鍗掓垚鍚嶅＋銆 銆璇戞枃銆戝攼鏈濆ぇ璇椾汉鏉庣櫧,灏忔椂鍊欎笉鍠滄璇讳功銆備竴澶,涔樿佸笀涓嶅湪灞,鎮勬倓婧滃嚭闂ㄥ幓鐜╁効銆 浠栨潵鍒板北涓嬪皬娌宠竟,瑙佷竴浣嶈佸﹩濠,鍦ㄧ煶澶翠笂纾ㄤ竴鏍归搧鏉...
绛旓細杩欑瘒鏂囪█鏂鎻湶浜嗏滃甯傗濆鍔冲姩浜烘皯鐨勬畫閰疯揩瀹炽 娣卞埢鎻湶鈥滃甯傗濆鍔冲姩浜烘皯鐨勬畫閰峰墺鍓娿備絾鐧藉眳鏄撶瑪涓嬬殑鍗栫偔缈闈㈠瀹娇鐨勬帬澶猴紝鍙兘蹇嶆皵鍚炲０锛岄嗘潵椤哄彈銆傞夋枃涓殑鍗栨煷缈佸嵈琛ㄧ幇鍑哄己鐑堢殑鍙嶆姉绮剧锛屽湪琚艰蛋鎶曟棤璺殑鎯呭喌涓嬶紝濂嬭捣鍙嶆姉锛屾掓瀹﹁呫傝繕鏈変竴涓師鍥狅細鍥犱负闀挎湡琚帇杩紝鍐呭績绉帇鐨勬劋鎭ㄩ兘鍙戞硠浜...
绛旓細2. 鍙ゆ枃涓湁浠涔堝舰瀹硅壈鑻﹁涓氱殑 銆鍗栫偔缈銆•鐧藉眳鏄 鍗栫偔缈,浼愯柂鐑х偔鍗楀北涓 婊￠潰灏樼伆鐑熺伀鑹,涓ら瑩鑻嶈媿鍗佹寚榛戙 鍗栫偔寰楅挶浣曟墍钀?韬笂琛ｈ３鍙ｄ腑椋熴 鍙滆韩涓婅。姝ｅ崟,蹇冨咖鐐幢鎰垮ぉ瀵掋 澶滄潵鍩庡涓灏洪洩,鏅撻┚鐐溅杈楀啺杈欍 鐗涘洶浜洪ゥ鏃ュ凡楂,甯傚崡闂ㄥ娉ヤ腑姝囥 缈╃咯涓ら獞鏉ユ槸璋?榛勮。浣胯呯櫧琛効銆
