司马迁《太史公自序》古诗原文及译文
原文
壶遂曰：“孔子之时，上无明君，下不得任用，故作《春秋》，垂空文以断礼义，当一王之法。今夫子上遇明天子，下得守职，万事既具，咸各序其宜，夫子所论，欲以何明？”
太史公曰：“唯唯，否否，不然。余闻之先人曰：‘伏羲至纯厚，作易八卦。尧舜之盛，尚书载之，礼乐作焉。汤武之隆，诗人歌之。春秋采善贬恶，推三代之德，襃周室，非独刺讥而已也。’汉兴以来，至明天子，获符瑞，封禅，改正朔，易服色，受命于穆清，泽流罔极，海外殊俗，重译款塞，请来献见者，不可胜道。臣下百官力诵圣德，犹不能宣尽其意。且士贤能而不用，有国者之耻；主上明圣而德不布闻，有司之过也。且余尝掌其官，废明圣盛德不载，灭功臣世家贤大夫之业不述，堕先人所言，罪莫大焉。余所谓述故事，整齐其世传，非所谓作也，而君比之于春秋，谬矣。”
于是论次其文。七年而太史公遭李陵之祸，幽于缧绁。乃喟然而叹曰：“是余之罪也夫！是余之罪也夫！身毁不用矣。”退而深惟曰：“①夫诗书隐约者，欲遂其志之思也。昔西伯拘羑里，演周易；孔子戹陈蔡，作春秋；屈原放逐，著离骚；左丘失明，厥有国语；孙子膑脚，而论兵法；不韦迁蜀，世传吕览；韩非囚秦，说难、孤愤；诗三百篇，大抵贤圣发愤之所为作也。②此人皆意有所郁结，不得通其道也，故述往事，思来者。”于是卒述陶唐以来，至于麟止，自黄帝始。
6．对下列加点词的解释，不正确的一项是(3分)
A.垂空文以断礼义 垂：流传。 B.于是论次其文论次：论述文章的次序。
C.泽流罔极 罔极：无边，无极。 D堕先人所言 堕：同“隳”，毁坏。
7.选出句式不同的一项(3分)
A.且士贤能而不用。 B.是余之罪也夫！
C.韩非囚秦，说难、孤愤； D.身毁不用矣。
8．把文中画线的句子翻译成现代汉语。(8分)
①夫诗书隐约者，欲遂其志之思也。
②此人皆意有所郁结，不得通其道也，故述往事，思来者。
9.请概括本节选语段的内容。(4分)
参考答案
6、B论次：整理、编排
7、 B（B句是判断句；其余各句是被动句。）
8.①《诗》、《书》含义隐微而言辞简约，是作者想要表达他们的心志和情绪。（4分，“诗书”“ 隐约”“遂”、判断句各一分）
②这些人都是心中聚集郁闷忧愁，理想主张不得实现，因而追述往事，考虑未来。（4分，一句一分）
9.第一二段借壶遂的发问，解释自己续《春秋》意在颂圣，绝无讽刺当今的恶意；（2分）第三段记述自己遭祸后的思想变化。（2分）
参考译文
壶遂说：“孔子时候，上没有圣明君主，他处在下面又得不到任用，所以撰写《春秋》，留下一部空洞的史文来裁断礼义，当作一代帝王的法典。现在先生上遇圣明天子，下能当官供职，万事已经具备，而且全部各得其所，井然相宜，先生所要撰述的想要阐明的是什么呢？”
太史公说：“是，是啊，不不，不完全是这么回事。我听先人说过：‘伏羲极其纯厚，作《易》八卦。尧舜的强盛，《尚书》做了记载，礼乐在那时兴起。商汤周武时代的隆盛，诗人予以歌颂。《春秋》扬善贬恶，推崇夏、商、周三代盛德，褒扬周王室，并非仅仅讽刺讥斥呀’。汉朝兴建以来，至当今英明天子，获见符瑞，举行封禅大典，改订历法，变换服色，受命于上天，恩泽流布无边，海外不同习俗的国家，辗转几重翻译到中国边关来，请求进献朝见的.不可胜数。臣下百官竭力颂扬天子的功德，仍不能完全表达出他们的心意。再说士贤能而不被任用，是做国君的耻辱；君主明圣而功德不能广泛传扬使大家都知道，是有关官员的罪过。况且我曾担任太史令的职务，若弃置天子圣明盛德而不予记载，埋没功臣、世家、贤大夫的功业而不予载述，违背先父的临终遗言，罪过就实在太大了。我所说的缀述旧事，整理有关人物的家世传记，并非所谓著作呀，而您拿它与《春秋》相比，那就错了。”
于是开始论述编次所得文献和材料。到了第七年，太史公遭逢李陵之祸，被囚禁狱中。于是喟然而叹道：“这是我的罪过啊！这是我的罪过啊！身体残毁没有用了。”退而深思道：“《诗》、《书》含义隐微而言辞简约，是作者想要表达他们的心志和情绪。从前周文王被拘禁羑里，推演了《周易》；孔子遭遇陈蔡的困厄，作有《春秋》；屈原被放逐，著了《离骚》；左丘明双目失明，才编撰了《国语》，孙子的腿受了膑刑，却论述兵法；吕不韦被贬徙蜀郡，世上才流传《吕览》；韩非被囚禁在秦国，才写有《说难》、《孤愤》；《诗》三百篇，大都是圣人贤士抒发愤懑而作的。这些人都是心中聚集郁闷忧愁，理想主张不得实现，因而追述往事，考虑未来。”于是终于下定决心记述陶唐以来直到武帝获麟那一年的历史，而从黄帝开始写起。
绛旓細鍑鸿嚜銆婂お鍙插叕鑷簭銆锛屾槸姹変唬鍙插瀹躲佹枃瀛﹀鍙搁┈杩鍒涗綔鐨勪竴绡囨枃绔狅紝缂栧湪銆婂彶璁般嬬殑鏈鍚庯紝鏃㈡槸銆婂彶璁般嬬殑鑷簭锛屼篃鏄徃椹縼鐨勮嚜浼犮傛剰鎬濇槸浠庡墠鍛ㄦ枃鐜嬭鎷樼缇戦噷锛屾帹婕斾簡銆婂懆鏄撱嬶紱瀛斿瓙閬亣闄堣敗鐨勫洶鍘勶紝浣滄湁銆婃槬绉嬨嬨鍏ㄦ枃锛堣妭閫夛級濡備笅锛氫竷骞磋屽お鍙插叕閬潕闄典箣绁革紝骞戒簬缂х粊銆備箖鍠熺劧鑰屽徆鏇帮細鈥滄槸浣欎箣缃篃...
绛旓細鎰忔濇槸锛氥婅瘲缁忋嬩笁鐧鹃浂浜旂瘒锛屽ぇ澶氭槸鍙や唬鐨勫湥璐や箣浜轰负鎶掑彂鑳镐腑鐨勬劋鎳戜箣鎯呰屽垱浣滅殑銆傚嚭澶勶細 涓ゆ眽路鍙搁┈杩併婂お鍙插叕鑷簭銆嬪師鏂锛銆婅瘲銆涓夌櫨绡囷紝澶ф姷璐ゅ湥鍙戞劋涔嬫墍涓轰綔涔熴傛浜虹殕鎰忔湁鎵閮佺粨锛屼笉寰楅氬叾閬撲篃锛屾晠杩板線浜嬶紝鎬濇潵鑰呫傗濅簬鏄崚杩伴櫠鍞愪互鏉ワ紝鑷充簬楹熸锛岃嚜榛勫笣濮嬨傝瘧鏂囷細銆婅瘲缁忋嬩笁鐧鹃浂浜旂瘒锛...
绛旓細涓嬩竴鍙ユ槸锛氫笅杈ㄤ汉浜嬩箣绾傚嚭澶勶細姹壜鍙搁┈杩併婂お鍙插叕鑷簭銆閫夋锛氬か銆婃槬绉嬨嬶紝涓婃槑涓夌帇涔嬮亾锛屼笅杈ㄤ汉浜嬩箣绾紝鍒珜鐤戯紝鏄庢槸闈烇紝瀹氱姽璞紝鍠勫杽鎭舵伓锛岃搐璐よ幢涓嶈倴锛屽瓨浜″浗锛岀户缁濅笘锛岃ˉ寮婅捣搴燂紝鐜嬮亾涔嬪ぇ鑰呬篃銆傝瘧鏂囷細銆婃槬绉嬨嬶紝浠庝笂鑰岃█锛岄槓鏄庝簡澶忕銆佸晢姹ゃ佸懆鏂囩帇鐨勬斂娌诲師鍒欙紱浠庝笅鑰岃█锛岃鲸鏄庝簡涓轰汉澶勪簨鐨...
绛旓細鍙搁┈杩涓轰粈涔堣杩欐牱鍐欙紝浠栧氨鏄寮鸿皟淇彶鐨勬椂鏈哄埌浜嗭紝鍥犱负瀛斿瓙鎾板啓銆婃槬绉嬨嬪凡缁忚繃鍘诲緢涔呬簡锛屽張鍑犵櫨骞磋繃鍘伙紝鏈夎皝鑳界户鎵夸粬鐨勪簨涓氭帴缁婃槬绉嬨嬶紝渚濇嵁銆婅瘲銆銆婁功銆嬨婄ぜ銆嬨婁箰銆嬪悇缁忕殑鏈剰鑰屽啓涓閮ㄦ柊鐨勮憲浣滃憿锛熸湁璋佹潵鍋氳繖浠朵簨锛熷氨鏄粬鑷繁銆備粬瑙夊緱浣滀负澶彶鍏鍙搁┈璋堢殑鍎垮瓙锛岀幇浠荤殑澶彶浠わ紝浠栧綋浠佷笉璁╋紝...
绛旓細鍘熸枃锛氫簬鏄娆″叾鏂囥備竷骞磋澶彶鍏閬潕闄典箣绁革紝骞戒簬缂х船銆備箖鍠熺劧鑰屽徆鏇帮細鈥滄槸浣欎箣缃篃澶紒鏄綑涔嬬姜涔熷か锛佽韩姣佷笉鐢ㄧ煟銆傗濋鑰屾繁鎯熸洶锛氣滃か銆婅瘲銆銆併婁功銆嬮殣绾﹁咃紝娆查亗鍏跺織涔嬫濅篃銆傛敞閲婏細鏉庨櫟涔嬬ジ锛氭眽姝﹀笣澶╂眽浜屽勾锛堝墠99骞达級锛屾潕闄靛嚮鍖堝ゴ鍔涚鑰岄檷锛鍙搁┈杩鍥犳潕闄典箣浜嬶紝鑾风姜涓嬬嫳锛屽彈瀹垜銆傚菇...
绛旓細涓嶅緱閫氬叾閬撶殑缈昏瘧鏄細涓嶈兘鏄庣櫧鍏朵腑鐨勯亾鐞嗐鍘熸枃瑙ｆ瀽锛1銆併婂お鍙插叕鑷簭銆嬫槸姹変唬鍙插瀹躲佹枃瀛﹀鍙搁┈杩佸垱浣滅殑涓绡囨枃绔狅紝缂栦负銆婂彶璁般嬫湯鍗枫傚師鏂囧嚭鑷鍙搁┈杩併婂お鍙插叕鑷簭銆涓殑鈥滄浜虹殕鎰忔湁鎵閮佺粨锛屼笉寰楅氬叾閬撲篃锛屾晠杩板線浜嬶紝鎬濇潵鑰呫傗濓紝鎰忔濇槸杩欎簺浜洪兘鏄剰姘旀湁鎵閮佺粨锛屾病鏈夊湴鏂瑰彲浠ュ彂娉勶紝杩欐墠杩借堪寰浜...
绛旓細澶彶鍏嚜搴忓彧鏈変竴鍙ワ細涓斿か瀛濆浜庝簨浜诧紝涓簬浜嬪悰锛岀粓浜庣珛韬傞噴涔夛細瀛濈殑鍒濆澧冪晫鏄緧濂夎嚜宸辩殑鍙屼翰锛屼腑灞傚鐣屾槸渚嶅鑷繁鐨勫浗鍚涳紝鏈楂樺鐣屾槸淇韩绔嬪懡銆銆婂お鍙插叕鑷簭銆鏄鍙搁┈杩涓恒婂彶璁般嬩竴涔︽墍鍋氱殑搴忔枃锛屾帓鍦ㄥ叏涔︾殑鏈鍚庛傚叏搴忓垎涓轰笁閮ㄥ垎锛氱涓閮ㄥ垎锛屽彊杩板徃椹皬鐨勪笘绯诲強鍏剁埗鍙搁┈璋堢殑璁哄叚瀹惰鏃紱绗簩閮ㄥ垎鍙欒堪...
绛旓細甯告湁涓绉嶈鐐硅涓衡滈槄骞翠箣涔呰呰皳涔嬩笘瀹垛濓紝杩欐槸鍥犱负瀛斿瓙銆佽渚殕缁靛欢鏁扮櫨骞达紝鍗犱簡姝や竴浣撲緥鐨勭粷澶ч儴鍒嗭紝鏁呮湁涓栧涔嬪悕銆備絾闄堟秹銆佸垬璐剧殕鏃犲悗锛屽鎴氫篃娌℃湁浠ｄ唬鐩镐紶鐨勶紝涔熼兘鍏ヤ笘瀹讹紝鍙浠モ滃勾涔呪濅綔涓轰笘瀹剁殑鏍囧噯鏄湁澶卞亸棰囩殑銆銆婂お鍙插叕鑷簭銆鈥斺斾簩鍗佸叓瀹跨幆鍖楄景锛屼笁鍗佽緪鍏变竴姣傦紝杩愯鏃犵┓锛岃緟鎷傝偂鑲...
绛旓細鍙搁┈杩浠澶彶鍏鑷眳锛屼綔鍝佷腑鎻愬強浜嗗厛浜哄徃椹皥锛屼互鍙婂懆鍏瓑鍘嗗彶浜虹墿锛屼粬寮曠敤銆婃槗浼犮嬨併婃槬绉嬨嬬瓑鍎掑缁忓吀锛屽己璋冨叚鑹衡斺銆婅瘲銆銆併婁功銆嬨併婄ぜ銆嬨併婁箰銆嬪湪鍙や唬鏁欒偛涓殑鍦颁綅銆傚悓鏃讹紝浠栨彁鍒颁簡鍚屾椂浠ｇ殑澹堕亗銆佽懀鐢燂紝浠ュ強瀛斿瓙銆佷笁鐜嬨侀槾闃充簲琛屻佺璇濅紶璇寸瓑涓板瘜鍐呭锛屽寘鎷紡缇层佸哀鑸溿佸晢姹ゃ佸懆姝︾帇绛夊巻鍙蹭汉鐗┿
绛旓細鏂囧浠峰硷細銆婂彶璁般嬩綔涓轰腑鍥界涓閮ㄤ互鎻忓啓浜虹墿涓轰腑蹇冪殑澶ц妯′綔鍝侊紝涓哄悗浠ｆ枃瀛︾殑鍙戝睍鎻愪緵浜嗕竴涓噸瑕佸熀纭鍜屽绉嶅彲鑳芥с傛垙鍓ф柟闈紝鐢变簬銆婂彶璁般嬬殑鏁呬簨鍏锋湁寮虹儓鐨勬垙鍓фэ紝浜虹墿鎬ф牸椴滄槑锛岀煕鐩惧啿绐佸皷閿愶紝鍥犺岃嚜鐒惰岀劧鎴愪负鍚庝唬鎴忓墽鍙栨潗鐨勫疂搴撱傚湪浼犺鏂囧鏂归潰锛岀敱浜庛婂彶璁般嬬殑绾紶浣撲负鍚庝唬鍙蹭功鎵缁ф壙锛岀敱姝や骇鐢熶簡澶ч噺...
