奈达功能对等理论的四个原则
词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。1、词汇对等：一个词的意义在于它在语言中的用法，在目的语中找到对应的词义。
2、句法对等：译者不仅要清楚目的语言有没有这种结构，而且要明白这种结构的使用频率。
3、篇章对等：在进行语篇分析时不能只分析语言本身，而要看语言是怎样在特定的语境中体现意义和功能。
4、文体对等：译者在翻译时要正确理解原文的文体风格，在译文中用最恰当的文体风格表达出来。
绛旓細鍦ｇ粡銆嬬炕璇戝睍寮銆傚湪銆婂湥缁忋嬬炕璇戠殑杩囩▼涓紝濂堣揪浠庡疄闄呭嚭鍙戯紝鍙戝睍鍑轰簡涓濂楄嚜宸辩殑缈昏瘧鐞嗚锛屾渶缁堟垚涓虹炕璇戠爺绌剁殑缁忓吀涔嬩竴銆濂堣揪鐞嗚鐨鏍稿績姒傚康鏄滃姛鑳藉绛夆濄傛墍璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴旓紝鑰岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂瀵圭瓑銆備互涓婂唴瀹瑰弬鑰冿細鐧惧害鐧剧-鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚 ...
绛旓細灏ら噾路濂堣揪鐨勫姛鑳藉绛夌悊璁涓殑瀵圭瓑: 1.璇嶆眹瀵圭瓑, 2.鍙ユ硶瀵圭瓑, 3.绡囩珷瀵圭瓑, 4.鏂囦綋瀵圭瓑銆傘愪竴銆戣瘝姹囧绛変竴涓瘝鐨勬剰涔夊湪浜庡畠鍦ㄨ瑷涓殑鐢ㄦ硶銆傚湪瀹為檯缈昏瘧涓,璁╂垜浠洶鎯戠殑鏄庢牱鍦ㄧ洰鐨勮閲屾壘鍒板搴旂殑鎰忎箟銆備互鈥淭ension
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑缈昏瘧鐞嗚鏄紝濂堣揪鐞嗚鐨鏍稿績姒傚康鏄滃姛鑳藉绛夆濄傛墍璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴旓紝鑰岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂瀵圭瓑銆傜炕璇戞敞鎰忎簨椤 涓瀹氫笉瑕佺洿璇戙傚湪瀛︿範鑻辫鐨勬渶鍒濋樁娈佃嫳璇殑缈昏瘧浜哄憳澶у鏁伴兘浼氱姱鐨勪竴涓棶棰樺氨鏄洿璇戣嫳璇彞瀛愶紝杩欐牱鐨勮瘽鍙ュ瓙鍚捣鏉ラ潪甯哥殑娌℃湁鐏甸瓊锛屾瘮杈冪殑姝绘皵...
绛旓細濂堣揪鐨缈昏瘧鐞嗚锛氫竴鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚1964骞达紝濂堣揪鍦ㄣ婄炕璇戠瀛︽帰绱嬩竴涔︿腑棣栨鎻愬嚭鈥滃姩鎬佸绛夆濄備粬璁や负锛屸滃湪鍔ㄦ佸绛変腑锛岃瘧鑰呭叧娉ㄧ殑骞朵笉鏄簮璇俊鎭拰璇戣淇℃伅鐨勪竴涓瀵瑰簲锛岃屾槸涓绉嶅姩鎬佺殑鍏崇郴锛屽嵆璇戣鎺ュ彈鑰呭拰璇戣涔嬮棿鐨勫叧绯诲簲璇ヤ笌婧愯鎺ュ彈鑰呭拰鍘熸枃淇℃伅涔嬮棿鐨勫叧绯诲熀鏈浉鍚屻傗濋殢鍚庯紝鍥犫滃姩鎬佲濅竴璇嶅惈涔夋ā绯...
绛旓細浣嗚繖浣嶅湪瀛︽湳鐣岃但璧湁鍚嶇殑浜虹墿锛屽亸鍋忚繙绂诲鏈噸闀囷紝榛橀粯鍦板湪缇庡浗鍦ｇ粡鍗忎細渚涜亴鍗婁釜澶氫笘绾備粬涓鐢熺殑涓昏瀛︽湳娲诲姩閮藉洿缁曘婂湥缁忋嬬炕璇戝睍寮銆傚湪銆婂湥缁忋嬬炕璇戠殑杩囩▼涓紝濂堣揪浠庡疄闄呭嚭鍙戯紝鍙戝睍鍑轰簡涓濂楄嚜宸辩殑缈昏瘧鐞嗚锛屾渶缁堟垚涓虹炕璇戠爺绌剁殑缁忓吀涔嬩竴銆鍔熻兘瀵圭瓑鐗圭偣 濡傛寜鐓ц嫳姹変袱绉嶈瑷瀛楅潰涓婄殑瀵圭瓑鏉ョ炕璇戯紝鍘熷彞璇戜负鈥...
绛旓細澶栬锤鍑界數鐨勭炕璇戞槸鍩轰簬缇庡浗钁楀悕缈昏瘧瀹 Eugene Nida 灏ら噾路濂堣揪 钁楀悕鐨勭炕璇戠悊璁猴細鈥鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚 Functional Equivalence 鈥濄傚洜涓衡滃璐稿嚱鐢碘濋噷鐨勬潯鏂囧線寰娑夊強涔板崠鍙屾柟涔嬮棿涓嶅悓鐨勮瑷鏂囧寲鑳屾櫙鐨勬紨缁庢濈淮锛屾墍浠ュ湪鏂囧瓧涓庤█杈炵殑搴旂敤鏃讹紝蹇呴渶瑕佸弻鏂逛袱绉嶄笉鍚屾枃鍖栦箣闂寸殑澶栬锤鍑界數鍐呮枃鍏虫敞鍒板姛鑳戒笂瀵圭瓑鐨勪竴鑷翠簡瑙ｏ紝鏈缁...
绛旓細缈昏瘧鐞嗚,鍗冲湪缈昏瘧杩囩▼涓墍娑夊強鐨勭悊璁,鍏朵腑鏈夌殑鐞嗚鏄彲浠ョ洿鎺ユ弿杩板苟涓斿彲浠ラ氳繃璁粌涔犲緱,鑰屾湁鐨勭悊璁哄彧鑳藉仠鐣欏湪鐞嗚灞傞潰銆 钁楀悕鐨勭炕璇戠悊璁烘湁: 涓ュ鐨勨滀俊杈鹃泤鈥 鍏嬮噷鏂拏濞溌疯寰风殑鈥滃姛鑳界炕璇戠悊璁(functionali *** )鈥濆挨閲懧濂堣揪鐨鈥鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚(functional equivalence)鈥 鍏嬬壒绂忓痉鈥滆瑷瀛﹁鈥 宸存柉濂堢壒鈥滄枃鍖栬浆鍚戣...
绛旓細褰㈠紡寰堝彲鑳芥帺钘忔簮璇殑鏂囧寲鎰忎箟骞堕樆纰嶆枃鍖栦氦娴併傚洜姝,鍦ㄦ枃瀛︾炕璇戜腑,鏍规嵁濂堣揪鐨勭悊璁,璇戣呭簲浠ュ姩鎬瀵圭瓑鐨勫洓涓鏂归潰浣滀负缈昏瘧鐨鍘熷垯鍑嗙‘鍦板湪鐩殑璇腑鍐嶇幇婧愯鐨勬枃鍖栧唴娑点備负浜嗗噯纭湴鍐嶇幇婧愯鏂囧寲鍜屾秷闄ゆ枃鍖栧樊寮,璇戣呭彲浠ラ伒寰互涓嬬殑涓変釜姝ラ銆傜涓,鍔姏鍒涢犲嚭鏃㈢鍚堝師鏂囪涔夊張浣撶幇鍘熸枃鏂囧寲鐗硅壊鐨勮瘧浣溿傜劧鑰,涓ょ...
绛旓細缈昏瘧鐞嗚锛屽嵆鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑鎵娑夊強鐨勭悊璁猴紝鍏朵腑鏈夌殑鐞嗚鏄彲浠ョ洿鎺ユ弿杩板苟涓斿彲浠ラ氳繃璁粌涔犲緱锛岃屾湁鐨勭悊璁哄彧鑳藉仠鐣欏湪鐞嗚灞傞潰銆傝憲鍚嶇殑缈昏瘧鐞嗚鏈夛細涓ュ鐨勨滀俊杈鹃泤鈥濄佸厠閲屾柉钂傚路璇哄痉鐨勨滃姛鑳界炕璇戠悊璁(functionalism)鈥濄佸挨閲懧濂堣揪鐨鈥鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚(functional equivalence)鈥濈瓑钁楀悕鐨勭炕璇戠悊璁恒
绛旓細灏ら噾濂堣揪锛氬杈炬槸涓浣嶇編鍥界殑璇█瀛﹀鍜岀炕璇鐞嗚瀹讹紝琚獕涓虹幇浠ｇ炕璇戠悊璁轰箣鐖躲備粬鎻愬嚭浜嗗姩鎬佸绛夊拰鍔熻兘瀵圭瓑鐨缈昏瘧鐞嗚锛屽己璋冪炕璇戠殑鐩殑鏄璇昏呰兘澶熺悊瑙ｅ拰鎰熷彈鍒板師鏂囩殑鍚箟鍜岀簿绁烇紝鑰屼笉浠呬粎鏄瓧闈笂鐨勫搴斻備箶娌绘柉鍧︾撼锛氭柉鍧︾撼鏄竴浣嶈嫳鍥界殑缈昏瘧鐞嗚瀹跺拰璇勮瀹讹紝浠栫殑涓昏璐＄尞鏄彁鍑轰簡缈昏瘧鍥涙楠ょ悊璁猴紝鍗充俊璧栥...
