加拿大歌曲《红河谷》英文歌词是什么？ 加拿大民歌红河谷 英文版
\u52a0\u62ff\u5927\u6b4c\u66f2\u300a\u7ea2\u6cb3\u8c37\u300b\u82f1\u6587\u6b4c\u8bcd\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u300a\u7ea2\u6cb3\u8c37\u300b\u82f1\u6587\u6b4c\u8bcd:
Red
River
Valley
From
this
valley
They
say
you
are
leaving.
We
shall
miss
your
bright
eyes
And
sweet
smile,
For
you
take
with
you
All
of
the
sunshine
That
has
brightened
our
pathway
a
while.
Then
come
it
by
my
side
if
you
love
me.
Do
not
hasten
to
bid
me
adieu.
Just
remember
the
Red
River
Valley
And
the
cowboy
that
loved
you
so
true.
For
a
long
time,
my
darling
,
I\'ve
waited
For
the
sweet
words
you
never
would
say.
Now
alas,
all
my
fond
hopes
have
vanished,
For
they
say
that
you
are
going
away.
Then
come
sit
by
my
side
if
you
love
me,
Do
not
hasten
to
bid
me
adieu.
Just
remember
the
Red
River
Valley
And
the
cowboy
that
loved
you
so
true.
\u662f\u4e0d\u662f\u8fd9\u4e2a!
\u82f1\u6587\u6b4c\u8bcd\uff1a
Red River Valley
From this valley
They say you are going,
I shall miss your sweet face
And your smile,
For they say
You are taking the sunshine
That brightens our pathway a while.
Come and sit by my side if you love me,
Do not haste to bid me adieu,
But remember the Red River Valley,
And the girl that has loved you so true.
Won' t you think of the valley you' re leaving?
Oh how lonely, how sad it will be,
O think of the fond heart you're breaking
And the grief you are causing.
I have promised you, darling,
That never will a word from my lips cause you pain;
And my life, it will be yours forever
If you only will love me again.
\u5bf9\u300a\u7ea2\u6cb3\u8c37\u300b\uff0c\u5176\u7c4d\u8d2f\u5c1a\u6709\u4e89\u8bae\uff0c\u7f8e\u56fd\u4eba\u76f8\u4fe1\u8fd9\u9996\u6b4c\u6765\u81ea1860\u5e74\u4ee3\u7684\u7f8e\u56fd\u5f97\u514b\u8428\u65af\u5dde\uff0c\u52a0\u62ff\u5927\u4eba\u5219\u575a\u5b9a\u5730\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u9996\u6b4c\u6709\u5317\u65b9\u8272\u5f69\uff0c\u660e\u663e\u5c5e\u4e8e\u52a0\u62ff\u5927\u3002\u5bf9\u6b64\uff0c\u6211\u56fd\u4f3c\u4e4e\u66f4\u503e\u5411\u4e8e\u76f8\u4fe1\u8fd9\u662f\u52a0\u62ff\u5927\u6c11\u6b4c\uff0c\u56e0\u4e3a\u6bd5\u7adf\u7f8e\u56fd\u8fd8\u6709\u9876\u201c\u5e1d\u56fd\u4e3b\u4e49\u56fd\u5bb6\u201d\u7684\u5e3d\u5b50\uff0c\u52a0\u62ff\u5927\u5219\u56e0\u4e3a\u662f\u767d\u6c42\u6069\u540c\u5fd7\u7684\u6545\u4e61\u800c\u66f4\u53d7\u4e2d\u56fd\u4eba\u7684\u559c\u7231\u3002
\u8fd9\u9996red river valley\uff0c\u8303\u7ee7\u6df9\u8bd1\u914d\uff0c\u8303\u7ee7\u6df9\u8fd9\u4e2a\u4eba\u4f3c\u4e4e\u662f\u5415\u53d4\u6e58\u7684\u5b66\u751f\u3002\u82f1\u6587\u539f\u6587\u548c\u4e2d\u6587\u610f\u601d\u5dee\u4e0d\u591a\u662f\u4e00\u6837\u7684\uff0c\u4f46\u662f\u6211\u89c9\u5f97\u82f1\u6587\u7248\u8fdc\u6ca1\u6709\u4e2d\u6587\u7248\u597d\u542c\u3002\u8bcd\u597d\uff01\u5531\u7684\u4e5f\u597d\uff01 \u4e2d\u6587\u6b4c\u8bcd\u66f4\u52a0\u6734\u7d20\u96c5\u81f4\uff0c\u582a\u79f0\u82f1\u6587\u8bd7\u7ffb\u8bd1\u7684\u7ecf\u5178\uff0c\u81f3\u4eca\u8bfb\u6765\u4ecd\u7136\u4ee4\u4eba\u5fc3\u52a8\u3002
\u4e0a\u4e16\u7eaa70\u5e74\u4ee3\u672b80\u5e74\u4ee3\u521d\uff0c\u5531\u201c\u5916\u56fd\u6c11\u6b4c\u201d\uff08\u5b9e\u9645\u4e0a\u5c31\u662fcountry music\uff0c\u4f46\u5f53\u65f6\u597d\u50cf\u6ca1\u6709\u4e61\u6751\u97f3\u4e50\u8fd9\u4e2a\u79f0\u547c\uff0c\u800c\u662f\u4e00\u5f8b\u5c06\u6765\u81ea\u5883\u5916\u7684\u6b4c\u66f2\u7edf\u79f0\u4e3a\u201c\u5916\u56fd\u6c11\u6b4c\u201d\u3002)\u51e0\u4e4e\u5c31\u662f\u53db\u9006\u65b0\u9752\u5e74\u7684\u8c61\u5f81\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u8fd9\u9996\u300a\u7ea2\u6cb3\u8c37\u300b\uff0c\u5f53\u65f6\u65e0\u4e0e\u4e89\u950b\u8005\u3002\u5bf9\u8fd9\u80a1\u5f3a\u52b2\u7684\u897f\u5316\u6f6e\u6d41\uff0c\u5f53\u5c40\u7834\u5929\u8352\u5730\u91c7\u53d6\u4e86\u7eb5\u5bb9\u4e43\u81f3\u9f13\u52b1\u7684\u6001\u5ea6\uff0c\u5bf9\u6b64\uff0c\u897f\u65b9\u4e16\u754c\u4e00\u7247\u8d5e\u53f9\u4e4b\u58f0\uff0c\u4ee5\u4e3a\u201c\u7834\u51b0\u201d\u201c\u89e3\u51bb\u201d\u7684\u8c61\u5f81\u3002\u5728\u6781\u6743\u56fd\u5bb6\uff0c\u65e0\u529b\u7684\u4eba\u4eec\u89e3\u6784\u6781\u6743\u7684\u65b9\u5f0f\u4e0d\u7ea6\u800c\u540c\u5730\u90fd\u91c7\u7528\u4e86\u201c\u6027\u201d\u201c\u7231\u60c5\u201d\u7684\u5de5\u5177\uff0c\u4e0d\u8fc7\u89e3\u6784\u5230\u6700\u540e\uff0c\u4eba\u4eec\u662f\u5426\u6e05\u695a\u54ea\u91cc\u662f\u5de5\u5177\u3001\u54ea\u91cc\u662f\u672c\u80fd\uff1f\u4e5f\u8bb8\u5c31\u50cf\u300a1984\u300b\u91cc\u9762\u6e29\u65af\u987f\u5bf9\u60c5\u4eba\u88d8\u8389\u4e9a\u8bf4\u7684\uff1a\u4f60\u53ea\u4e0d\u8fc7\u662f\u4e0b\u534a\u8eab\u7684\u53db\u9006\uff01
\u4e0b\u534a\u8eab\u7684\u53db\u9006\u4e5f\u662f\u53db\u9006\u5417\uff1f\u572870\u5e74\u4ee3\u523080\u5e74\u4ee3\uff0c\u6027\u4e5f\u88ab\u8d4b\u4e88\u4e86\u795e\u5723\u60b2\u58ee\u7684\u8272\u5f69\uff0c\u4eca\u5929\u7684\u5c0f\u670b\u53cb\u770b\u6765\uff0c\u591a\u4e48\u4e0d\u53ef\u601d\u8bae\uff01
\u6000\u65e7\u4e2d......
\u7ea2\u6cb3\u8c37
\u8303\u7ee7\u6df9\u8bd1\u914d
\u4eba\u4eec\u8bf4 \u4f60\u5c31\u8981\u79bb\u5f00\u6751\u5e84
\u6211\u4eec\u5c06\u6000\u5ff5\u4f60\u7684\u5fae\u7b11
\u4f60\u7684\u773c\u775b\u6bd4\u592a\u9633\u66f4\u660e\u4eae
\u7167\u8000\u5728\u6211\u4eec\u7684\u5fc3\u4e0a
\u8d70\u8fc7\u6765\u5750\u5728\u6211\u7684\u8eab\u65c1
\u4e0d\u8981\u79bb\u522b\u7684\u8fd9\u6837\u5306\u5fd9
\u8981\u8bb0\u4f4f\u7ea2\u6cb3\u8c37\u4f60\u7684\u6545\u4e61
\u8fd8\u6709\u90a3\u70ed\u7231\u4f60\u7684\u59d1\u5a18
\u4f60\u53ef\u4f1a\u60f3\u5230\u4f60\u7684\u6545\u4e61
\u591a\u4e48\u5bc2\u5bde\u591a\u4e48\u51c4\u51c9
\u60f3\u4e00\u60f3\u4f60\u8d70\u540e\u6211\u7684\u75db\u82e6
\u60f3\u4e00\u60f3\u7559\u7ed9\u6211\u7684\u60b2\u4f24
\u8d70\u8fc7\u6765\u5750\u5728\u6211\u7684\u8eab\u65c1
\u4e0d\u8981\u79bb\u522b\u7684\u8fd9\u6837\u5306\u5fd9
\u8981\u8bb0\u4f4f\u7ea2\u6cb3\u8c37\u4f60\u7684\u6545\u4e61
\u8fd8\u6709\u90a3\u70ed\u7231\u4f60\u7684\u59d1\u5a18
\u4eba\u4eec\u8bf4 \u4f60\u5c31\u8981\u79bb\u5f00\u6751\u5e84
\u8981\u79bb\u5f00\u70ed\u7231\u4f60\u7684\u59d1\u5a18
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u8ba9\u5979\u548c\u4f60\u540c\u53bb
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u628a\u5979\u7559\u5728\u6751\u5e84
\u4eb2\u7231\u7684\u4eba\u6211\u66fe\u7ecf\u7b54\u5e94\u4f60
\u6211\u51b3\u4e0d\u8ba9\u4f60\u70e6\u607c
\u53ea\u8981\u4f60\u80fd\u591f\u91cd\u65b0\u7231\u6211
\u6211\u613f\u610f\u6c38\u8fdc\u7559\u5728\u4f60\u8eab\u65c1
\u8d70\u8fc7\u6765\u5750\u5728\u6211\u7684\u8eab\u65c1
\u4e0d\u8981\u79bb\u522b\u7684\u8fd9\u6837\u5306\u5fd9
\u8981\u8bb0\u4f4f\u7ea2\u6cb3\u8c37\u4f60\u7684\u6545\u4e61
\u8fd8\u6709\u90a3\u70ed\u7231\u4f60\u7684\u59d1\u5a18
Red River Valley
From this valley
They say you are going,
I shall miss your sweet face
And your smile,
For they say
You are taking the sunshine
That brightens our pathway a while.
Come and sit by my side if you love me,
Do not haste to bid me adieu,
But remember the Red River Valley,
And the girl that has loved you so true.
Won' t you think of the valley you' re leaving?
Oh how lonely, how sad it will be,
O think of the fond heart you're breaking
And the grief you are causing.
I have promised you, darling,
That never will a word from my lips cause you pain;
And my life, it will be yours forever
If you only will love me again.
对《红河谷》，其籍贯尚有争议，美国人相信这首歌来自1860年代的美国得克萨斯州，加拿大人则坚定地认为这首歌有北方色彩，明显属于加拿大。对此，我国似乎更倾向于相信这是加拿大民歌，因为毕竟美国还有顶“帝国主义国家”的帽子，加拿大则因为是白求恩同志的故乡而更受中国人的喜爱。
这首red river valley，范继淹译配，范继淹这个人似乎是吕叔湘的学生。英文原文和中文意思差不多是一样的，但是我觉得英文版远没有中文版好听。词好！唱的也好！ 中文歌词更加朴素雅致，堪称英文诗翻译的经典，至今读来仍然令人心动。
上世纪70年代末80年代初，唱“外国民歌”（实际上就是country music，但当时好像没有乡村音乐这个称呼，而是一律将来自境外的歌曲统称为“外国民歌”。)几乎就是叛逆新青年的象征，尤其是这首《红河谷》，当时无与争锋者。对这股强劲的西化潮流，当局破天荒地采取了纵容乃至鼓励的态度，对此，西方世界一片赞叹之声，以为“破冰”“解冻”的象征。在极权国家，无力的人们解构极权的方式不约而同地都采用了“性”“爱情”的工具，不过解构到最后，人们是否清楚哪里是工具、哪里是本能？也许就像《1984》里面温斯顿对情人裘莉亚说的：你只不过是下半身的叛逆！
下半身的叛逆也是叛逆吗？在70年代到80年代，性也被赋予了神圣悲壮的色彩，今天的小朋友看来，多么不可思议！
怀旧中......
红河谷
范继淹译配
人们说 你就要离开村庄
我们将怀念你的微笑
你的眼睛比太阳更明亮
照耀在我们的心上
走过来坐在我的身旁
不要离别的这样匆忙
要记住红河谷你的故乡
还有那热爱你的姑娘
你可会想到你的故乡
多么寂寞多么凄凉
想一想你走后我的痛苦
想一想留给我的悲伤
走过来坐在我的身旁
不要离别的这样匆忙
要记住红河谷你的故乡
还有那热爱你的姑娘
人们说 你就要离开村庄
要离开热爱你的姑娘
为什么不让她和你同去
为什么把她留在村庄
亲爱的人我曾经答应你
我决不让你烦恼
只要你能够重新爱我
我愿意永远留在你身旁
走过来坐在我的身旁
不要离别的这样匆忙
要记住红河谷你的故乡
还有那热爱你的姑娘
《红河谷》英文歌词:
Red River Valley
From this valley
They say you are leaving.
We shall miss your bright eyes
And sweet smile,
For you take with you
All of the sunshine
That has brightened our pathway a while.
Then come it by my side if you love me.
Do not hasten to bid me adieu.
Just remember the Red River Valley
And the cowboy that loved you so true.
For a long time, my darling , I\'ve waited
For the sweet words you never would say.
Now alas, all my fond hopes have vanished,
For they say that you are going away.
Then come sit by my side if you love me,
Do not hasten to bid me adieu.
Just remember the Red River Valley
And the cowboy that loved you so true.
是不是这个!
From, this valley they say you are going;
We will miss your bright eyes and sweet smile,
For they say you are taking the sunshine,
Which has bright-ened our path-way a while.
Come and sit by my side if you love me,
Do not hasten to bid me adieu,
But remember the Red River Valley
And the girl that has loved you so true.
Won't you think of the valley you're leaving?
Oh how lonely, how sad it will be,
Oh think of the fond heart you're breaking,
And the grief you are causing me.
Come and sit by my side if you love me,
Do not hasten to bid me adieu,
But remember the Red River Valley
And the girl that has loved you so true.
I have promised you, darling, that never
Will a word from my lips cause you pain;
And my life, it will be yours forever
If you only will love me again.
Come and sit by my side if you love me,
Do not hasten to bid me adieu,
But remember the Red River Valley
And the girl that has loved you so true.
红河谷
From, this valley they say you are going;
We will miss your bright eyes and sweet smile,
For they say you are taking the sunshine,
Which has bright-ened our path-way a while.
Come and sit by my side if you love me,
Do not hasten to bid me adieu,
But remember the Red River Valley
And the girl that has loved you so true.
Won't you think of the valley you're leaving?
Oh how lonely, how sad it will be,
Oh think of the fond heart you're breaking,
And the grief you are causing me.
Come and sit by my side if you love me,
Do not hasten to bid me adieu,
But remember the Red River Valley
And the girl that has loved you so true.
I have promised you, darling, that never
Will a word from my lips cause you pain;
And my life, it will be yours forever
If you only will love me again.
Come and sit by my side if you love me,
Do not hasten to bid me adieu,
But remember the Red River Valley
And the girl that has loved you so true.
red river valley
From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine,
That has brightened our path for awhile.
Won't you think of the valley you're leaving,
Oh how lonely and sad it will be,
And just think of the heart that you're breaking,
And the pain that you're leaving with me.
Come and sit by my side if you love me.
Do not hasten to bid me adieu,
but remember the Red River Valley
And the cowboy has loved you so true
red river valley
From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine,
That has brightened our path for awhile.
Won't you think of the valley you're leaving,
Oh how lonely and sad it will be,
And just think of the heart that you're breaking,
And the pain that you're leaving with me.
Come and sit by my side if you love me.
Do not hasten to bid me adieu,
but remember the Red River Valley
And the cowboy has loved you so true
red river valley
From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine,
That has brightened our path for awhile.
Won't you think of the valley you're leaving,
Oh how lonely and sad it will be,
And just think of the heart that you're breaking,
And the pain that you're leaving with me.
Come and sit by my side if you love me.
Do not hasten to bid me adieu,
but remember the Red River Valley
And the cowboy has loved you so true
绛旓細1銆併婄孩娌宠胺銆嬭嫳鏂囨瓕璇嶏細From, this valley they say you are going;We will miss your bright eyes and sweet smile,For they say you are taking the sunshine,Which has bright-ened our path-way a while.Come and sit by my side if you love me,Do not hasten to bid me adieu,But...
绛旓細鍥炵瓟锛绾㈡渤璋 (鍔犳嬁澶姘戞瓕) 璇:J.鍗皵 璇戦厤:鍛ㄦ灚銆佽懀缈旀檽 閲庣墰缇ょ鑽夊師鏃犺釜鏃犲奖 瀹冪煡閬撴湁浜虹被瑕佹潵涓 澶у湴绛変汉浠潵灏嗗畠寮鍨 鐢ㄥ弻鎵嬪甫缁欏畠鏂扮敓鍛 鑽夊師涓婂皢鐩栨弧閲戣壊楹︾ 澶у煄甯傝繃涓嶄箙灏卞缓璧 娆㈣繋浣犲悇姘戞棌濮愬鍏勫紵閲庣墰缇ょ寮鑽夊師鏃犲奖鏃犺釜, Oh, the buffalo's gone from the prairie, 浠栫煡閬撲汉绫昏鏉ヤ复...
绛旓細姝岃瘝:绾㈡渤璋-鍔犳嬁澶ф皯姝 浜轰滑璇,浣犲氨瑕佺寮鏉戝簞,鎴戜滑灏嗘蹇典綘鐨勫井绗.浣犵殑鐪肩潧姣斿お闃虫洿鏄庝寒,鐓ц鍦ㄦ垜浠殑蹇冧笂.come and sit by my side if you love me do not hasten to bid me adieu 鎯充竴鎯充綘璧板悗鎴戠殑鐥涜嫤,杩樻湁閭ｇ儹鐖变綘鐨勬湅鍙.please come back to the red river valley please come back ...
绛旓細瑕佽浣绾㈡渤璋浣犵殑鏁呬埂 杩樻湁閭ｇ儹鐖变綘鐨勫濞
绛旓細鑻辨枃鍚嶆槸Red River Valley ,鐧惧害搴旇鍙互涓嬪埌鐨勫惂...鑻辨枃姝岃瘝锛Red River Valley From this valley They say you are going,I shall miss your sweet face And your smile,For they say You are taking the sunshine That brightens our pathway a while.Come and sit by my side if you love ...
绛旓細Red Rever Valley 鍔犳嬁澶姘戞瓕锛岄佽姝屾洸 From this valley they say you are leaving We shall miss your bright eyes and sweet smile For you take with you all of the sunshine That has brightened our pathway a while Then come sit by my side if you love me Do not hasten to bid me...
绛旓細绾㈡渤璋鏄姞鎷垮ぇ姘戞瓕銆銆婄孩娌宠胺銆杩欓姝屾槸娴佷紶鍦ㄥ姞鎷垮ぇ鍖楁柟绾㈡渤涓甯︾殑姘戞瓕锛屽畠涓昏琛ㄧ幇浜嗙Щ姘戝寳鏂圭孩娌充竴甯︾殑灞呮皯鍦ㄨ繖閲屽灕鑽掔鍦般佸缓璁惧鍥佸彂灞曞煄甯傦紝鏈缁堝皢閲庣墰鍑烘病鐨勮崚鍘熷彉鎴愪簡浜轰滑鐢熸椿鐨勫鍥傚畠鍥為【浜嗕汉浠壈鑻﹀垱涓氱殑鍘嗗彶锛屽悓鏃朵篃鏄缇庡ソ鐢熸椿鐨勫悜寰銆
绛旓細瑕佽浣绾㈡渤璋浣犵殑鏁呬埂锛岃繕鏈夐偅鐑埍浣犵殑濮戝銆鑻辨枃姝岃瘝锛歊ed River Valley From this valley they say you are going We will miss your bright eyes and sweet smile For they say you are taking the sunshine That has brightened our path for a while Come and sit by my side if you love ...
绛旓細銆婄孩娌宠胺銆嬫槸鍔犳嬁澶姘戞瓕銆傘婄孩娌宠胺銆嬭繖棣栨瓕鏄祦浼犲湪鍖楁柟绾㈡渤涓甯︾殑姘戞瓕锛屽畠涓昏琛ㄧ幇浜嗙Щ姘戝寳鏂圭孩娌充竴甯︾殑灞呮皯鍦ㄨ繖閲屽灕鑽掔鍦般佸缓璁惧鍥佸彂灞曞煄甯傦紝鏈缁堝皢閲庣墰鍑烘病鐨勮崚鍘熷彉鎴愪簡浜轰滑鐢熸椿鐨勫鍥傚畠鍥為【浜嗕汉浠壈鑻﹀垱涓氱殑鍘嗗彶锛屽悓鏃朵篃鏄缇庡ソ鐢熸椿鐨勫悜寰銆備腑鏂姝岃瘝锛氶噹鐗涚兢绂昏崏鍘熸棤韪棤褰憋紝 瀹冪煡閬撴湁浜虹被瑕佹潵涓...
绛旓細銆婄孩娌宠胺銆锛圧ed River Valley锛変负19涓栫邯鐨勮タ鏂规皯璋姝屾洸銆傛瓕鏇插師浣滆呭凡涓嶅彲鑰冿紝鑰岀幇浠婂彂鎺樺嚭鏈鏃╁皢姝ゆ洸瀛愬啓鎴愭瓕鍚嶃婄孩娌宠胺銆嬬殑姝岃瘝鎵嬬涓婏紝鍙戠幇鍦ㄩ〉闈笅鏂规湁娉ㄩ噴钁椻滃鍝堬紙Nemha锛1879骞淬佸搱鍏帮紙Harlan锛1885骞粹濓紙涓よ呬负鑹惧ゥ鐡﹀窞瑗挎柟鐨勫煄闀囷級锛岃璁や负鏄渶鎺ヨ繎姝ゆ洸娴佷紶鐨勬椂闂淬鍔犳嬁澶姘戣埃鐮旂┒瀹禘dith Fow...
