自矜功伐，奋其私智而不师古。<项羽本纪>翻译,在线等待 史记项羽本纪（ 自矝功伐，奋其私智而不师古）这句的翻译
\u201c\u81ea\u77dc\u529f\u4f10\uff0c\u594b\u5176\u79c1\u667a\u800c\u4e0d\u5e08\u53e4\uff0c\u8c13\u9738\u738b\u4e4b\u4e1a\uff0c\u6b32\u4ee5\u529b\u5f81\uff0c\u7ecf\u8425\u5929\u4e0b\uff0c\u4e94\u5e74\u7387\u4ea1\u5176\u56fd\u3002\u201d\u5982\u4f55\u7ffb\u8bd1\uff1f\u8fd9\u6bb5\u8bdd\u8bd1\u4e3a\uff1a\u81ea\u4ee5\u4e3a\u6709\u529f\u52b3\u800c\u9a84\u50b2\u81ea\u5927\uff0c\u884c\u4e8b\u5b8c\u5168\u51ed\u7740\u4e2a\u4eba\u4e13\u65ad\u7684\u60f3\u6cd5\u5374\u4e0d\u5411\u53e4\u4ee3\u8d24\u4eba\u4eec\u5b66\u4e60\uff0c\u81ea\u8ba4\u4e3a\u53ef\u4ee5\u521b\u5c31\u9738\u738b\u4e00\u6837\u7684\u4e8b\u4e1a\uff0c\u60f3\u51ed\u501f\u6b66\u529b\u5f81\u4f10\uff0c\u6765\u7ba1\u7406\u7edf\u6cbb\u5929\u4e0b\uff0c\u6ca1\u60f3\u5230\u77ed\u77ed\u4e94\u5e74\u65f6\u95f4\u5c31\u8fc5\u901f\u4f7f\u56fd\u5bb6\u706d\u4ea1\u4e86\u3002
\u539f\u6587\u8282\u9009\uff1a\u53ca\u7fbd\u80cc\u5173\u6000\u695a\uff0c\u653e\u9010\u4e49\u5e1d\uff0c\u800c\u6028\u738b\u4faf\u7554\u5df1\uff0c\u96be\u77e3\u3002\u81ea\u77dc\u529f\u4f10\uff0c\u594b\u5176\u79c1\u667a\u800c\u5e08\u53e4\uff0c\u59cb\u9738\u738b\u4e4b\u56fd\uff0c\u6b32\u4ee5\u529b\u5f81\u7ecf\u8425\u5929\u4e0b\uff0c\u4e94\u5e74\u5352\u4ea1\u5176\u56fd\uff0c\u8eab\u6b7b\u4e1c\u57ce\uff0c\u5c1a\u7684\u89c9\u5be4\uff0c\u4e0d\u81ea\u8d23\u8fc7\u5931\uff0c\u4e43\u5f15\u201c\u5929\u4ea1\u6211\uff0c\u975e\u7528\u5175\u4e4b\u7f6a\u201d\uff0c\u5c82\u4e0d\u8c2c\u54c9\u3002
\u8fd9\u6bb5\u8bdd\u662f\u53f8\u9a6c\u8fc1\u5bf9\u9879\u7fbd\u7684\u8bc4\u4ef7\uff0c\u51fa\u81ea\u300a\u6c49\u4e66\u300b\u7684\u300a\u9648\u80dc\u9879\u7c4d\u4f20\u300b\uff0c\u4f5c\u8005\u73ed\u56fa\u3002\u9879\u7c4d\u5373\u9879\u7fbd\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u73ed\u56fa\uff08\u5efa\u6b66\u516b\u5e7432\u5e74\uff0d\u6c38\u5143\u56db\u5e7492\u5e74\uff09\uff0c\u4e1c\u6c49\u5b98\u540f\u3001\u53f2\u5b66\u5bb6\u3001\u6587\u5b66\u5bb6\u3002\u53f2\u5b66\u5bb6\u73ed\u5f6a\u4e4b\u5b50\uff0c\u5b57\u5b5f\u575a\uff0c\u6c49\u65cf\uff0c\u6276\u98ce\u5b89\u9675\u4eba\uff08\u4eca\u9655\u897f\u54b8\u9633\u4e1c\u5317\uff09\u3002\u9664\u5170\u53f0\u4ee4\u53f2\uff0c\u8fc1\u4e3a\u90ce\uff0c\u5178\u6821\u79d8\u4e66\uff0c\u6f5c\u5fc3\u4e8c\u5341\u4f59\u5e74\uff0c\u4fee\u6210\u300a\u6c49\u4e66\u300b\uff0c\u5f53\u4e16\u91cd\u4e4b\uff0c\u8fc1\u7384\u6b66\u53f8\u9a6c\uff0c\u64b0\u300a\u767d\u864e\u901a\u5fb7\u8bba\u300b\uff0c\u5f81\u5308\u5974\u4e3a\u4e2d\u62a4\u519b\uff0c\u5175\u8d25\u53d7\u7275\u8fde\uff0c\u6b7b\u72f1\u4e2d\uff0c\u5584\u8f9e\u8d4b\uff0c\u6709\u300a\u4e24\u90fd\u8d4b\u300b\u7b49\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u81ea\u77dc\u653b\u4f10\uff0c\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u9648\u80dc\u9879\u7c4d\u4f20
\u8fd9\u53e5\u548c \u540e\u9762\u51e0\u53e5\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\u624d\u662f\u4e00\u4e2a\u5b8c\u6574\u7684\u610f\u601d\u3002
\u539f\u53e5\uff1a\u81ea\u77dc\u529f\u4f10\uff0c\u594b\u5176\u79c1\u667a\u800c\u4e0d\u5e08\u53e4\u3002\u8c13\u9738\u738b\u4e4b\u4e1a\uff0c\u6b32\u4ee5\u529b\u5f81\u7ecf\u8425\u5929\u4e0b\u3002\u4e94\u5e74\u5352\u4ea1\u5176\u56fd\uff0c\u8eab\u6b7b\u4e1c\u57ce\uff0c\u5c1a\u4e0d\u89c9\u5be4\u800c\u4e0d\u81ea\u8d23\uff0c\u8fc7\u77e3\u3002\u4e43\u5f15\u201c\u5929\u4ea1\u6211\uff0c\u975e\u7528\u5175\u4e4b\u7f6a\u4e5f\u201d\uff0c\u5c82\u4e0d\u8c2c\u54c9\uff01
\u7ffb\u8bd1\uff1a
\uff08\u4ed6\uff09\u81ea\u5df1\u70ab\u8000\u81ea\u5df1\u529f\u52cb\uff0c\u5f20\u663e\u4ed6\u81ea\u5df1\u7684\u80fd\u529b\u5374\u4e0d\u5438\u53d6\u53e4\u4eba\u7684\u6559\u8bad\u3002\u4ee5\u4e3a\u6240\u8c13\u7684\u9738\u738b\u529f\u4e1a\u5c31\u662f\u7528\u6b66\u529b\u5f81\u4f10\u7ba1\u7406\u5929\u4e0b\uff0c\u4e94 \u5e74\uff08\u5185\uff09\u6700\u7ec8\u4ea1\u4e86\u4ed6\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u81ea\u5df1\u6b7b\u5728\u4e1c\u57ce\uff0c\u8fd8\u4e0d\u89c9\u609f\uff0c\u4e5f\u4e0d\u81ea\u8d23\uff0c\uff08\u8fd9\u90fd\u662f\uff09\u8fc7\u9519\u554a\u3002\u7adf\u7136\u8bf4\u201c\u8fd9\u662f\u5929\u4ea1\u6211\uff08\u554a\uff09\uff0c\u4e0d\u662f\uff08\u6211\uff09\u7528 \u5175\u7684\u7f6a\u8fc7\u554a\u201d\uff0c\u8fd9\u5c82\u4e0d\u662f\u5929\u5927\u7684\u7b11\u8bdd\u5417\uff01
翻译：自己炫耀自己功勋，张显他自己的能力却不效法古人，称其为霸王的伟业，想用武力征伐管理天下，五年最终亡了他的国家，自己死在东城，还不觉悟，也不自责，这都是过错啊。竟然说“天亡我，而不是用兵的罪过啊”，这岂不是谬误啊！
原文：自矜功伐，奋其私智而不师古。谓霸王之业，欲以力征经营天下。五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寤而不自责，过矣。乃引“天亡我，非用兵之罪也”，岂不谬哉！
出处：出自西汉司马迁《史记》中的《项羽本纪》。
扩展资料：
背景：
项羽诛杀了卿子冠军，威震楚国，名扬诸侯。他首先派遣当阳君（即英布）、蒲将军率领二万人渡过漳河，援救巨鹿。战争只有一些小的胜利，陈余又来请求增援。项羽就率领全部军队渡过漳河，把船只全部弄沉，把锅碗全部砸破，把军营全部烧毁。
只带上三天的干粮，以此向士卒表示一定要决死战斗，毫无退还之心。部队抵达前线，就包围了王离，与秦军遭遇，交战多次，阻断了秦军所筑甬道，大败秦军，杀了苏角，俘虏了王离。涉间拒不降楚，自焚而死。
这时，楚军强大居诸侯之首，前来援救巨鹿的诸侯各军筑有十几座营垒，没有一个敢发兵出战。到楚军攻击秦军时，他们都只在营垒中观望。楚军战士无不以一当十，士兵们杀声震天，诸侯军人人战栗胆寒。
项羽在打败秦军以后，召见诸侯将领，当他们进入军门时，一个个都跪着用膝盖向前走，没有谁敢抬头仰视。自此，项羽真正成了诸侯的上将军，各路诸侯都隶属于他。
（他）自己炫耀自己功勋，张显他自己的能力却不效法古人，称其为霸王的伟业，想用武力征伐管理天下，五 年（内）最终亡了他的国家，自己死在东城，还不觉悟，也不自责，（这都是）过错啊。竟然说“天亡我（啊），不是（我）用 兵的罪过啊”，这岂不是谬误啊！
自认为自己打仗很厉害，努力用自己个人的智慧而不去学习效法古之贤者。认为霸王的大业，要通过力量来征服管理天下。5年后最终被灭国，自己死在东城，还不觉悟，也不自责，大错特错啊！还引用“天亡我，不是我用武力的罪过啊”，难道不是荒谬吗！
自己以为有功，骄傲自大，运用他个人才智而不效法古人，认为霸王大业只靠武力征伐，就可以统治天下，只有五年的时间国家就灭亡了，直到她身死东城，还不觉悟，而责备自己，这实在是个大错误。就引用“是天亡我，不是用兵的过错啊”，这不是谬误吗！
矜 伐 都是夸耀的意思
自我夸耀功劳，使自己的智谋奋力发挥而不效仿学习古人的。说霸王的功业，想要用蛮力管治国家。五年便死了，使出国遭到灭亡，自己死在东城（的时候），还没有醒悟没有自己苛责悔过，这是错的。便说：老天要让我死，不是我用兵上有过错。难道不荒谬吗~
OH 这是我们期末的卷子 = =我十分崇拜XIANG
大概是这样的
绛旓細鍙搁┈杩佽瘎浠烽」缇解鑷煖鍔熶紣锛屽鍏剁鏅鸿屼笉甯堝彜鈥銆傦紙锛堿.姝ｇ‘ B.閿欒 姝ｇ‘绛旀锛欰
绛旓細杩欐璇濊瘧涓猴細鑷互涓烘湁鍔熷姵鑰岄獎鍌茶嚜澶э紝琛屼簨瀹屽叏鍑潃涓汉涓撴柇鐨勬兂娉曞嵈涓嶅悜鍙や唬璐や汉浠涔狅紝鑷涓哄彲浠ュ垱灏遍湼鐜嬩竴鏍风殑浜嬩笟锛屾兂鍑熸鍔涘緛浼愶紝鏉ョ鐞嗙粺娌诲ぉ涓嬶紝娌℃兂鍒扮煭鐭簲骞存椂闂村氨杩呴熶娇鍥藉鐏骸浜嗐傚師鏂囪妭閫夛細鍙婄窘鑳屽叧鎬妤氾紝鏀鹃愪箟甯濓紝鑰屾ㄧ帇渚晹宸憋紝闅剧煟銆鑷煖鍔熶紣锛屽鍏剁鏅鸿屽笀鍙锛屽闇哥帇涔嬪浗锛屾...
绛旓細缈昏瘧锛氳嚜宸辩偒鑰鑷繁鍔熷媼锛屽紶鏄句粬鑷繁鐨勮兘鍔涘嵈涓嶆晥娉曞彜浜猴紝绉板叾涓洪湼鐜嬬殑浼熶笟锛屾兂鐢ㄦ鍔涘緛浼愮鐞嗗ぉ涓嬶紝浜斿勾鏈缁堜骸浜嗕粬鐨勫浗瀹讹紝鑷繁姝诲湪涓滃煄锛岃繕涓嶈鎮燂紝涔熶笉鑷矗锛岃繖閮芥槸杩囬敊鍟娿傜珶鐒惰鈥滃ぉ浜℃垜锛岃屼笉鏄敤鍏电殑缃繃鍟娾濓紝杩欏矀涓嶆槸璋鍟婏紒鍘熸枃锛鑷煖鍔熶紣锛屽鍏剁鏅鸿屼笉甯堝彜銆傝皳闇哥帇涔嬩笟锛屾浠ュ姏寰佺粡钀ュぉ...
绛旓細鎰忔濇槸锛氳嚜宸卞じ鑰鍔熷姵锛岀嫭閫炰釜浜虹殑绉佹锛岃屼笉鏁堟硶鍙や汉锛岃涓洪湼鐜嬬殑涓氱哗鍙渚濋潬姝﹀姏锛屽氨鑳界粺娌诲ソ澶╀笅锛岀粨鏋滀粎浠呬簲骞寸殑鏃跺厜锛屽氨浣垮緱浠栫殑鍥藉鐏骸浜嗐傜洿鍒拌韩姝讳笢鍩庯紝浠栬繕娌℃湁瑙夋偀锛屼笉鑲矗澶囪嚜宸憋紝杩欐樉鐒舵槸閿欒鐨勩傝屼笖杩樺熷彛璇粹滄槸涓婂ぉ瑕佺伃浜℃垜锛屽苟涓嶆槸鎴戠敤鍏电殑杩囬敊鈥濓紝杩欓毦閬撲笉鏄緢鑽掕艾鍚?鍑哄锛氳タ姹夊徃椹...
绛旓細鑷繁寰楁剰鑷繁鐨勫姛鍔筹紝璁や负鑷繁寰堟湁鎵嶈兘鍗翠笉瀛︿範鍙や汉銆
绛旓細鑷煖鍔熶紣锛屽鍏剁鏅锛鑰屼笉甯堝彜锛岃皳闇哥帇涔嬩笟锛屾浠ュ姏寰佺粡钀ュぉ涓嬶紝浜斿勾锛屽崚浜″叾鍥斤紝韬涓滃煄锛屽皻涓嶈瀵わ紝鑰屼笉鑷矗锛岃繃鐭ｂ懄銆備箖寮曗滃ぉ浜℃垜锛岄潪鐢ㄥ叺涔嬬姜涔熲濓紝宀備笉璋搲鈶!娉ㄩ噴 鈶犻」缇斤細鍚嶇睄锛屽瓧缇斤紝涓嬬浉(浠婃睙鑻忕渷瀹胯縼鍘胯タ)浜恒傜Е浜屼笘鏃讹紝闄堟秹棣栧厛鍙戦毦锛岄」缇借窡浠庡彅鐖堕」姊佽捣涔夊叺锛屽ぇ鐮寸Е鍐涳紝...
绛旓細鑷煖鍔熶紣锛屽鍏剁鏅锛鑰屼笉甯堝彜锛岃皳闇哥帇涔嬩笟锛屾浠ュ姏寰佺粡钀ュぉ涓嬶紝浜斿勾锛屽崚浜″叾鍥斤紝韬涓滃煄锛屽皻涓嶈瀵わ紝鑰屼笉鑷矗锛岃繃鐭ｃ備箖寮曗滃ぉ浜℃垜锛岄潪鐢ㄥ叺涔嬬姜涔熲濓紝宀備笉璋搲锛佺炕璇戯細澶彶鍏锛氭垜浠庡懆鐢熼偅閲屽惉璇达紝鈥滆垳鐨勭溂鐫涘ぇ姒傛槸鍙岀灣瀛斺濓紝鍙堝惉璇撮」缇戒害鏄弻鐬冲瓟銆傞」缇戒篃鏄弻鐬充汉銆傞」缇介毦閬撴槸鑸滅殑鍚庝唬涔堬紵...
绛旓細铏戒笉缁堬紝杩戝彜浠ユ潵鏈皾鏈変篃銆傚強缇借儗鍏虫妤氾紝鏀鹃愪箟甯濓紙妤氭鐜嬶級鑰岃嚜绔嬶紝鎬ㄧ帇渚彌宸憋紝闅剧煟銆鑷煖鍔熶紣锛屽鍏剁鏅鸿屼笉甯堝彜锛岃皳闇哥帇涔嬩笟锛屾浠ュ姏寰侊紙鐢ㄦ鍔涘緛浼愶級缁忚惀澶╀笅锛屼簲骞村崚浜″叾鍥斤紝韬涓滃煄锛屽皻涓嶈瀵わ紝鑰屼笉鑷矗锛岃繃鐭ｃ備箖寮曗滃ぉ浜℃垜锛岄潪鐢 鍏典箣缃篃鈥濓紝宀備笉璋搲锛佺炕璇戯細澶彶鍏紙鍙搁┈杩侊級...
绛旓細鐢变簬浠栫殑鐙柇涓撹鍜岄獎妯笉鍙竴涓栵紝鏈缁堣惤寰椾釜鑷垘涔屾睙鐨勪笅鍦恒 椤圭窘鑷垘涔屾睙杩欎釜鍘嗗彶浜嬪疄锛屾湰涓嶄細寮曡捣浠涔堜簤璁猴紝浣嗗お鍙插叕鍦ㄥ椤圭窘鐨勬荤粨璇勪环涓锛 "锛堥」缇斤級鑷煖鍔熶紣锛屽鍏剁鏅鸿屼笉甯堝彜锛岃皳闇哥帇涔嬩笟锛屾浠ュ姏寰佺粡钀ュぉ涓嬶紝浜斿勾鍗掍骸鍏跺浗锛岃韩姝讳笢鍩庯紝灏氫笉瑙夊鑰屼笉鑷矗锛岃繃鐭ｃ" 杩欓噷鐨"韬涓滃煄"锛屼娇...
绛旓細鍘熷彞锛鑷煖鍔熶紣锛屽鍏剁鏅鸿屼笉甯堝彜銆傝皳闇哥帇涔嬩笟锛屾浠ュ姏寰佺粡钀ュぉ涓嬨備簲骞村崚浜″叾鍥斤紝韬涓滃煄锛屽皻涓嶈瀵よ屼笉鑷矗锛岃繃鐭ｃ備箖寮曗滃ぉ浜℃垜锛岄潪鐢ㄥ叺涔嬬姜涔熲濓紝宀備笉璋搲锛佺炕璇戯細锛堜粬锛夎嚜宸辩偒鑰鑷繁鍔熷媼锛屽紶鏄句粬鑷繁鐨勮兘鍔涘嵈涓嶅惛鍙栧彜浜虹殑鏁欒銆備互涓烘墍璋撶殑闇哥帇鍔熶笟灏辨槸鐢ㄦ鍔涘緛浼愮鐞嗗ぉ涓嬶紝浜 骞达紙鍐咃級鏈缁...
