岳阳楼记注释翻译
岳阳楼记注释翻译如下：
一、注释：
1、记：一种文体。可以写景、叙事，多为议论。但目的是为了抒发作者的情怀和抱负（阐述作者的某些观念）。
2、庆历四年：公元1044年。庆历，宋仁宗赵祯的年号。
3、滕子京谪（zhé）守巴陵郡（jùn）：滕子京降职任岳州太守。滕子京，名宗谅，子京是他的字，范仲淹的朋友。古时朋友间多以字相称。
4、谪戍：把被革职的官吏或犯了罪的人充发到边远的地方。在这里作为<动>被贬官，降职解释。
5、守：指做州郡的长官
6、越明年：到了第二年，就是庆历五年（1045）。越，到了，及。
二、翻译：
洞庭湖是沅江、湘江等九条河流汇集而成。（秋冬时节）湖面因为寒冷凝结，如同一匹白绢一般。等到春夏季节，九条河流发水以后才有（眼前）的湖面。但是，这九条河流发水的时候，长江也正发大水。九条河流之水奔腾浩荡，直奔浔阳；而长江的波浪如同卷起的白雪，声音如同雷声轰鸣，仿佛从九天上飞流直下。
竭尽那九条河流的正涨潮的势头，不足以抵挡长江旁溢的波浪。这九条河流只得像人屏住呼吸裹紧衣服一样不敢和长江争雄。九条河流越退却，长江越进逼，原来的那些坑洞、狭窄的地方根本不能承受长江的冲击，开始涨满潮水成为青草湖、赤沙湖、云梦湖。清丽世界，摇撼天地八九百里。
而岳阳楼耸立于江湖交汇的地方，早早晚晚，看尽它变幻无穷的吞吐之态，这是岳阳楼奇特的地方。楼前面是君山，像一尊雀尾炉，劈开水面，正对着这座楼，山上的树木清晰可数。从君山上的酒香亭、朗吟亭上远望洞庭湖，见到的水面最大，所以只因千里茫茫的一个大山谷里水面远接天边，日光沐浴其中为奇妙。
岳阳楼见到的水面稍窄，前面能看到长江北岸，正好必须以君山的妖媚来文饰它的不足（丑陋），何况江湖在此交汇的气势，如果没有一座山来包容，只是莽莽洪流，又有什么意趣呢？所以楼的气势，有了水才雄壮，有了山才美丽。
我们出游的这一天，风和日丽，湖面像被熨烫过一样平坦。时常有小船来来往往，像蝇头小字附着在像白色丝绢一样的溪流上。举酒同饮，意趣闲淡。中午时分，风渐渐大起来，湖水有汩汩的声音。很多船只排阵而来，景色雄壮让人愉快。
傍晚时分，状如炮车般的云升腾起来，狂风大作，湖面波浪奔腾，白色的波浪如雪山汹涌起伏，震撼城郭。我这时环顾四周一片惨淡，放下筷子站立起来，忧惧悲伤，伤心流泪而且不能自制了。
从前滕子京因在庆州统领军队抗敌的事情被贬官到这里，因不得志而心情忧郁，扩大原有城楼的规模而有了岳阳楼。等到完工，宾客同僚请典礼大乐庆祝落成。滕子京说：简直要扶着栏杆大哭一场才觉得痛快。
范仲淹先忧后乐的话，是因为滕子京有作为而发的感慨。定州一役，滕子京增高城墙招摹士卒，告慰死者犒劳生者，边疆得以安宁。但后来执掌法律的官员却以耗费国家资财的罪名上书弹劾，以后朝廷如此用人，（把滕子京贬官到岳州），怎么能不心生感慨呢。
但是，他年纪轻轻就入朝做官，在朝廷是有名的文臣，出朝廷外出统领军队是知名的武将，年轻时就稍稍展示了自己的才华，又有范仲淹这样的名士做知心好友，（贬官）不久政绩卓著至极，有什么值得哭的呢？
而我，被诗文写作束缚，一下子就是四十多年，没有得到国家任何任用，黑色的鬓发已经白了，往日的壮志已经心灰意冷，近来又遭遇兄弟病故，我像冬日的大雁孤身一人，飘零天涯，这才真的值得哭啊，值得大哭一场啊！
绛旓細浜屻佺炕璇戯細瀹嬩粊瀹楀簡鍘嗗洓骞寸殑鏄ュぉ锛屾粫瀛愪含琚船璋埌宸撮櫟鍋氱煡宸銆傚埌浜嗙浜屽勾锛屽反闄甸儭鏀夸簨閫氳揪鐧惧鍜岄『锛屽悇绉嶈崚搴熺殑浜嬩笟鍏ㄩ兘澶嶅叴浜嗭紝浜庢槸鍐嶅害淇暣宀抽槼妤硷紝鎵╁ぇ鍏跺師鏈夎妯★紝鍦ㄤ笂闈㈠埢褰曞攼鏈濊搐浜轰互鍙婂綋浠ｄ汉鐨勮瘲璧嬶紝鍢辨墭鎴戝啓鏂囩珷鏉ヨ杩拌繖浠朵簨銆鎴戠湅閭ｅ反闄甸儭鐨勭編鏅紝灏卞湪娲炲涵婀栫殑椋庡厜涓銆傚畠鍖呭惈杩滃鐨勫北宄︼紝鍚炲悙...
绛旓細銆婂渤闃虫ゼ璁般嬪師鏂囩炕璇戝強瑙ｆ瀽濡備笅锛氬師鏂囩炕璇戯細搴嗗巻鍥涘勾鐨勬槬澶╋紝婊曞瓙浜闄嶈亴鍒板反闄甸儭鍋氬お瀹銆傞殧浜嗕竴骞达紝鏀挎不娓呮槑閫氳揪锛屼汉姘戝畨灞呭拰椤猴紝鍚勭鑽掑簾鐨勪簨涓氶兘鍏村姙璧锋潵浜嗐備簬鏄噸鏂颁慨寤哄渤闃虫ゼ锛屾墿澶у畠鍘熸湁鐨勮妯★紝鎶婂攼浠ｅ悕瀹跺拰褰撲唬浜虹殑璇楄祴鍒诲湪瀹冧笂闈傚槺鎵樻垜鍐欎竴绡囨枃绔犳潵璁拌堪杩欎欢浜嬫儏銆傛垜瑙傜湅閭ｅ反闄甸儭鐨勭編濂芥櫙鑹...
绛旓細鎴戝厛鐢熸父韪旦鑽★紝鑷虫箹骞匡紝鐧宀抽槼妤鑰岀満澶ф睙锛岄攣鍚翠細锛屽北宸濅箣澹锛屽敖鍦ㄥ叾涓煟锛佹ゼ濮嬪缓浜庡攼鏈紝姊佸笣鍥犺縼閮戒箣鏁咃紝鏀规箹鍗椾负姹熷崡锛屼簬鏄慨绛戞妤间互鏈涗含甯堛傚寳鏋佺传姘旀祽娴戯紝姘ゆ安鍠囧槢锛岃嚜闈炶〃鍏锋墍鑳藉舰瀹逛篃銆傜櫥姝ゆゼ鑰咃紝蹇呬负涓夋効鑰屽幓銆備竴鏇板瘜璐碉紱浜屾洶楂樺畼锛涗笁鏇板悕瑾夈傜劧鍒欏か浜轰箣鎵浠ョ櫥妤硷紝鍙堥潪姝や笁鎰夸篃銆備綍...
绛旓細娲炲涵婀栬鎺ョ潃杩滃北锛屽悶鍚愮潃闀挎睙锛屾旦娴╄崱鑽★紝瀹介様鏃犺竟锛屾垨鏃╂垨鏅氾紙涓澶╅噷锛夐槾鏅村鍙樺寲锛屾櫙鑹插崈鍙樹竾鍖銆傝繖灏辨槸宀抽槼妤肩殑闆勪紵鏅薄銆傚墠浜虹殑璁板彊锛堝凡缁忥級寰堣灏戒簡銆傛棦鐒跺姝わ紝閭ｄ箞娲炲涵婀栧寳闈㈢洿閫氬埌宸场锛屽崡闈㈠埌杈惧埌娼囨按鍜屾箻姘达紝琚船瀹樼殑璇椾汉鍜屼笉寰楀織鐨勮瘲浜猴紝澶у鍦ㄨ繖閲岃仛浼氾紝鐪嬩簡鑷劧鏅墿鑰岃Е鍙戠殑鎰熸儏锛屽ぇ姒備細鏈...
绛旓細宀抽槼妤艰瀵圭収缈昏瘧 搴嗗巻鍥涘勾鏄ワ紝婊曞瓙浜蔼瀹堝反闄甸儭銆傝秺鏄庡勾锛屾斂閫氫汉鍜岋紝鐧惧簾鍏峰叴銆備箖閲嶄慨宀抽槼妤硷紝澧炲叾鏃у埗锛屽埢鍞愯搐浠婁汉璇楄祴浜庡叾涓娿傚睘浜堜綔鏂囦互璁颁箣銆傚畫浠佸畻搴嗗巻鍥涘勾鏄ュぉ锛屾粫瀛愪含琚船璋埌宀冲窞褰撲簡鐭ュ窞銆傚埌浜嗙浜屽勾锛屾斂浜嬮『鍒╋紝鐧惧鍜屼箰锛岃澶氬凡搴熷紱涓嶅姙鐨勪簨鎯呴兘鍏村姙璧锋潵銆備簬鏄噸鏂颁慨寤哄渤闃虫ゼ锛...
绛旓細宀抽槼妤艰 鑼冧徊娣 銆斿畫浠ｃ曞師鏂囷細搴嗗巻鍥涘勾鏄ワ紝婊曞瓙浜蔼瀹堝反闄甸儭銆傝秺鏄庡勾锛屾斂閫氫汉鍜岋紝鐧惧簾鍏峰叴锛屼箖閲嶄慨宀抽槼妤硷紝澧炲叾鏃у埗锛屽埢鍞愯搐浠婁汉璇楄祴浜庡叾涓婏紝灞炰簣浣滄枃浠ヨ涔嬨傝瘧鏂囷細搴嗗巻鍥涘勾鐨勬槬澶锛屾粫瀛愪含琚檷鑱屽埌宸撮櫟閮″仛澶畧銆傚埌浜嗙浜屽勾锛屾斂浜嬮『鍒╋紝鐧惧鍜屼箰锛屽悇绉嶈崚搴熺殑浜嬩笟閮藉叴鍔炶捣鏉ヤ簡銆備簬鏄噸鏂颁慨寤...
绛旓細璇戞枃锛氫笧鐩告檹娈婄暀瀹堝崡浜紝鑼冨叕鐨勬瘝浜插幓涓栧悗锛屼粬涓烘瘝瀹堜抚鍊熶綇鍦ㄥ煄涓嬨傛檹鍏仒璇疯寖鍏帉绠″簻瀛︼紝鑼冨叕缁忓父浣忓湪瀛﹀爞涔嬩腑锛岃瀵肩潱淇冨鐢熼兘寰堟湁鏂规硶鍜屽昂搴︼紝杈涘嫟鍔宠嫤锛屾伃椤鸿唉铏氾紝鐢ㄨ嚜宸辩殑琛屽姩涓哄鐢熸爲绔嬪吀鑼冦傛櫄涓婄粰瀛︾敓涓婅锛岃涔︾潯瑙夊悆楗紝閮藉畾涓嬩簡鏃堕棿銆傝寖鍏绘槸鏆楁殫鍦板幓鏂嬭垗瀵熺湅锛岃鍒扮潯瑙夌殑浜猴紝灏辫矗闂粬锛...
绛旓細宀抽槼妤艰娉ㄩ噴缈昏瘧濡備笅锛氫竴銆佹敞閲婏細1銆佽锛氫竴绉嶆枃浣撱傚彲浠ュ啓鏅佸彊浜嬶紝澶氫负璁銆備絾鐩殑鏄负浜嗘姃鍙戜綔鑰呯殑鎯呮鍜屾姳璐燂紙闃愯堪浣滆呯殑鏌愪簺瑙傚康锛夈2銆佸簡鍘嗗洓骞达細鍏厓1044骞淬傚簡鍘嗭紝瀹嬩粊瀹楄档绁殑骞村彿銆3銆佹粫瀛愪含璋紙zh茅锛夊畧宸撮櫟閮★紙j霉n锛夛細婊曞瓙浜檷鑱屼换宀冲窞澶畧銆傛粫瀛愪含锛屽悕瀹楄皡锛屽瓙浜槸浠栫殑瀛楋紝鑼冧徊娣圭殑...
绛旓細銆宀抽槼妤艰銆嬪師鏂缈昏瘧鍙婅В鏋愬涓嬶細1銆佸師鏂 搴嗗巻鍥涘勾鏄ワ紝婊曞瓙浜蔼瀹堝反闄甸儭銆傝秺鏄庡勾锛岃蔼閫氫汉鍜岋紝鐧惧簾鍏峰叴锛屼箖閲嶄慨宀抽槼妤硷紝澧炲叾鏃у埗锛屽埢鍞愯搐浠婁汉璇楄祴浜庡叾涓婏紝灞炰簣浣滄枃浠ヨ涔嬨備簣瑙傚か宸撮櫟鑳滅姸锛屽湪娲炲涵涓婀栥傝杩滃北锛屽悶闀挎睙锛屾旦娴╂堡姹わ紝妯棤闄呮动锛屾湞鏅栧闃达紝姘旇薄涓囧崈锛屾鍒欏渤闃虫ゼ涔嬪ぇ瑙備篃锛屽墠浜轰箣...
绛旓細銆婅寖浠叉饭鍔濆銆嬭瘧鏂囷細搴嗗巻鍥涘勾鐨勬槬澶锛屾粫瀛愪含琚檷鑱屽埌宸撮櫟閮″仛澶畧銆傜浜屽勾锛屾斂浜嬮『鍒╋紝鐧惧鍜屼箰锛屽悇绉嶈崚搴熺殑浜嬩笟閮藉叴鍔炶捣鏉ャ備簬鏄噸鏂颁慨寤哄渤闃虫ゼ锛屾墿澶у畠鍘熸潵鐨勮妯★紝鎶婂攼浠ｅ拰褰撲粖璐ゅ＋鍚嶄汉鐨勮瘲璇嶆瓕璧嬪埢鍦ㄤ笂闈傚槺鎵樻垜鍐欎竴绡囨枃绔犳潵璁拌堪杩欎欢浜嬨傛垜鐪嬮偅宸撮櫟閮＄殑缇庢櫙锛屽叏閮ㄥ湪娲炲涵婀栦笂銆傛礊搴箹鍖呭惈鐫杩滃鐨...
