辛弃疾永遇乐京口北固亭怀古原文注释翻译与赏析
1、原文：千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌。人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
元嘉草草，封狼居胥（xū），赢得仓皇北顾。四十三年，望中犹记，烽火扬州路。可堪回首，佛(bi)狸祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？
2、注释
（1）京口：古城名，即今江苏镇江。因临京岘山、长江口而得名。
（2）孙仲谋：三国时的吴王孙权，字仲谋，曾建都京口。孙权（182年——252年），字仲谋。东吴大帝，三国时期吴国的开国皇帝。吴郡富春县（今浙江富阳）人。生于公元182年（光和五年），卒于公元252年（太元二年）。长沙太守孙坚次子，幼年跟随兄长吴侯孙策平定江东，公元200年孙策早逝，临死前对孙权说“内事不决问张昭，外事不决问周瑜”。孙权继位为江东之主。
（3）寄奴：南朝宋武帝刘裕小名。 刘裕（363年4月——422年6月），字德舆，小名寄奴，汉族，先祖是彭城人（今江苏徐州市），后来迁居到京口（江苏镇江市），南北朝时期宋朝的建立者，史称宋武帝。中国历史上杰出的政治家、卓越的军事家、统帅。
（4）“想当年”三句：刘裕曾两次领晋军北伐，收复洛阳、长安等地。
（5）“元嘉草草”句：元嘉是刘裕子刘义隆年号。草草：轻率。南朝宋（不是南宋）刘义隆好大喜功，仓促北伐，却反而让北魏主拓跋焘抓住机会，以骑兵集团南下，兵抵长江北岸而返，遭到对手的重创。封狼居胥：公元前119年（汉武帝元狩四年）霍去病远征匈奴，歼敌七万余，封狼居胥山而还。狼居胥山，在今蒙古境内。词中用“元嘉北伐”失利事，以影射南宋“隆兴北伐”。
（6）“四十三年”句：作者于1162年（宋高宗绍兴三十二年）南归，到写该词时正好为四十三年。
（7）佛（bì）狸祠：北魏太武帝拓跋焘小名佛狸。公元450年，他曾反击刘宋，两个月的时间里，兵锋南下，五路远征军分道并进，从黄河北岸一路穿插到长江北岸。在长江北岸瓜步山建立行宫，即后来的佛狸祠。
（8）神鸦：指在庙里吃祭品的乌鸦。社鼓：祭祀时的鼓声。整句话的意思是，到了南宋时期，当地老百姓只把佛狸祠当作一位神祗来奉祀供奉，而不知道它过去曾是一个皇帝的行宫。
（9）廉颇：战国时赵国名将。《史记·廉颇蔺相如列传》记载，廉颇被免职后，跑到魏国，赵王想再用他，派人去看他的身体情况，廉颇之仇郭开贿赂使者，使者看到廉颇，廉颇为之米饭一斗，肉十斤，被甲上马，以示尚可用。使者回来报告赵王说：“廉颇将军虽老，尚善饭，然与臣坐，顷之三遗矢（通假字，即屎）矣。”赵王以为廉颇已老，遂不用。
3、译文：
历经千古的江山，再也难找到像孙权那样的英雄。当年的舞榭歌台还在，英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在。斜阳照着长满草树的普通小巷，人们说那是当年刘裕曾经住过的地方。回想当年，他领军北伐、收复失地的时候是何等威猛！然而刘裕的儿子刘义隆好大喜功，仓促北伐，却反而让北魏太武帝拓跋焘乘机挥师南下，兵抵长江北岸而返，遭到对手的重创。我回到南方已经有四十三年了，看着中原仍然记得扬州路上烽火连天的战乱场景。怎么能回首啊，当年拓跋焘的行宫外竟有百姓在那里祭祀，乌鸦啄食祭品，人们过着社日，只把他当作一位神祗来供奉，而不知道这里曾是一个皇帝的行宫。还有谁会问，廉颇老了，饭量还好吗？
4、赏析：
辛弃疾调任镇江知府以后，登临北固亭，感叹报国无门的失望，凭高望远，抚今追昔，于是写下了这篇传唱千古之作。这首词用典精当，有怀古、忧世、抒志的多重主题。江山千古，欲觅当年英雄而不得，起调不凡。开篇借景抒情，由眼前所见而联想到两位著名历史人物——孙权和刘裕，对他们的英雄业绩表示向往。接下来讽刺当朝用事者韩侂胄（侂：tuō，胄：zhòu），又像刘义隆一样草率，欲挥师北伐，令人忧虑。老之将至而朝廷不会再用自己，不禁仰天叹息。其中“佛（bi）狸祠下，一片神鸦社鼓”写北方已非宋朝国土的感慨，最为沉痛。
5、词的上片怀念孙权、刘裕。孙权坐镇东南，击退强敌；刘裕金戈铁马，战功赫赫，收复失地，气吞万里。对历史人物的赞扬，也就是对主战派的期望和对南宋朝廷苟安求和者的讽刺和谴责。下片引用南朝刘义隆冒险北伐，招致大败的历史事实，忠告韩侂胄要吸取历史教训，不要草率从事，接着用四十三年来抗金形势的变化，表示词人收复中原的决心不变，结尾三句，借廉颇自比，表示出词人报效国家的强烈愿望和对宋室不能进用人才的慨叹。全词豪壮悲凉，义重情深，放射着爱国主义的思想光辉。词中用典贴切自然，紧扣题旨，增强了作品的说服力和意境美。明代杨慎在《词品》中说：“辛词当以京口北固亭怀古《永遇乐》为第一。”这种评价是中肯的。
绛旓細鈥滄兂褰撳勾,閲戞垐閾侀┈,姘斿悶涓囬噷濡傝檸鈥濇槸瀹嬩唬璇椾汉杈涘純鐤鐨勮瘲鍙ワ紝鍑鸿嚜鍏躲姘搁亣涔惵蜂含鍙ｅ寳鍥轰涵鎬鍙銆嬨鍘熸枃锛氭案閬囦箰路浜彛鍖楀浐浜鍙 瀹 杈涘純鐤 鍗冨彜姹熷北锛岃嫳闆勬棤瑙咃紝瀛欎徊璋嬪銆傝垶姒瓕鍙帮紝椋庢祦鎬昏锛岄洦鎵撻鍚瑰幓銆傛枩闃宠崏鏍戯紝瀵诲父宸烽檶銆備汉閬撳瘎濂存浘浣忋傛兂褰撳勾锛岄噾鎴堥搧椹紝姘斿悶涓囬噷濡傝檸銆傚厓鍢夎崏鑽夛紝灏佺嫾灞呰儱...
绛旓細3銆佸洓鍗佷笁骞村墠鐨勨滅兘鐏壃宸炶矾鈥濅笌鐪间笅鐨勨滀經鐙哥涓嬶紝涓鐗囩闆呯ぞ榧撯濆姣旓細鎶掑彂蹇у浗浼ゆ椂鐨勬劅鎱ㄣ傝繖浜涘姣斾娇璇嶄箟鏇村姞涓板瘜鏇叉姌锛屾劅鎯呮洿鍔犲濠夊己鐑堬紝褰㈣薄鏇村姞椴滄槑鐢熷姩銆傚畫浠杈涘純鐤銆姘搁亣涔惵蜂含鍙ｅ寳鍥轰涵鎬鍙銆鍘熸枃锛氬崈鍙ゆ睙灞憋紝鑻遍泟鏃犺瀛欎徊璋嬪銆傝垶姒瓕鍙帮紝椋庢祦鎬昏闆ㄦ墦椋庡惞鍘汇傛枩闃宠崏鏍戯紝瀵诲父宸烽檶锛屼汉閬...
绛旓細姘搁亣涔惵蜂含鍙ｅ寳鍥轰涵鎬鍙 瀹嬫湞 杈涘純鐤 鍗冨彜姹熷北锛岃嫳闆勬棤瑙呭瓩浠茶皨澶勩傝垶姒瓕鍙帮紝椋庢祦鎬昏锛岄洦鎵撻鍚瑰幓銆傛枩闃宠崏鏍戯紝瀵诲父宸烽檶锛屼汉閬撳瘎濂存浘浣忋傛兂褰撳勾锛岄噾鎴堥搧椹紝姘斿悶涓囬噷濡傝檸銆傚厓鍢夎崏鑽夛紝灏佺嫾灞呰儱锛岃耽寰椾粨鐨囧寳椤俱傚洓鍗佷笁骞达紝鏈涗腑鐘硅锛岀兘鐏壃宸炶矾銆傚彲鍫洖棣栵紝浣涚嫺绁犱笅锛屼竴鐗囩楦︾ぞ榧撱傚嚟璋侀棶锛...
绛旓細鎴戜釜浜鸿寰杈涘純鐤鏈闇告皵鐨勪竴棣栬瘲璇嶅簲璇ユ槸锛氥姘搁亣涔惵蜂含鍙ｅ寳鍥轰涵鎬鍙銆 杈涘純鐤 鍗冨彜姹熷北锛岃嫳闆勬棤瑙咃紝瀛欎徊璋嬪銆傝垶姒瓕鍙帮紝椋庢祦鎬昏锛岄洦鎵撻鍚瑰幓銆傛枩闃宠崏鏍戯紝瀵诲父宸烽檶锛屼汉閬撳瘎濂存浘浣忋傛兂褰撳勾锛岄噾鎴堥搧椹紝姘斿悶涓囬噷濡傝檸銆傚厓鍢夎崏鑽夛紝灏佺嫾灞呰儱锛岃耽寰椾粨鐨囧寳椤俱傚洓鍗佷笁骞达紝鏈涗腑鐘硅锛岀兘鐏壃宸炶矾銆傚彲鍫...
绛旓細姘搁亣涔锛浜彛鍖楀浐浜鍙 杈涘純鐤 鍗冨彜姹熷北锛岃嫳闆勬棤瑙咃紝瀛欎徊璋嬪銆傝垶姒瓕鍙帮紝椋庢祦鎬昏锛岄洦鎵撻鍚瑰幓銆傛枩闃宠崏鏍戯紝瀵诲父宸烽檶锛屼汉閬撳瘎濂存浘浣忋傛兂褰撳勾銆侀噾鎴堥搧椹紝姘斿悶涓囬噷濡傝檸銆傚厓鍢夎崏鑽夛紝灏佺嫾灞呰儱锛岃耽寰椾粨鐨囧寳椤俱傚洓鍗佷笁骞达紝鏈涗腑鐘硅锛岀兘鐏壃宸炶矾銆傚彲鍫洖棣栵紝浣涚嫺绁犱笅锛屼竴鐗囩楦︾ぞ榧撱傚嚟璋侀棶锛屽粔棰...
绛旓細鍗冨彜姹熷北锛岃嫳闆勬棤瑙呭瓩浠茶皨澶勩傝垶姒(xi猫)姝屽彴锛岄娴佹昏闆ㄦ墦椋庡惞鍘汇傛枩闃宠崏鏍戯紝瀵诲父宸烽檶锛屼汉閬撳瘎濂存浘浣忋傛兂褰撳勾锛岄噾鎴堥搧椹紝姘斿悶涓囬噷濡傝檸銆傝〃杈句簡 瀵瑰巻鍙蹭汉鐗╃殑璧炴壃锛屼篃琛ㄨ揪浜嗗涓绘垬娲剧殑鏈熸湜鍜屽鍗楀畫鏈濆环鑻熷畨姹傚拰鑰呯殑璁藉埡鍜岃按璐ｃ傚悓鏃惰〃绀鸿瘝浜烘敹澶嶄腑鍘熺殑鍐冲績涓嶅彉锛岀粨灏句笁鍙ワ紝鍊熷粔棰囪嚜姣旓紝琛ㄧず鍑鸿瘝浜...
绛旓細杈涘純鐤 鍗冨彜姹熷北,鑻遍泟鏃犺,瀛欎徊璋嬪銆傝垶姒瓕鍙,椋庢祦鎬昏,闆ㄦ墦椋庡惞鍘汇傛枩闃宠崏鏍,瀵诲父宸烽檶,浜洪亾瀵勫ゴ鏇句綇銆傛兂褰撳勾,閲戞垐閾侀┈,姘斿悶涓囬噷濡傝檸銆傚厓鍢夎崏鑽,灏佺嫾灞呰儱,璧㈠緱浠撶殗鍖楅【銆傚洓鍗佷笁骞,鏈涗腑鐘硅,鐑界伀鎵窞璺傚彲鍫洖棣,浣涚嫺绁犱笅,涓鐗囩楦︾ぞ榧撱傚嚟璋侀棶,寤夐鑰佺煟,灏氳兘楗惁? 鍖楀浐浜,鍙堝悕鍖楀浐妤,鍦浜彛(浠...
绛旓細缁撳熬涓夊彞锛屽熷粔棰囪嚜姣旓紝琛ㄧず鍑鸿瘝浜烘姤鏁堝浗瀹剁殑寮虹儓鎰挎湜鍜屽瀹嬪涓嶈兘杩涚敤浜烘墠鐨勬叏鍙广傚叏璇嶈豹澹偛鍑夛紝涔夐噸鎯呮繁锛屾斁灏勭潃鐖卞浗涓讳箟鐨勬濇兂鍏夎緣銆傝瘝涓敤鍏歌创鍒囪嚜鐒讹紝绱ф墸棰樻棬锛屽寮轰簡浣滃搧鐨勮鏈嶅姏鍜屾剰澧冪編銆傛槑浠ｆ潹鎱庡湪銆婅瘝鍝併嬩腑璇达細鈥滆緵璇嶅綋浠浜彛鍖楀浐浜鍙銆姘搁亣涔銆嬩负绗竴銆傗濊繖绉嶈瘎浠锋槸涓偗鐨勩
绛旓細銆姘搁亣涔惵蜂含鍙ｅ寳鍥轰涵鎬鍙銆嬭祻鏋 浣滆呮槸鎬鐫娣遍噸鐨勫咖铏戝拰涓鑵旀偛鎰ゅ啓杩欓璇嶇殑銆備笂鐗囪禐鎵簡鍦ㄤ含鍙ｅ缓绔嬮湼涓氱殑瀛欐潈鍜岀巼鍐涘寳浼愭皵鍚炶儭铏忕殑鍒樿锛岃〃绀鸿鍍忎粬浠竴鏍烽噾鎴堥搧椹负鍥界珛鍔熴備笅鐗囧熻鍒哄垬涔夐殕鏉ヨ〃鏄庤嚜宸卞潥鍐充富寮犳姉閲戜絾鍙嶅鍐掕繘璇浗鐨勭珛鍦哄拰鎬佸害銆傚叏璇嶈豹澹偛鍑夛紝涔夐噸鎯呮繁锛屾斁灏勭潃鐖卞浗涓讳箟鐨勬濇兂鍏夎緣銆...
绛旓細姘搁亣涔惵蜂含鍙ｅ寳鍥轰涵鎬鍙 浣滆咃細杈涘純鐤 鍗冨彜姹熷北锛岃嫳闆勬棤瑙呭瓩浠茶皨澶勩傝垶姒瓕鍙帮紝椋庢祦鎬昏闆ㄦ墦椋庡惞鍘汇傛枩闃宠崏鏍戯紝瀵诲父宸烽檶锛屼汉閬撳瘎濂存浘浣忋傛兂褰撳勾锛岄噾鎴堥搧椹紝姘斿悶涓囬噷濡傝檸銆傚厓鍢夎崏鑽夛紝灏佺嫾灞呰儱锛岃耽寰椾粨鐨囧寳椤俱傚洓鍗佷笁骞达紝鏈涗腑鐘硅锛岀兘鐏壃宸炶矾銆傚彲鍫洖棣栵紝浣涚嫺绁犱笅锛屼竴鐗囩楦︾ぞ榧撱傚嚟璋侀棶锛氬粔棰...
