温庭筠《菩萨蛮》翻译
温庭筠《菩萨蛮》的翻译如下：
1、小山重叠金明灭：眉妆漫染，叠盖了部分额黄，鬓边发丝飘过，小山指女子的发髻上金色的首饰闪烁不定，摇曳生姿很是楚楚动人。
2、鬓云欲度香腮雪：女子的鬓发如云般飘逸，脸颊洁白如雪，反之女子的皮肤颜色光滑洁白。
3、 懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟：懒得起来，画一画蛾眉，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意迟迟。女子起床后懒得化妆，慢慢地梳理着头发，把慵懒的情景体现得淋漓尽致。
4、照花前后镜，花面交相映：女子在镜子前照着自己的脸，看到自己的美丽与花朵交相辉映，红花与容颜，交相辉映。
5、新帖绣罗襦，双双金鹧鸪：女子穿着新的绣花短衣，上面绣着一对金鹧鸪。
温庭筠《菩萨蛮》的写作背景
唐朝政治腐败、社会动荡，人民生活困苦，温庭筠作为一位官员，深感国家和人民的疾苦，因此写下了这首抒发自己内心情感的诗歌。温庭筠曾任职于唐朝宰相李德裕的府中，担任过监察御史等职务。
他在政治上颇有抱负，但因为与当时的权贵不合，多次受到排挤和打压。这些经历让他对时局感到失望和无奈，同时也加深了他对于人民生活的关注和同情。
温庭筠通过这首诗，表达了自己对于这些问题的关注和反思，同时也为后来的文学创作提供了重要的启示和借鉴。在这样的背景下，温庭筠写下了《菩萨蛮》。
这首诗以女子的口吻表达了她内心的痛苦和无奈，同时也反映了当时社会的动荡和人民的苦难。诗中的红颜弃世、泪湿罗巾等描写，表现了女子在男权社会中的弱势地位和命运多舛的生活状态。
温庭筠《菩萨蛮》
小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪1。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。照花前后镜，花面交相映。新贴绣罗襦，双双金鹧鸪2。
【注释】
1.小山：床头屏山，一说额上画妆。鬓云：鬓发如云，状其蓬松。度：过，掩。香腮雪：香腮似雪，状其香艳洁白。
2.贴：熨贴。襦(音ru)：上衣；短袄。金鹧鸪：指襦上的绣金色鹧鸪鸟图案。鹧鸪(音zhe gu)：鸟名。又唐时有《鹧鸪曲》，伴曲而舞，谓之鹧鸪舞，舞妓身上多贴鹧鸪鸟图案。
今译
屏风曲折似山叠，
朝日辉映，金光忽明忽灭。
如云的黑鬓掩映香腮，
更显得肤白如雪。
慵懒懒地起了床，
缓缓地梳洗、画眉、弄妆。
用前后相映的两面镜，
照照如花的新妆。
人面桃花在镜中辉映。
新熨的罗袄穿在身上，
罗袄上绣有
金色的鹧鸪鸟配对成双。
绛旓細娓╁涵绛犮婅彥钀ㄨ洰銆鐨缈昏瘧濡備笅锛1銆佸皬灞遍噸鍙犻噾鏄庣伃锛氱湁濡嗘极鏌擄紝鍙犵洊浜嗛儴鍒嗛榛勶紝楝撹竟鍙戜笣椋樿繃锛屽皬灞辨寚濂冲瓙鐨勫彂楂讳笂閲戣壊鐨勯楗伴棯鐑佷笉瀹氾紝鎽囨洺鐢熷Э寰堟槸妤氭鍔ㄤ汉銆2銆侀瑩浜戞搴﹂鑵洩锛氬コ瀛愮殑楝撳彂濡備簯鑸閫革紝鑴搁娲佺櫧濡傞洩锛屽弽涔嬪コ瀛愮殑鐨偆棰滆壊鍏夋粦娲佺櫧銆3銆 鎳掕捣鐢昏浘鐪夛紝寮勫姊虫礂杩燂細鎳掑緱璧锋潵锛岀敾涓鐢昏浘鐪...
绛旓細璇﹁銆婅璇嶅伓寰椼嬨4钘曚笣绉嬭壊娴咃細褰撴柇鍙ワ紝涓嶄笌涓嬨屼汉鑳滃弬宸壀銆嶈繛銆傝棔鍚堣壊杩戜箮鐧斤紝鏁呰銆岀鑹叉祬銆嶏紝涓嶅綋鏄埓鍦ㄥご涓婅姳鑳滅殑棰滆壊銆傝繖閲岃棔涓濇槸鍊熶唬鐢ㄦ硶锛屾妸鎵鎸囩殑鏈悕鐣ュ幓锛屽彜璇嶅父瑙併傚娓╁涵绛鍙﹂銆婅彥钀ㄨ洰銆銆岀敾缃楅噾缈＄繝銆嶄笉瑷甯峰笎锛涙潕鐠熴婂北鑺卞瓙銆嬨屾墜鍗风湡鐝犱笂鐜夐挬銆嶄笉瑷甯樸傝繖閲屾墍鐪佸悕璇嶏紝褰撴槸...
绛旓細鑿╄惃铔鍘熸枃缈昏瘧娉ㄩ煶濡備笅锛氳彥钀ㄨ洰路灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏 鍞愪唬路娓╁涵绛 xi菐o灏弒h膩n灞眂h贸ng閲峝i茅鍙爅墨n閲憁铆ng鏄巑i猫鐏紝b矛n楝搚煤n浜憏霉娆瞕霉搴i膩ng棣檚膩i鑵畑u臎闆俵菐n鎳抭菒璧穐u脿鐢幻╄浘m茅i鐪夛紝n貌ng寮剒hu膩ng濡唖h奴姊硏菒娲梒h铆杩熴倆h脿o鐓u膩鑺眖i谩n鍓峢貌u鍚巎矛ng闀滐紝hu膩鑺眒i脿n闈i膩o浜i膩ng鐩竬矛ng...
绛旓細1. 灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏紝楝撲簯娆插害棣欒叜闆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆傝瘧鏂囷細閲嶉噸灞卞奖涓庨噾鑹茬殑鍏夎姃浜ょ浉杈夋槧锛屼簯楝撹交鏌旓紝浼间箮瑕佽鐩栭偅濡傞洩鐨勯鑵傛噿娲嬫磱鍦拌捣韬紝鎻忕粯铔剧湁锛屾參鍚炲悶鍦版⒊娲楁墦鎵2. 鐓ц姳鍓嶅悗闀滐紝鑺遍潰浜ょ浉鏄犮傛柊璐寸唬缃楄ウ锛屽弻鍙岄噾楣ч釜銆傝瘧鏂囷細鍦ㄥ墠鍚庨暅涓槧鐓х潃鑺辨湹鑸殑闈㈠锛岃姳闈㈢浉鏄犳垚瓒ｃ傛柊...
绛旓細銆婅彥钀ㄨ洰銆涓鸿瘝璋冿紝骞堕潪璇楅 浠ャ婅彥钀ㄨ洰銆嬩负璋冨～璇嶇殑鏂囦汉浼楀锛屽叾涓挨浠娓╁涵绛犮婅彥钀ㄨ洰路灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏嬩竴闃欐渶璐熺洓鍚 鑿╄惃铔峰皬灞遍噸鍙犻噾鏄庣伃 銆愬攼銆戞俯搴瓲 灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏紝楝撲簯娆插害棣欒叜闆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆傜収鑺卞墠鍚庨暅锛岃姳闈氦鐩告槧銆傛柊甯栫唬缃楄ウ锛屽弻鍙岄噾楣ч釜銆傝瘝鎰忥細鐢诲睆涓婇噸鍙犵殑灏忓北...
绛旓細闂ㄥ鑽夎悑钀嬶紝閫佸悰闂婚┈鍢躲 鐢荤綏閲戠俊缈狅紝棣欑儧閿鎴愭唱銆傝姳钀藉瓙瑙勫暭锛岀豢绐楁畫姊﹁糠銆 绠鏋 鏄ユ笎鏆栵紝椋庢笎杞紝闂轰腑瀵傚癁锛屾病鎯呮病缁紝杩炴憞婕剧殑鏌充笣锛屽湪鎰熻涓篃鏄棤鍔涚殑銆傛瘡鍒版湀鐧介鎯呫佸厜婊″皬妤间箣澶滐紝浼婇毦浠ユ垚鐪犳椂锛屾讳細鏈夊埢楠ㄩ摥蹇冪殑鐩稿繂銆 閴磋祻 杩欐槸娓╁涵绛犮婅彥钀ㄨ洰銆鍗佸洓棣栬瘝鐨勭鍏锛岃〃鐜版濆...
绛旓細璇楄瘝璧忔瀽锛氳繖棣栬瘝鍐欎竴涓編浜哄湪濂圭殑鎴块棿閲岀潯瑙夈傚ス鐨勫眿瀛愭槸绮剧編鑸掗傜殑锛屾按绮句负甯橈紝鐜荤拑涓烘灂锛屼綍鍏剁幉鐝戠簿鑷达紱浜斿僵閿﹁【锛岃柊浠ユ殩棣欙紝浣曞叾瀵屼附娓╅Θ銆傛墍浠ュス杩疯糠绯婄硦鍦板氨鍋氳捣姊︽潵浜嗐傚湪楦抽腐琚笅鎯硅捣鐨勶紝鎬昏鏄赋楦攢鍚э紵鐒惰岋紝姊﹀涓嵈鏈鎯呴儙锛屼簡鏃犳棖鏃庛備粠鈥滄睙涓婃煶濡傜儫锛岄泚椋炴畫鏈堝ぉ鈥濊捣锛屼互涓嬮兘鏄...
绛旓細璇戞枃锛氬ぉ涓婃寕鐫涓冭壊鐨勫僵铏癸紝鑰屽張鏄皝鎵嬫寔鐫褰╄櫣鍦ㄧ┖涓咯缈╄捣鑸烇紵榛勬槒闆ㄤ箣鍚庡張瑙佸闃筹紝鑻嶇繝鐨勭兢灞变豢濡傚眰灞傚啗闃点傚綋骞磋繖閲屾浘缁忚繘琛屼簡涓娆℃縺鐑堢殑鑻︽垬锛屽瓙寮圭┛閫忎簡鍓嶉潰鏉戝瓙鐨勫澹併傞偅鍓嶆潙澧欏涓婄暀涓嬬殑绱疮寮圭棔锛屾妸杩欓噷瑁呮壆寰楁洿鍔犵編涓姐銆婅彥钀ㄨ洰路澶ф煆鍦般嬪師璇楋細浣滆咃細姣涙辰涓 璧ゆ榛勭豢闈掕摑绱紝璋佹寔褰╃粌褰撶┖鑸烇紵...
绛旓細娓╁涵绛杩樻湁涓棣銆婅彥钀闈銆璇嶏細姘寸簿甯橀噷棰囬粠鏋曪紝鏆栭鎯规ⅵ楦抽腐閿︺傛睙涓婃煶濡傜儫锛岄泚椋炴畫鏈堝ぉ銆傝棔涓濈鑹叉祬锛屼汉鑳滃弬宸喀銆傚弻楝撻殧棣欑孩锛岀帀閽楀ご涓婇銆傗滄按绮锯濆氨鏄按鏅讹紝鈥滈榛庘濆氨鏄幓鐠冿紝鈥滀汉鑳溾濇槸濂冲瓙鎴村湪楝撳彂涓婄殑鑺遍グ锛涒滈绾⑩濇寚濂冲瓙涔嬮潰锛屼箤榛戠殑澶村彂鍒嗗紑鍦ㄧ孩娑﹁岄忕潃棣欐皵鐨勮劯棰婁袱杈广傝繖棣栬瘝鍐...
绛旓細銆婅彥钀ㄨ洰銆鐨缈昏瘧 浜轰汉灏借姹熷崡濂斤紝娓镐汉鍙悎姹熷崡鑰併傛槬姘寸ⅶ浜庡ぉ锛岀敾鑸瑰惉鏋曠湢銆傜倝杈逛汉浼兼湀锛岀殦鑵曞嚌闇滈洩銆傛湭鑰佽帿杩樹埂锛岃繕涔￠』鏂偁 鎰忔濓細浜轰汉閮借姹熷崡濂斤紝娓镐汉鍙傚悎鍦ㄦ睙鍗楄佸幓銆傛槬澶╃殑姹熸按娓呮緢纰х豢鏇磋儨澶╃┖鐨勭ⅶ钃潂姹熷崡閰掑瀱杈瑰崠閰掔殑濂冲瓙鍏夊僵鐓т汉锛屽崠閰掓椂鎾╄鐩涢厭锛岄湶鍑虹殑鎵嬭厱鐧藉闇滈洩銆備笉鍒板勾鑰佹椂锛...
