公文翻译方法：高频词“文明”怎么翻译？
今天和大家聊一聊“文明”一词在政府公文里的译法。“文明”一词本身就有多种意思。比如，它可以指一个人的道德礼仪，可以指社会群体文化，可以形容温和不暴力的方式方法，甚至可以理解为“可持续的”……我们要根据与之搭配的词和在语境中的意思具体处理。
最简单的是“文明、文化”本身的意思，直译为civilization, culture ，比如：
吸收人类文明有益成果 draw on the achievements of other civilizations
以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越 In handling relations among civilizations, let us replace estrangement with exchange, clashes with mutual learning, and superiority with coexistence.
促进和而不同、兼收并蓄的文明交流 boost cross-cultural exchanges characterized by harmony within diversity, inclusiveness, and mutual learning.
此处可以根据“和而不同”、“交流”判断出，“文明”是不同文明文化之间的交流，故译为cross-cultural跨文化。
“文明素养”这样的词出现时，“文明”侧重“良好文化” ，比如：
要提高人民思想觉悟、道德水准、文明素养 We will help our people raise their political awareness and moral standard and foster appreciation of fine culture.
“文明”可以表示人的礼仪道德水平 (etiquette, civility)，通常和“群众”、“社会”、“人民”等词搭配， 比如：
群众性精神文明创建活动扎实开展。Initiatives to improve public etiquette and ethical standards have proved successful.
社会文明程度达到新的高度。Social etiquette and civility are significantly enhanced.
精神文明创建 efforts to raise cultural-ethical standards
提高全社会文明程度 enhance social etiquette and civility
此时的“社会文明”还可以用 civic-mindedness 表示，比如：
社会文明水平尚需提高。The level of civic-mindedness needs further improvement.
adj.+-minded表示具有某种态度或想法的，比如严肃认真的serious-minded，意志坚强的tough-minded。
“文明”一词如果作为对行为做事方式的修饰，则需要根据被修饰词的属性调整， 比如：
坚定走生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路 We must pursue a model ofsustainable development featuring increased production, higher living standards, and healthy ecosystems
此处的“文明发展”表明这种发展方式是科学的、可持续的，故将“文明”转译为sustainable 。
严格规范公正文明执法 see that law is enforced in a strict, procedure-based, impartial and non-abusive way
此处的“文明执法”意思是这种执法方式合规合理，故译为non-abusive，不被滥用的。
在某些语境下，由于侧重的是在某个方面的提升、发展、进步，“文明”一词变成了没有实际意义的搭配词，故而可以不译。 比如：
我国物质文明、政治文明、精神文明、社会文明、生态文明将全面提升。New heights are reached in every dimension of material, political, cultural and ethical, social, and ecological advancement.
为人类政治文明进步作出充满中国智慧的贡献。make China's contribution to the political advancement of mankind.
大力推进生态文明建设 devote serious energy to ecological conservation
以上例句双语均选自党的十九大报告官方译本。
本系列未完待续。
绛旓細姝ゅ鐨勨鏂囨槑鎵ф硶鈥濇剰鎬濇槸杩欑鎵ф硶鏂瑰紡鍚堣鍚堢悊锛屾晠璇戜负non-abusive锛屼笉琚互鐢ㄧ殑銆傚湪鏌愪簺璇涓嬶紝鐢变簬渚ч噸鐨勬槸鍦ㄦ煇涓柟闈㈢殑鎻愬崌銆佸彂灞曘佽繘姝ワ紝鈥滄枃鏄庘濅竴璇嶅彉鎴愪簡娌℃湁瀹為檯鎰忎箟鐨勬惌閰嶈瘝锛屾晠鑰屽彲浠ヤ笉璇戙 姣斿锛氭垜鍥界墿璐ㄦ枃鏄庛佹斂娌绘枃鏄庛佺簿绁炴枃鏄庛佺ぞ浼氭枃鏄庛佺敓鎬佹枃鏄庡皢鍏ㄩ潰鎻愬崌銆侼ew heights are reached ...
绛旓細鍏枃鍐欎綔楂橀璇嶆眹鎼厤濡備笅锛寤鸿--鍒跺害銆佷綋绯汇佽鏂姐侀槦浼嶃佺敓鎬佹枃鏄庛乆X 鍨嬬ぞ浼氥佺編濂藉鍥佺編涓戒埂鏉 淇濋殰--淇濋殰鍜屾敼鍠勬皯鐢(鍥哄畾鎼厤)銆佹潈鐩(鏉冨埄)銆佸悎鐞嗘敹鐩娿佺敓鍛借储浜у畨鍏ㄣ乆X 鍦颁綅銆佺粡娴庡钩绋宠繍琛屻佺兢浼楀熀鏈敓娲汇乆X 渚涚粰(濡傚啘浜у搧渚涚粰)淇濇姢--鐢熸佺幆澧冦佽嚜鐒躲佸悎娉曟敹鍏ャ佹潈鐩娿佺敓鍛借储浜у畨鍏ㄣ佹枃鐗┿佹枃鍖...
绛旓細涓鑸叕鏂囧叡鍒嗕负锛1銆佸懡浠 2銆佸喅瀹 3銆佸叕鍛 4銆侀氬憡 5銆侀氱煡 6銆侀氭姤 7銆佽妗 8銆佹姤鍛 9銆佽绀 10銆佹壒澶 11銆佹剰瑙 12銆佸嚱 13銆佺邯瑕 14銆佸喅璁 15銆佸叕鎶ャ傚叕鏂囧啓浣滐紝涓鑸瓧浣撴牸寮忎负浠垮畫浣擄紝瀛椾綋澶у皬3鍙凤紝鐗瑰畾鎯呭喌鍙互浣滈傚綋璋冩暣锛涗竴鑸瘡闈㈡帓22琛岋紝姣忚鎺28涓瓧銆= 鍏枃鍐欎綔鏃犻潪灏辨槸棰嗗璁茶瘽銆...
绛旓細1銆绉疮銆傜Н绱殑杩囩▼灏辨槸浠庨噺鍙樺埌璐ㄥ彉鐨勮繃绋嬨傝剳瀛愰噷瑁呯殑涓滆タ瓒婂锛岃倸瀛愰噷鐨勮揣瓒婂锛岄偅涔堜綘鐨勫簳瀛愬氨瓒婂帤銆2銆佹濊冦傛彁楂樻枃瀛楁按骞崇殑涓涓噸瑕佹柟娉曪紝灏辨槸瑕佸杽浜庢濊冦傛濇兂鏈夊杩滐紝鏂囩珷灏辫兘璧板杩溿3銆佽瀵熴傝瀵熼鍏堣瑙傦紝瑕佸湪瑙備腑娲炲療缁嗗井锛屽彂鐜扮湡璋涳紝閬撮夊嚭鏈変环鍊肩殑涓滆タ銆4銆佸疄璺点傚嚒浜嬭浜茶韩浣撻獙涓...
绛旓細涓鏄娉ㄩ噸瀛︿範銆傞鍏堣鍚戝瘜鏈夊啓浣滅粡楠岀殑鑰侀瀵煎涔犮傛瘮濡傛垜涔嬪墠鐨勫姙鍏涓讳换鏄綅鑰佺瑪鏉嗗瓙锛屼粠閮ㄩ槦杞笟鍒板湴鏂瑰啓杩囩殑鏉愭枡鍙互璇磋鐢ㄩ夯琚嬭浜嗐傚嚒浠栧啓鐨勬潗鏂欓瀵间竴鑸竴涓爣鐐逛笉鍔ㄣ傛瘡娆″啓瀹屾潗鏂欙紝鎴戦兘鏄瘯鎭瘯鏁浠栨彁鎰忚锛屼粬涔熼潪甯哥儹蹇冿紝鏈夋椂鐩存帴淇敼銆傛垜鑷繁鍋氫簡鍗佸嚑骞寸殑鏉愭枡宸ヤ綔锛屾繁娣辨槑鐧藉啓鍏枃鍋...
绛旓細甯哥敤鏂规硶锛1銆佸叧閿锛氬叧娉ㄥ垝绾垮彞瀛愮殑鍑哄娈点侀灏炬銆佽鐐规鍜岄潪浣滄枃娈点2銆佸叧閿彞锛氭壘鍒颁笌涓婚鐩稿叧锛岄槓杩颁富棰樺唴娑电殑鍙ュ瓙锛屼竴鑸槸鎰忎箟鎴栬呭绛栥3銆佸叧閿瘝锛氶噰鍙栦腑鍙嶅鍑虹幇鐨楂橀璇鎴栬呴珮妗ｈ瘝銆4銆佺瘒绔犳暣鍚堟硶锛氭⒊鐞嗛氱瘒鏉愭枡閫昏緫绾匡紝瀵规瘡涓鍒欐潗鏂欐鎷ぇ鎰忋備簩銆佺‘瀹氱粨鏋 纭畾缁撴瀯鍗冲皢鏂囩珷娈佃惤鍒掑垎鎴愬嚑涓...
绛旓細鐗瑰埆鏄鍏枃鐨勮瑷鍏舵瘡涓涓瘝銆佹瘡涓涓彞瀛愬繀椤讳繚鎸佹剰鎬濈殑鍞竴鎬э紝杩樿绠娲佸拰閫氫織銆傚洜姝よ鍙嶅鎺ㄦ暡鐞㈢（锛屾湁娌℃湁搴熻瘽銆侀敊瀛椼佺梾鍙ョ瓑锛岃瑷琛ㄨ揪鏄惁鍑嗙‘锛屾槸鍚︾鍚堟枃浣撹姹傦紝浠ヨ拷姹傚Ε甯栧畬缇庛1銆佺簿鍑嗐傛枃瀛︾被鏂囩珷璁茬┒鈥滀汉璐电洿锛屾枃璐垫洸鈥濓紝褰㈣薄鎬濈淮锛屼絾鏄紝琛屾斂鍏枃鍒囦笉鍙浘閲岀湅鑺憋紝姘翠腑鏈涙湀銆傚叕鏂囩殑浣滆呬竴瀹氳...
绛旓細鏁欐潗鍜屽伐鍏蜂功鐨璇嶈缈昏瘧涓嶅綋涔熸槸閫犳垚鍋忚鐨勫師鍥犱箣涓, 搴旇鏀硅繘杩欑绠鍗曞璇戠殑鍋氭硶,灏ゅ叾鏄袱绉嶈瑷涓殑澶氫箟 璇嶇炕璇搴旇缁嗗寲鍒版瘡涓箟椤广 2銆佽鲸寮傛垜浠泦涓璁虹殑鏄繎涔夎瘝鐨勮鲸寮傞棶棰.鎺屾彙杩戜箟璇,鍏抽敭鍦ㄤ簬鑳借鲸鏋愯繎 涔夎瘝涔嬮棿鐨勭粏寰樊鍒.涓鑸潵璇,杩戜箟璇嶅湪鎰忎箟鍜岀敤娉曚笂閮芥槸鈥滃悓涓湁 寮傗濇垨鈥滃ぇ鍚屽皬寮傗濈殑.瑕佽鲸鏋愯繎涔夎瘝,...
绛旓細杩欑被棰樺瀷涓昏鑰冩煡鑰冪敓鐨勮疮褰绘墽琛岃兘鍔涘拰鏂囧瓧琛ㄨ揪鑳藉姏锛屽嚭棰鏂瑰紡鐏垫椿澶氭牱锛屼綔绛旈毦搴﹁緝澶с備絾涓囧彉涓嶇鍏跺畻锛屾枃涔︾殑鍐欎綔椋庢牸鍜屽唴瀹圭壒鐐规槸鍏锋湁鍏卞悓鐐圭殑锛屽洜姝ゅ悇绫鍏枃鐨勫啓浣滅粨鏋勬荤粨涓轰富瑕佸寘鎷儗鏅鐐广佸垎鏋愰槓閲娿佹帾鏂藉缓璁佹荤粨鎻愬崌鍥涗釜鏂归潰銆傘愮ず渚嬨戞煇鐪佹斂搴滀妇鍔炰簡涓涓啘鏉戝彂灞曟垬鐣ョ爺涔犵彮锛屽叾涓竴椤圭爺涔犲唴瀹规槸...
绛旓細鎶婃彙鍏蜂綋浜嬬墿杩愬姩鐨勫瑙傝寰嬨3銆佹彁楂樻枃瀛楄〃杈捐兘鍔 鍏姟鍛樿鎶婃潗鏂欐墍鍙嶆槧鐨勪富瑕佸唴瀹硅繘琛屼功闈㈡眹鎶ワ紝灏遍渶瑕佹湁涓瀹氱殑鏂囧瓧琛ㄨ揪鑳藉姏銆備富瑕佽〃鐜颁负锛氳鑼冦佺敤璇嶅噯纭佺畝鏄庢壖瑕併佽鐞嗛忓交銆傜敵璁虹殑闂铏界劧闈炲父鐏垫椿锛屼絾鏄鐢宠璇█鐨勮姹備竴鑸病鏈夊緢澶х殑鍙樺寲銆傚叾涓棿鎺ュ彲浠ヨ鏄渶閲嶈銆佹渶鍩烘湰鐨勪竴涓姹傘
