《夜书所见》原文及翻译赏析
《夜书所见》原文及翻译赏析1
原文
萧萧梧叶送寒声,江上秋风动客情。
知有儿童挑促织,夜深篱落一灯明。
古诗简介
《夜书所见》是南宋诗人叶绍翁所写。萧萧的秋风吹动梧桐叶,送来阵阵寒意,客游在外的诗人不禁思念起自己的家乡。一二两句写景,借落叶飘飞、秋风瑟瑟、寒气袭人烘托游子漂泊流浪、孤单寂寞的凄凉之感。三四两句写儿童夜捉蟋蟀,兴致高昂,巧妙地反衬悲情,更显客居他乡的孤寂无奈。这首诗写羁旅乡思之情,但作者不写如何独栖孤馆、思念家乡,而着重于夜间小景。
翻译
萧萧秋风吹动梧叶,送来阵阵寒意,客游在外的游子不禁思念起自己的家乡。忽然看到远处篱笆下的灯火,料想是孩子们在捉蟋蟀。
注释
①萧萧:风声。
②客情:旅客思乡之情。
③挑:用细长的东西拨动。
④促织:俗称蟋蟀,有的地区又叫蛐蛐。
⑤篱落:篱笆。
赏析
①作者抒发了一种思乡念亲、怀想故园的感情。
诗中一、二两句写梧叶飘飞,寒声阵阵,秋风瑟瑟,江船漂泊,有力地烘托出诗人客居他乡、辗转漂泊的凄凉心境。三、四两句描写儿童挑灯夜游、捉弄蟋蟀的生活场景,自然容易引发诗人的联想。他会想起自己童年时代也是如此天真浪漫,开心有趣;他会想起故土家园的温馨美好;他会想起亲人朋友的音容笑貌,一种如归故里,如返童年的亲切感油然而生。
②诗歌抒发了作者客居他乡、归无定所的孤寂落寞之感。
一二两句写景,借落叶飘飞、秋风瑟瑟、寒气袭人烘托游子漂泊流浪、孤单寂寞的'凄凉之感。一江秋水,满天黑暗,触耳寒声,诗人彻夜难眠必定是心有郁结,意有不顺。三四两句写儿童夜捉蟋蟀,兴致高昂,巧妙地反衬出悲情,更显客居他乡的孤寂无奈。
③诗歌抒发了作者对童年生活的怀念留恋的思想感情。
通观全诗,整体而论,三、四两句写诗人客舟所见。儿童夜捉蟋蟀,兴致勃动,忘记了瑟瑟秋风、阵阵寒意,忽略了落木纷纷、秋江冷冷,深更半夜了,还津津有味地抓蟋蟀。那份专注痴迷,那份谨慎小心,那份起落不定的敏感,全在一举手一投足的举止中展露无遗。这种欢快有趣的生活场景自然容易勾起诗人对自己童年生活的追亿、留恋。一二两句也可以作这样的理解,萧萧寒声、梧叶摇落的秋景,流露出一种漂泊不定、愁绪莫名的感觉,更反衬出诗人客居他乡对童年无忧无虑生活的留恋、思念。
《夜书所见》原文及翻译赏析2
《舟夜书所见》清朝 查慎行
月黑见渔灯,孤光一点萤。
微微风簇浪,散作满河星。
《舟夜书所见》译文
漆黑的夜晚不见月亮,只见那渔船上的灯光,在茫茫的夜色中,像萤火虫一样发出一点微亮。
微风阵阵,河水泛起层层波浪,渔灯微光在水面上散开,好像无数星星洒落在河面上。
《舟夜书所见》注释
孤光:孤零零的灯光。
簇:拥起。
《舟夜书所见》赏析
这首诗好似一幅速写,作者抓住了那倒映在水中的渔火化作满天星星的片刻,几笔勾勒,立即捕捉住了这转瞬即逝的景物。这首诗又好似一幅木刻,在漆黑的背景之上,亮出一点渔火,黑白对比,反差特别鲜明。
前两句是静态描写,把暗色和亮色联系在一起,显得形象鲜明。
第一句“月黑见渔灯”中“月黑”指的是月亮没有出来,天特别黑,不是说月亮是黑的。见(读xiàn),显现。孤光,孤单的亮光。萤,萤火虫,光亮微弱。意思说:一个没有月亮的晚上,天是那样黑。只有渔船上一盏围灯,孤零零闪着萤火虫一样微弱的光。第一句用“月黑”突出“渔灯”。
第二句“孤光一点萤”,写如豆灯光像江岸边一点萤火,是意中之象,描写渔灯的形象。河面幽黑,只有孤零零的一点灯光闪烁着,仿佛是一只萤火虫在原野里发出微弱的光。“孤”表现了环境的寂寞、单调,寄寓着一定的感情色彩。一种茫然无奈的情感袭上诗人的心头。
后两句为动态描写。不难想象,当诗人见到微风腾起细浪,灯影由一点散作千万这动人一幕的时候,心情是何等地兴奋。
第三句“微微风簇浪”簇,拥簇,簇动。风儿微微吹来,水面拥起细细的波纹,再看那倒映在水中的“孤光”,四下散乱开了,顿时化作满河的星星,闪烁不定,令人眼花缭乱。这两句由静入动,描绘出一个十分生动神奇的画面。风簇细浪,浪散灯光,灯光化星,层层展开,引人入胜。“簇”字用得准确形象,既写出了风微,又刻划了浪动。
第四句“散作满河星”犹如天外奇峰,劈空而来。那如萤的孤光,刹那间似乎变成万船灯火,点缀河中,又如风吹云散,满天明星,倒映水中,使这静谧的黑夜,单调的河面出现了意想不到的壮观。风吹浪起,簇起的每朵浪花,都把那如萤般的灯光摄进水中,有多少浪花,就有多少灯光。同时此句的描写为诗词增添了画面感,使枯燥无趣的文字能幻化出美丽浪漫带有一丝丝的安逸宁静的景象,使诗人流连其中。
诗人细腻的观察是由上到下,由静到动的,写来又是那样井然有序,明暗互衬,静动相间,用字传神,联想奇特,构成一幅独特而又令人神往的舟夜渔火图,使读者得到一种精神上的愉悦和满足。
《舟夜书所见》创作背景
本首诗的具体创作时间不详。是诗人在船上过夜时,写下的所见到的景物,所以题目叫做“舟夜书所见”。
《夜书所见》原文及翻译赏析3
原文
月黑见渔灯,孤光一点萤。
微微风簇浪,散作满河星。
注释
①书∶这里作动词用,是写、记的意思。
②萤∶萤火虫。这里比喻灯光像萤火虫一样微弱。
③风簇浪∶风吹起啦波浪。簇,聚集、簇拥。
译文
夜晚在船上记下所看到的事情
夜黑啦,见不到一点月光渔船上孤零零的灯光好像微弱的萤火虫的光芒,微风吹起啦细细的波浪,由于水波动荡,映在水面上的灯光好像化成啦许多闪耀的星星
月黑见渔灯,孤光一点萤。
漆黑的夜晚,一盏渔灯闪现在河面上。那盏渔灯的光亮就像萤火虫似的,静静地映在河面上。(因为天地一片漆黑,所以渔灯的光亮虽然微弱,却使人看啦觉得那么清楚,那么明亮。)
微微风簇浪,散作满河星。
一阵微风吹来,河面漾起层层细浪。原来像萤火虫那样的一点光亮散开啦,变成啦无数颗星星,在河面闪动。(因为渔灯的光亮倒映在河里,所以河面在微风中起啦细浪,灯光的倒影也随着微波荡漾。)
赏析
虽然诗歌只有二十字,但却体现啦诗人对自然景色细微的观察力。没有月亮的夜是看不清什么的,然而因为有一点微风,远处的一盏小如萤火的渔灯,让诗人看到啦满河的星星。诗歌写出啦少中有多、小中有大的哲理。同时也用诗的本身启发我们,只要你用心,就会发现生活中的美,美在你的心中,美在你的眼中。
“散”字是全诗的诗眼。“散”字写出啦渔灯倒影“散作满河星”的神奇画面。把作者所见到的景象逼真地反映出来,我们读啦也仿佛身临其境。
绛旓細銆婂涔︽墍瑙併嬫槸鍗楀畫璇椾汉鍙剁粛缈佹墍浣滅殑涓冭█缁濆彞銆傚叏璇楃殑缈昏瘧锛钀ц惂绉嬮鍚瑰姩姊у彾锛岄佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屽娓稿湪澶栫殑娓稿瓙涓嶇鎬濆康璧疯嚜宸辩殑瀹朵埂銆傚拷鐒剁湅鍒拌繙澶勭绗嗕笅鐨勭伅鐏紝鏂欐兂鏄瀛愪滑鍦ㄦ崏锜嬭焵銆傚叏璇楀涓嬶細钀ц惂姊у彾閫佸瘨澹帮紝姹熶笂绉嬮鍔ㄥ鎯呫鐭ユ湁鍎跨鎸戜績缁囷紝澶滄繁绡辫惤涓鐏槑銆傚叏璇楄祻鏋愶細杩欓璇楁槸璇椾汉瀹㈠眳寮備埂锛岄潤...
绛旓細缈昏瘧锛鐟熺憻鐨勭椋庡惞鍔ㄦⅶ妗愭爲鍙讹紝閫佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屾睙涓婂惞鏉ョ椋庯紝浣垮嚭闂ㄥ湪澶栫殑鎴戜笉绂佹濆康璧疯嚜宸辩殑瀹朵埂銆傚涓嚑涓皬瀛╄繕鍦ㄥ叴鑷村媰鍕冨湴鏂楄煁锜鍛紒澶滄繁浜洪潤浜嗚繕浜潃鐏笉鑲潯鐪犮傝繖鏄彾缁嶇縼鍦ㄥ紓涔¤Е鏅敓鎯呬箣浣溿傜椋庣殑澹伴煶锛屾渶鑳借Е鍔ㄥ湪澶栫殑浜虹殑鎬濅埂涔嬫儏銆傚宸叉繁浜嗭紝杩樻湁鍎跨鐐圭潃鐏紝鍦ㄧ绗嗚竟鎵惧苟鎹夎煁锜銆傝妭...
绛旓細銆婂涔︽墍瑙併嬬炕璇戯細鍘熸枃锛钀ц惂姊у彾閫佸瘨澹帮紝姹熶笂绉嬮鍔ㄥ鎯銆傜炕璇戯細鐟熺憻鐨勭椋庡惞鍔ㄦⅶ妗愭爲鍙堕佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屾睙涓婂惞鏉ョ椋庝娇鍑洪棬鍦ㄥ鐨勬垜涓嶇鎬濆康璧疯嚜宸辩殑瀹朵埂銆傚師鏂囷細鐭ユ湁鍎跨鎸戜績缁囷紝澶滄繁绡辫惤涓鐏槑銆傜炕璇戯細瀹朵腑鍑犱釜灏忓杩樺湪鍏磋嚧鍕冨媰鍦版枟锜嬭焵鍛㈠娣变汉闈欎簡杩樹寒鐫鐏笉鑲潯鐪犮傝祻鏋愶細姹熶笂鐨勭椋庡惞杩囨潵锛屾ⅶ...
绛旓細缈昏瘧锛鐟熺憻鐨勭椋庡惞鍔ㄦⅶ妗愭爲鍙讹紝閫佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屾睙涓婄椋庡惞鏉ヤ笉绂佹濆康璧疯嚜宸辩殑瀹朵埂銆傚拷鐒剁湅鍒拌繙澶勭绗嗕笅鐨勪竴鐐圭伅鐏紝鏂欐兂鏄瀛愪滑鍦ㄦ崏锜嬭焵銆傚嚭鑷細瀹嬩唬路鍙剁粛缈併婂涔︽墍瑙併嬭瘲姝岃祻鏋愶細杩欓璇楁槸璇椾汉瀹㈠眳寮備埂锛岄潤澶滄劅绉嬫墍浣滐紝鎶掑彂浜嗙緛鏃呬箣鎰佸拰娣辨寶鐨勬濅埂涔嬫儏銆傝崏鏈ㄥ噵闆讹紝鐧惧崏琛版畫锛屾睙涓婄椋庣憻鐟熷瘨锛屾ⅶ鍙惰惂...
绛旓細銆婂涔︽墍瑙併嬪師鏂囧強缈昏瘧璧忔瀽1 鍘熸枃 钀ц惂姊у彾閫佸瘨澹帮紝姹熶笂绉嬮鍔ㄥ鎯呫傜煡鏈夊効绔ユ寫淇冪粐锛屽娣辩钀戒竴鐏槑銆傚彜璇楃畝浠 銆婂涔︽墍瑙併嬫槸鍗楀畫璇椾汉鍙剁粛缈佹墍鍐欍傝惂钀х殑绉嬮鍚瑰姩姊ф鍙讹紝閫佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屽娓稿湪澶栫殑璇椾汉涓嶇鎬濆康璧疯嚜宸辩殑瀹朵埂銆備竴浜屼袱鍙ュ啓鏅紝鍊熻惤鍙堕椋炪佺椋庣憻鐟熴佸瘨姘旇浜虹儤鎵樻父瀛愭紓娉婃祦娴佸鍗...
绛旓細銆婂涔︽墍瑙併嬬殑鍘熻瘲 钀ц惂姊у彾閫佸瘨澹帮紝姹熶笂绉嬮鍔ㄥ鎯銆鐭ユ湁鍎跨鎸戜績缁囷紝澶滄繁绡辫惤涓鐏槑銆傘婂涔︽墍瑙併嬬殑璧忔瀽 杩欓璇楁弿鍐欑殑鏄澶滄墍瑙佷箣鏅紝鎶掑彂浜嗚瘲浜虹緛鏃呬箣鎰佸拰娣辨寶鐨勬濅埂涔嬫儏銆傛璇椾互鍙犲瓧璞″0璇嶉犳垚绉嬫皵钀ф.鐨勬剰璞★紝鑽夋湪鍑嬮浂锛岀櫨鍗夎“娈嬶紝璇椾腑涓涓滈佲濆瓧浠や汉浠夸經鍚埌瀵掓皵鐮涔嬪0銆備笁銆佸洓鍙ュ啓...
绛旓細銆婂涔︽墍瑙併嬪師鏂囧強缈昏瘧 銆婂涔︽墍瑙併嬪彾缁嶇縼 钀ц惂姊у彾閫佸瘨澹帮紝姹熶笂绉嬮鍔ㄥ鎯銆鐭ユ湁鍎跨鎸戜績缁囷紝澶滄繁绡辫惤涓鐏槑銆傜炕璇戯細鐟熺憻鐨勭椋庡惞鍔ㄦⅶ妗愭爲鍙讹紝閫佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屾睙涓婂惞鏉ョ椋庯紝浣垮嚭闂ㄥ湪澶栫殑鎴戜笉绂佹濆康璧疯嚜宸辩殑瀹朵埂銆傚涓嚑涓皬瀛╄繕鍦ㄥ叴鑷村媰鍕冨湴鏂楄煁锜鍛!澶滄繁浜洪潤浜嗚繕浜潃鐏笉鑲潯鐪犮傝祻鏋 钀ц惂...
绛旓細銆婂涔︽墍瑙併嬪彜璇楀甫鎷奸煶鐗堟湰濡備笅锛氬師鏂囷細钀ц惂姊у彾閫佸瘨澹帮紝姹熶笂绉嬮鍔ㄥ鎯銆鐭ユ湁鍎跨鎸戜績缁囷紝澶滄繁绡辫惤涓鐏槑銆傜炕璇戯細鐟熺憻鐨勭椋庡惞鍔ㄦⅶ妗愭爲鍙讹紝閫佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屾睙涓婄椋庡惞鏉ヤ笉绂佹濆康璧疯嚜宸辩殑瀹朵埂銆傚拷鐒剁湅鍒拌繙澶勭绗嗕笅鐨勪竴鐐圭伅鐏紝鏂欐兂鏄瀛愪滑鍦ㄦ崏锜嬭焵銆備綔鍝佽祻鏋愶細銆婂涔︽墍瑙併嬫槸鍗楀畫璇椾汉鍙剁粛缈佹墍浣滀竷瑷缁濆彞...
绛旓細鍘熸枃锛氬涔︽墍瑙 鍙剁粛缈併斿畫浠c钀ц惂姊у彾閫佸瘨澹帮紝姹熶笂绉嬮鍔ㄥ鎯銆鐭ユ湁鍎跨鎸戜績缁囷紝澶滄繁绡辫惤涓鐏槑銆傜炕璇戯細蹇界劧鐪嬪埌杩滃绡辩瑔涓嬬殑涓鐐圭伅鐏紝鏂欐兂鏄瀛愪滑鍦ㄦ崏锜嬭焵銆傜憻鐟熺殑绉嬮鍚瑰姩姊ф鏍戝彾锛岄佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屾睙涓婄椋庡惞鏉ヤ笉绂佹濆康璧疯嚜宸辩殑瀹朵埂銆傝祻鏋愶細銆婂涔︽墍瑙併嬩腑鐨勨滆鈥濇槸涓涓彜浠婂瓧锛屼絾鍦ㄦ湰鏂囦腑鏄...
绛旓細1銆佸師璇楋細钀ц惂姊у彾閫佸瘨澹帮紝姹熶笂绉嬮鍔ㄥ鎯銆鐭ユ湁鍎跨鎸戜績缁囷紝澶滄繁绡辫惤涓鐏槑銆2銆佽瘧鏂囷細钀ц惂绉嬮鍚瑰姩姊у彾锛岄佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屼娇瀹㈡父鍦ㄥ鐨勮瘲浜轰笉绂佹濆康璧疯嚜宸辩殑瀹朵埂銆傛枡鎯虫槸瀛╁瓙浠湪鎹夎煁锜锛屽洜涓轰粬鐪嬪埌杩滃绡辩瑔涓嬬殑鐏伀銆3銆侀壌璧忥細钀ц惂鐨勭椋庡惞鍔ㄦⅶ妗愬彾锛岄佹潵闃甸樀瀵掓剰锛屽娓稿湪澶栫殑璇椾汉涓嶇鎬濆康璧疯嚜宸...