在美少女战士中，是“我代表月亮，消灭你or惩罚你” 代表月亮消灭你出自哪里
\u7f8e\u5c11\u5973\u6218\u58eb \u91cc\uff0c\u90a3\u53e5\u201c\u6211\u8981\u4ee3\u8868\u6708\u4eae\u6d88\u706d\u4f60\u201d\u5b8c\u6574\u7684\u4e00\u6bb5\u8bdd\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u6c34\u51b0\u6708\u53e3\u53f7\u662f\uff1a\u7231\u548c\u6b63\u4e49\u7684\u7f8e\u5c11\u5973\u6218\u58eb\uff0c\u6c34\u51b0\u6708\uff01\u6211\u8981\u4ee3\u8868\u6708\u4eae\uff0c\u6d88\u706d\u4f60\u4eec\uff01
\u5176\u4ed6\u4eba\u53d8\u8eab\u53e3\u53f7\uff1a
\u6c34\u661f\u53e3\u53f7\u662f\uff1a\u6c34\u4e0e\u667a\u6167\uff0c\u6c34\u624b\u670d\u6218\u58eb\uff0c\u6c34\u624b\u6c34\u661f\uff0c\u6211\u8981\u4ee3\u66ff\u6c34\u661f\uff0c\u60e9\u7f5a\u4f60\uff01
\u706b\u661f\u53e3\u53f7\u662f\uff1a\u706b\u4e0e\u70ed\u60c5\uff0c\u6c34\u624b\u670d\u6218\u58eb\uff0c\u6c34\u624b\u706b\u661f\uff0c\u6211\u8981\u4ee3\u66ff\u706b\u661f\uff0c\u8d23\u6253\u4f60\uff01
\u6728\u661f\u53e3\u53f7\u662f\uff1a\u96f7\u4e0e\u52c7\u6c14\uff0c\u6c34\u624b\u670d\u6218\u58eb\uff0c\u6c34\u624b\u6728\u661f\uff0c\u6211\u8981\u4ee3\u66ff\u6728\u661f\uff0c\u60e9\u7f5a\u4f60\uff01
\u91d1\u661f\u53e3\u53f7\u662f\uff1a\u7231\u4e0e\u7f8e\u8c8c\uff0c\u6c34\u624b\u670d\u6218\u58eb\uff0c\u6c34\u624b\u91d1\u661f\uff0c\u6211\u8981\u4ee3\u66ff\u91d1\u661f\uff0c\u60e9\u7f5a\u4f60\uff01
\u5929\u738b\u661f\u53e3\u53f7\u662f\uff1a\u5929\u7a7a\u4e4b\u661f\uff0c\u5929\u738b\u661f\u4e3a\u5b88\u62a4\u661f\uff0c\u98de\u7fd4\u7684\u6218\u58eb\uff0c\u6c34\u624b\u5c24\u62c9\u7eb3\u65af\u3002\u53d7\u65b0\u65f6\u4ee3\u7684\u9080\u8bf7\uff0c\u6c34\u624b\u5929\u738b\u661f\uff0c\u534e\u4e3d\u767b\u573a\uff01
\u6d77\u738b\u661f\u53e3\u53f7\u662f\uff1a\u6df1\u6d77\u4e4b\u661f\uff0c\u6d77\u738b\u661f\u4e3a\u5b88\u62a4\u661f\uff0c\u62e5\u62b1\u7684\u6218\u58eb\uff0c\u6c34\u624b\u5c3c\u666e\u987f\u3002\u540c\u6837\uff0c\u53d7\u65b0\u65f6\u4ee3\u7684\u9080\u8bf7\uff0c\u6c34\u624b\u6d77\u738b\u661f\uff0c\u4f18\u96c5\u767b\u573a\uff01
\u51a5\u738b\u661f\u53e3\u53f7\u662f\uff1a\u53d7\u592a\u9633\u5916\u90e8\u6218\u58eb\u7684\u9080\u8bf7\uff0c\u6c34\u624b\u51a5\u738b\u661f\uff0c\u6b63\u5f0f\u767b\u573a\uff01\u65f6\u7a7a\u4e4b\u661f\uff0c\u51a5\u738b\u661f\u4e3a\u5b88\u62a4\u661f\uff0c\u53d8\u9769\u7684\u6218\u58eb\uff0c\u6c34\u624b\u666e\u8def\u6258\uff01
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u89d2\u8272\u4ecb\u7ecd
1\u3001\u6708\u91ce\u5154
\u6545\u4e8b\u4e3b\u4eba\u516c\uff0c\u5c31\u8bfb\u4e8e\u5341\u756a\u4e2d\u5b66\u7684\u5c11\u5973\u3002
\u5b66\u4e60\u4e00\u822c\u53c8\u7231\u54ed\uff0c\u4f46\u6027\u683c\u5f00\u6717\u6d3b\u6cfc\u3001\u7eaf\u771f\u5584\u826f\u3001\u5584\u4e8e\u4ea4\u9645\u3002\u4e0e\u9ed1\u732b\u9732\u5a1c\u76f8\u9047\u540e\u83b7\u5f97\u4e86\u529b\u91cf\uff0c\u4ece\u6b64\u5316\u8eab\u4e3a\u6c34\u624b\u6708\u4eae\uff08Sailor Moon\uff09\uff0c\u8e0f\u4e0a\u4e86\u4e0e\u90aa\u6076\u9ed1\u6697\u52bf\u529b\u6597\u4e89\u7684\u5f81\u9014\u3002
\u524d\u4e16\u8eab\u4efd\u4e3a\u94f6\u5343\u5e74\u6708\u4eae\u738b\u56fd\u7684\u516c\u4e3b\u5029\u59ae\u8fea\uff0c\u672a\u6765\u8eab\u4efd\u4e3a\u6c34\u6676\u4e1c\u4eac\u7684\u5973\u738b\u3002
2\u3001\u6c34\u91ce\u4e9a\u7f8e
\u62e5\u6709\u7740\u8d85\u9ad8\u667a\u5546\u7684\u5341\u756a\u4e2d\u5b66\u5b66\u751f\uff0c\u6210\u7ee9\u4f18\u5f02\u3001\u6027\u683c\u6e29\u67d4\uff0c\u65e0\u8bba\u4ec0\u4e48\u4e8b\u90fd\u4f1a\u5c3d\u91cf\u505a\u5230\u6700\u5b8c\u7f8e\u3002
\u771f\u5b9e\u8eab\u4efd\u4e3a\u5185\u90e8\u56db\u6218\u58eb\u4e4b\u4e00\u7684\u6c34\u624b\u6c34\u661f\uff08Sailor Mercury\uff09\uff0c\u5728\u6218\u573a\u4e0a\u4e5f\u80fd\u4fdd\u6301\u6e05\u9192\u7684\u5934\u8111\u3002
3\u3001\u706b\u91ce\u4e3d
\u79c1\u7acb\u5b66\u9662T.A\u5973\u6821\u7684\u5b66\u751f\uff0c\u548c\u7237\u7237\u4e00\u8d77\u7ecf\u8425\u706b\u5ddd\u795e\u793e\uff0c\u6240\u4ee5\u4e5f\u62e5\u6709\u5deb\u5973\u7684\u8eab\u4efd\u3002
\u867d\u7136\u5e38\u548c\u5c0f\u5154\u6597\u5634\u4f46\u5185\u5fc3\u6e29\u67d4\uff0c\u771f\u5b9e\u8eab\u4efd\u4e3a\u6c34\u624b\u706b\u661f\uff08Sailor Mars\uff09\uff0c\u9664\u4e86\u63a7\u5236\u706b\u7130\u7684\u529b\u91cf\u4e4b\u5916\uff0c\u8fd8\u53ef\u4ee5\u9a71\u6563\u6076\u7075\u3002
4\u3001\u6728\u91ce\u771f\u7434
\u5341\u756a\u4e2d\u5b66\u8f6c\u6821\u751f\uff0c\u56e0\u4e2a\u5b50\u9ad8\u5927\u3001\u58f0\u97f3\u5b8f\u4eae\u5e38\u88ab\u4eba\u8bef\u4ee5\u4e3a\u5f88\u7c97\u66b4\uff0c\u5176\u5b9e\u662f\u4e2a\u5341\u5206\u5c11\u5973\u7684\u4eba\u3002\u4e00\u76f4\u5bf9\u521d\u604b\u7684\u5b66\u957f\u5ff5\u5ff5\u4e0d\u5fd8\uff0c\u540c\u65f6\u64c5\u957f\u56ed\u827a\u3001\u70f9\u996a\u7b49\u3002
\u771f\u5b9e\u8eab\u4efd\u4e3a\u6c34\u624b\u6728\u661f\uff08Sailor Jupiter\uff09\uff0c\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u96f7\u7535\u7684\u529b\u91cf\u3002
5\u3001\u7231\u91ce\u7f8e\u5948\u5b50
\u6027\u683c\u6d3b\u6cfc\u5f00\u6717\uff0c\u5bcc\u6709\u8fd0\u52a8\u7ec6\u80de\uff0c\u540c\u65f6\u8fd8\u662f\u4e2a\u4e0d\u6298\u4e0d\u6263\u7684\u8ffd\u661f\u65cf\uff0c\u548c\u5c0f\u5154\u4e00\u6837\u5bf9\u4e8e\u5b66\u4e60\u76f8\u5f53\u4e0d\u5728\u884c\u3002
\u5979\u662f\u6700\u65e9\u89c9\u9192\u7684\u6c34\u624b\u6218\u58eb\uff0c\u4e00\u5f00\u59cb\u4ee5\u6c34\u624bV\u7684\u8eab\u4efd\u548c\u4e9a\u63d0\u5bc6\u65af\u4e00\u8d77\u884c\u52a8\uff0c\u4e4b\u540e\u6210\u4e3a\u6c34\u624b\u91d1\u661f\uff08Sailor Venus\uff09\u4e0e\u5927\u5bb6\u89c1\u9762\u3002
\u51fa\u81ea\u300a\u7f8e\u5c11\u5973\u6218\u58eb\u300b\u3002
\u539f\u8bdd\uff1a\uff08\u6211\u662f\uff09\u7231\u548c\u6b63\u4e49\u7684\u6c34\u624b\u670d\u7f8e\u5c11\u5973\u6218\u58eb\u6c34\u5175\u6708\uff01\u4ee3\u8868\u6708\u4eae\u6d88\u706d\u4f60\u4eec\uff01
\u300a\u7f8e\u5c11\u5973\u6218\u58eb\u300b\uff08\u7b80\u79f0\u30bb\u30fc\u30e9\u30fc\u30e0\u30fc\u30f3/\u30bb\u30e9\u30e0\u30f3\u5373\u82f1\u6587Sailor Moon\uff09\u65e5\u672c\u6f2b\u753b\u5bb6\u6b66\u5185\u76f4\u5b501991\u5e74\u521b\u4f5c\u7684\u6f2b\u753b\u4f5c\u54c1\uff0c\u6f2b\u753b\u5728\u8bb2\u8c08\u793e\u53d1\u884c\u7684\u6f2b\u753b\u6708\u520a\u300a\u306a\u304b\u3088\u3057\u300b\u4e0a\u8fde\u8f7d\u3002
漫画里的中文翻译也是惩罚
只有中文配音的动画版才译成了消灭
按中文配音是“我要替月行道，惩罚你！”，中文翻译字目是“我要代表月亮！消灭你！”
日语原文是 お仕置き 只有惩罚而没有消灭的意思
中文动画里大概是为了明确好人坏人的关系所以翻成了消灭
是我国翻译的错误，准确来说是消灭你，后来翻成了惩罚你。
在美少女战士中，是“我代表月亮，消灭你!"
绛旓細鐖卞拰姝ｄ箟鐨勶紝缇庡皯濂虫垬澹鈥斺斺旀按鍐版湀銆傛垜瑕浠ｈ〃鏈堜寒锛屾秷鐏綘浠紒
绛旓細姘村啺鏈堝彛鍙锋槸锛氱埍鍜屾涔夌殑缇庡皯濂虫垬澹紝姘村啺鏈堬紒鎴戣浠ｈ〃鏈堜寒锛娑堢伃浣犱滑锛佸叾浠栦汉鍙樿韩鍙ｅ彿锛氭按鏄熷彛鍙锋槸锛氭按涓庢櫤鎱э紝姘存墜鏈嶆垬澹紝姘存墜姘存槦锛屾垜瑕佷唬鏇挎按鏄燂紝鎯╃綒浣狅紒鐏槦鍙ｅ彿鏄細鐏笌鐑儏锛屾按鎵嬫湇鎴樺＋锛屾按鎵嬬伀鏄燂紝鎴戣浠ｆ浛鐏槦锛岃矗鎵撲綘锛佹湪鏄熷彛鍙锋槸锛氶浄涓庡媷姘旓紝姘存墜鏈嶆垬澹紝姘存墜鏈ㄦ槦锛屾垜瑕佷唬鏇挎湪鏄燂紝鎯╃綒浣狅紒閲...
绛旓細缇庡皯濂虫垬澹殑缁忓吀鍙拌瘝鏄細“鎴戣浠ｈ〃鏈堜寒娑堢伃浣狅紒”杩欏彞鍙拌瘝鍏呮弧浜嗗姏閲忎笌姝ｄ箟鎰锛屾槸缇庡皯濂虫垬澹鍦ㄩ潰瀵归偑鎭跺娍鍔涙椂鏈缁忓父鍠婂嚭鐨勫彛鍙枫傜編灏戝コ鎴樺＋鏄竴閮ㄦ瀬鍏峰奖鍝嶅姏鐨勬棩鏈姩婕綔鍝侊紝璁茶堪浜嗕竴缇ゆ嫢鏈夌濂囧姏閲忕殑灏戝コ鎴樺＋锛屼负浜嗕繚鎶ゅ湴鐞冨拰浜虹被鐨勫拰骞筹紝涓庨偑鎭跺娍鍔涜繘琛屼笉鎳堟枟浜夌殑鏁呬簨銆傚湪杩欓儴浣滃搧涓紝涓昏鏈...
绛旓細浠ｈ〃鏈堜寒娑堢伃浣犳槸鍔ㄧ敾銆婄編灏戝コ鎴樺＋銆嬩腑姘村啺鏈堢殑鍙ｅ彿锛屽畬鏁村彴璇嶆槸鈥滅埍鍜屾涔夌殑缇庡皯濂虫垬澹紝姘村啺鏈堬紒鎴戣浠ｈ〃鏈堜寒锛娑堢伃浣犱滑锛佲濇按鍐版湀锛屾寚鏈堥噹鍏旓紝姘存墜鏈嶆垬澹紝鍗佺暘涓鐨勫鐢熴傛ф牸寮鏈楋紝澶╃湡鐑傛极锛屾嫢鏈変竴澶撮噾鍙戯紝骞跺湪澶撮《鎵庝袱涓洟瀛愬ご锛屼絾鎴愮哗涓嶇悊鎯筹紝涓旂粡甯歌繜鍒般傚垵娆″嚭鍦哄湪绗竴闆嗐傛湀閲庡厰鍦ㄩ亣鍒颁簡閭ｅ彧浼...
绛旓細“鎴戜唬琛ㄦ湀浜娑堢伃浣”鏄竴鍙ョ綉缁滄祦琛岃锛屾剰鎬濇槸“鎴戣娑堢伃浣犮佹墦璐ヤ綘”锛屼絾閲囩敤浜嗕竴绉嶅菇榛樸佹垙璋戠殑琛ㄨ揪鏂瑰紡銆傝繖鍙ヨ瘽璧锋簮浜庢棩鏈极鐢诲姝﹀唴鐩村瓙鐨勬极鐢讳綔鍝併缇庡皯濂虫垬澹銆嬨傚湪杩欓儴浣滃搧涓紝涓昏鏈堥噹鍏斿彉韬垚涓虹編灏戝コ鎴樺＋鏃讹紝甯稿父浼氳涓鍙ュ彴璇嶏細“鎴戣浠ｈ〃鏈堜寒娑堢伃浣犱滑锛”杩...
绛旓細鍦ㄨ繖閮ㄤ綔鍝褰撲腑锛涓昏鎻忚堪浜嗘嫢鏈夊彉韬垚涓缇庡皯濂虫垬澹鑳藉姏鐨勫皯濂充滑涓庨偑鎭跺姏閲忔垬鏂楃殑鏁呬簨銆傚叾涓渶涓轰汉浠啛鐭ョ殑瑙掕壊涔嬩竴灏辨槸鏈堥噹鍏斻傚ス涓嶄粎鏄涔夌殑鍖栬韩锛屾洿鎷ユ湁寮哄ぇ鐨勫姏閲忋傚湪濂归潰瀵规晫浜恒佷负浜嗕繚鎶や笘鐣岃屾垬鏂楁椂锛岃繖鍙モ滄垜瑕浠ｈ〃鏈堜寒娑堢伃浣犫濇垚涓轰簡濂圭殑缁忓吀鍙拌瘝銆備簩銆佸彴璇嶆潵婧 杩欏彞鍙拌瘝鏄湪鍔ㄦ极涓殑涓鍦烘垬鏂椾腑...
绛旓細鐖变笌姝ｄ箟鐨勶紝姘存墜鏈缇庡皯濂虫垬澹紝Sailor Mon锛佹垜瑕浠ｈ〃鏈堜寒锛娑堢伃浣狅紒
绛旓細杩欎釜鍦版柟 鏃ユ枃鏄 銇婁粫缃亶 鑻辨枃鐗堢殑鏄痯unish 涓や釜閮芥槸鎯╃綒鐨勬剰鎬濓紝娌℃湁璇村埌娑堢伃 婕敾閲岀殑涓枃缈昏瘧涔熸槸鎯╃綒 鍙湁涓枃閰嶉煶鐨勫姩鐢荤増鎵嶈瘧鎴愪簡娑堢伃
绛旓細1. "浠ｈ〃鏈堜寒娑堢伃浣"鏄湀閲庡厰鐨勭粡鍏稿彴璇嶏紝濂规槸銆缇庡皯濂虫垬澹銆嬩腑鐨勪富瑕佽鑹层2. 鏈堥噹鍏旓紝姝﹀唴鐩村瓙鍒涗綔鐨勬极鐢汇婄編灏戝コ鎴樺＋銆嬪強鍏舵敼缂栧姩鐢荤殑濂充富瑙掞紝鏄竴浣嶆櫘閫氱殑涓鐢熴3. 鍦ㄩ亣鍒颁細璇磋瘽鐨勯湶濞滅尗涔嬪悗锛屾湀閲庡厰鑾峰緱浜嗗彉韬兘鍔涳紝鎴愪负浜嗘按鎵嬫湀浜紙Sailor Moon锛夈4. 鏈堥噹鍏旂殑瀛︿範鎴愮哗骞朵笉鍑鸿壊锛岀粡甯歌繜鍒帮紝浣...
绛旓細“鎴戣浠ｈ〃鏈堜寒娑堢伃浣犱滑”鐨勬棩鏂囨槸锛“鏈堛倰浠ｈ〃銇椼仸銆併亗銇仧銇熴仭銈掓秷鐏仌銇涖倠”銆傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜浜庢棩鏈殑涓閮ㄩ潪甯哥煡鍚嶇殑鍔ㄧ敾鐗囥缇庡皯濂虫垬澹銆嬨傚湪鍔ㄧ敾涓紝涓昏鏈堥噹鍏旂粡甯镐互“鎴戣浠ｈ〃鏈堜寒娑堢伃浣犱滑”杩欏彞鍙拌瘝鏉ヨ〃鏄庤嚜宸变繚鎶や笘鐣屽拰鐖辩殑鍐冲績銆傝繖鍙ヨ瘽涓嶄粎鎴愪负浜嗚鍔ㄧ敾鐨勬爣蹇...
