为什么中国的英文叫"China"? 为什么中国的英文名叫「China」？
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e2d\u56fd\u7684\u82f1\u6587\u540d\u5b57\u53ebChina?China\u4e00\u8bcd\u8d77\u6e90\u95ee\u9898\uff0c\u5b66\u754c\u66fe\u7ecf\u8ba8\u8bba\uff0c\u4f17\u8bf4\u7eb7\u7ead\uff0c\u672a\u5b9a\u4e00\u662f\u3002\u6587\u50e7\u82cf\u66fc\u6b8a(1884-1918)\u901a\u82f1\u3001\u6cd5\u3001\u65e5\u3001\u68b5\u8bf8\u6587\uff0c\u66fe\u64b0\u6709\u300a\u68b5\u6587\u5178\u300b\u3002\u4ed6\u8ba4\u4e3aChina\u8d77\u6e90\u4e8e\u53e4\u68b5\u6587\u201c\u652f\u90a3\u201d\uff0c\u521d\u4f5cCina\uff0c\u7528\u6765\u6307\u4e2d\u534e\u3002
\u201cChina\u201d\u4e00\u8bcd\u7684\u51fa\u73b0\uff0c\u4e0d\u665a\u4e8e\u8fbd\u91d1\u5b8b\u3001\u4e0d\u65e9\u4e8e\u5148\u79e6\uff1b\u5927\u81f4\u51fa\u73b0\u5728\u968b\u5510\u65f6\u671f\u3002\u5b66\u754c\u57fa\u672c\u8ba4\u5b9a\u5176\u4f5c\u4e3a\u74f7\u5668\u7684\u53cc\u5173\u542b\u4e49\u8fdc\u8fdc\u665a\u4e8e\u201cChina\u201d\u4f5c\u4e3a\u4e2d\u56fd\u7684\u672c\u610f\uff0c\u6240\u4ee5China\u6700\u521d\u7684\u610f\u601d\u5c31\u662f\u6307\u4e2d\u56fd\u3002
\u5370\u5ea6\u53e4\u4ee3\u4eba\u79f0\u4e2d\u56fd\u4e3a\u201cchini\u201d\uff0c\u636e\u8bf4\u662f\u6765\u81ea\u201c\u79e6\u201d\u7684\u97f3\u8bd1\uff0c\u4e2d\u56fd\u4ece\u5370\u5ea6\u5f15\u8fdb\u68b5\u6587\u4f5b\u7ecf\u4ee5\u540e\uff0c\u8981\u628a\u4f5b\u7ecf\u8bd1\u4e3a\u6c49\u6587\uff0c\u4e8e\u662f\u9ad8\u50e7\u6309\u7167\u97f3\u8bd1\u628achini\u5c31\u7ffb\u8bd1\u6210\u201c\u652f\u90a3\u201d\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4e2d\u534e\u5386\u53f2\u60a0\u4e45\u3001\u5e45\u5458\u8fbd\u9614\u3002\u5386\u53f2\u4e0a\u548c\u5468\u8fb9\u5404\u56fd\u5747\u6709\u8d38\u6613\u3001\u6587\u5316\u3001\u653f\u6cbb\u5f80\u6765\uff0c\u751a\u81f3\u519b\u4e8b\u51b2\u7a81\u3002\u6240\u4ee5\u540d\u79f0\u80af\u5b9a\u662f\u4e0d\u62d8\u4e00\u683c\u5404\u79cd\u5404\u6837\uff0c\u5982\uff1aCina\u3001Chin\u3001serica\u3001chine\u3001sino\u3001tabac\uff08\u62d3\u8dcb\uff09\u3001kitai\uff08\u5951\u4e39\uff09\u7b49\u3002
\u5317\u8fb9\u7684\u6c99\u4fc4\u3001\u897f\u5357\u7684\u5929\u7afa\u5bf9\u4e8e\u4e2d\u534e\u7684\u79f0\u547c\u53cd\u5dee\u660e\u663e\u3002\u76f4\u5230\u4eca\u65e5\uff0c\u4fc4\u8bed\u4ecd\u7136\u79f0\u547c\u4e2d\u534e\u4e3a\uff1a\u041a\u0438\u0442\u0430\u0439\uff08\u5951\u4e39\uff09\uff0c\u53ef\u89c1\u4e2d\u534e\u5404\u6c11\u65cf\u90fd\u5206\u522b\u628a\u81ea\u5df1\u7684\u6587\u5316\u704c\u8f93\u7ed9\u5468\u8fb9\u56fd\u5bb6\uff0c\u4f46\u5468\u8fb9\u56fd\u5bb6\u628a\u4e2d\u534e\u5404\u6c11\u65cf\u90fd\u89c6\u4e3a\u4e2d\u56fd\u4eba\u3002
\u6240\u4ee5\u5404\u79cd\u4e2d\u534e\u7684\u8bcd\u8bed\u6765\u6e90\u5404\u4e0d\u76f8\u540c\u4e5f\u5c31\u4e0d\u5947\u602a\u4e86\uff1b\u5982\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u4e9b\u56fd\u5bb6\u7684\u8bcd\u6e90\u90fd\u662f\u4e00\u6837\u7684\uff0c\u90a3\u5c31\u5927\u9519\u7279\u9519\u4e86\u3002China\u4e00\u8bcd\u7684\u6765\u6e90\u8fd8\u9700\u5c31\u4e8b\u8bba\u4e8b\uff0c\u4e0d\u5fc5\u62d8\u6ce5\u4e8e\u5468\u8fb9\u5929\u7afa\u3001\u6c99\u4fc4\u3001\u6ce2\u65af\u7b49\u6587\u5316\u5f71\u54cd\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1---china
\u201cChina\u201d\u6700\u5e38\u89c1\u7684\u89e3\u91ca\u662f\u201c\u79e6\u201d\u6216\u8005\u662f\u201c\u5951\u4e39\u201d\u7684\u97f3\u8bd1\u3002
\u201c\u79e6\u201d\u8fd9\u4e2a\u56fd\u540d\u5148\u901a\u8fc7\u8d38\u6613\u6e20\u9053\u4f20\u5230\u5929\u7afa\uff0c\u540e\u8fdb\u5165\u68b5\u8bed\u3002\u7136\u540e\u4ece\u5929\u7afa\u4f20\u5230\u6ce2\u65af\uff0c\u7136\u540e\u572813\u4e16\u7eaa\u4f20\u5230\u9a6c\u53ef\u6ce2\u7f57\u3002
\u8981\u8bf4\u5230\u201cChina\u201d\uff0c\u6b27\u6d32\u8bf8\u8bed\u8a00\u90fd\u662f15\u4e16\u7eaa\u4ee5\u540e\u624d\u6709\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u4ee5\u53ca\u5176\u53d8\u4f53\u7684\uff0c\u4e4b\u524d\u7684\u79f0\u547c\u662f\u66f4\u65e9\u7684\u201c\u5951\u4e39\u201d\uff0c\u9a6c\u53ef\u6ce2\u7f57\u610f\u5927\u5229\u539f\u6587\u7528\u7684\u662fcatai, \u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210cathay\uff0c\u662f\u4ece\u201c\u5951\u4e39\u201d\u97f3\u8bd1\u8fc7\u53bb\u7684\u3002
\u5951\u4e39\u5728\u4fdd\u52a0\u5229\u4e9a\u8bed\uff0c\u4fc4\u8bed\u91cc\u662f\u5bf9\u4e2d\u56fd\u7684\u79f0\u547c\u3002\u5728\u53e4\u5178\u82f1\u8bed\u91cc\u6709cathay\uff0c\u800c\u73b0\u4ee3\u82f1\u8bed\u662fChina\u3002 \u7c7b\u4f3c\u7684\u8fd8\u6709\u610f\u5927\u5229\u8bedcatai/cina, \u8461\u8404\u7259\u8bedcatai/china\uff0c\u897f\u73ed\u7259\u8bedcatay/china\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u5341\u4e03\u4e16\u7eaa\u7684\u82f1\u56fd\u4eba\u76f4\u63a5\u7528\u201c\u4e2d\u56fd\u8d27\u201d\uff08Chinaware\uff09\u6307\u79f0\u6765\u81ea\u4e2d\u56fd\u7684\u74f7\u5668\u3002\u82f1\u56fd\u5973\u738b\u739b\u4e3d\u4e8c\u4e16\u4e5f\u9189\u5fc3\u534e\u74f7\uff0c\u5728\u5bab\u5185\u4e13\u95e8\u8bbe\u7f6e\u8bb8\u591a\u73bb\u7483\u6a71\u4ee5\u9648\u5217\u5404\u5f0f\u74f7\u5668\u3002\u4e8e\u662f\u82f1\u56fd\u793e\u4f1a\u4ee5\u534e\u74f7\u88c5\u9970\u548c\u65e5\u7528\u7684\u98ce\u6c14\u4fbf\u6d41\u884c\u8d77\u6765\uff0c\u74f7\u5668\u6e10\u6210\u5ba2\u5385\u548c\u5185\u5ba4\u5fc5\u4e0d\u53ef\u5c11\u7684\u9648\u8bbe\u3002
\u53e6\u636e\u300a\u82f1\u6c49\u8bcd\u6d77 The English-Chinese Word-Ocean Dictionary\u300b\uff08\u738b\u540c\u4ebf\u4e3b\u7f16\u8bd1\uff0c\u56fd\u9632\u5de5\u4e1a\u51fa\u7248\u793e\uff0c1987\u5e74\uff09China\u8bcd\u6761\u4ecb\u7ecd\uff0cChina\u505a\u4e3a\u74f7\u5668\u7684\u6db5\u4e49\uff0c\u662f\u6e90\u4e8e\u6ce2\u65af\u8bedchini\uff08\u4e2d\u56fd\u7684\u6216\u4e2d\u56fd\u4eba\uff09\uff0c\u7531\u4e8e\u53d7\u5230China\u8868\u793a\u4e2d\u56fd\u8fd9\u79cd\u8868\u793a\u6cd5\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u4ea7\u751f\u4e86\u5143\u97f3\u97f3\u53d8\uff0c\u7531chini\u53d8\u4e3achina\uff0c\u6210\u4e3a\u74f7\u5668\u7684\u4e13\u6709\u540d\u8bcd\u3002
\u81f3\u4e8e\u8fd9\u79cd\u53d8\u5316\u6700\u7ec8\u5728\u4f55\u65f6\u6700\u540e\u786e\u5b9a\u4e0b\u6765\u5c1a\u4e0d\u5f97\u800c\u77e5\uff0c\u4f46\u53ef\u4ee5\u80af\u5b9a\u7684\u662f\uff0c\u6b63\u662f\u57fa\u4e8e\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u9676\u74f7\u7684\u8f89\u714c\u6210\u5c31\uff0c\u4ee5\u53ca\u7531\u6b64\u800c\u5f15\u53d1\u7684\u9676\u74f7\u4f20\u64ad\u4e4b\u8def\uff0c\u4f7f\u5f97\u8fd9\u79cd\u72ec\u5177\u4e2d\u56fd\u7279\u8272\u7684\u7269\u54c1\u88ab\u4e16\u754c\u4eba\u6c11\u6240\u559c\u7231\uff0c\u5c06\u4e2d\u56fd\u4e0e\u74f7\u5668\u6c38\u8fdc\u5730\u7ed3\u5408\u5728\u4e86\u4e00\u8d77\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-china
1. 梵文（或者说泛印度文化圈）在很早就把葱岭以东的某大国叫 Cīna （音近普通话「基那」）。据说书证可以早到先秦时期。很多人认为这是「秦」的对音，或者也有如音韵学家郑张尚芳“支那”真正的来源一文所说，是晋的对音。都认为此词原本就是指中原王朝的。但是看玄奘记录的唐代印度各地关于支那的传说，如「汉日天种」、「汉持来」什么的，没事就送个公主王子往北印度，感觉并不一定是中原王朝。
2. 不管怎么说，随着印度文化圈的扩张，Cīna 一词在后汉六朝之际，肯定已经固定指中原王朝了。所以印度文化圈或者曾为印度文化圈的南亚、东南亚各国，历来都把中国叫 cina 或者其语音变体。并且随着佛教在东亚盛行，反过来进入汉字文化圈中成为支那、脂那、至那、震旦（来自 Cina 派生词 Cin(a)stan(a) ，又是支那又是斯坦的）等词形。
3. 虽然印度佛教学者并不对中国有什么特殊的感情（高看之便是象、宝、马、人四世界主之一的「人主」，低看之就是 mleccha，也就是「边地」），但是 Cina 的音译词，在汉字文化圈始终是富含褒义的，比如「文物昌盛之大国」之类意蕴，这种褒义在现存的「震旦」用法中还可以管窥；不过，因为是带有异文化性，又是固定指地理-文化区域，自然不存在王朝国名带有的帝国政权与文化地区裹绞不清的缺点，或者「中国」一词带有的儒家传统「天下」观、「华夷」观的潜台词。
4. 在早期，印度文化圈几乎完全隔开了东北亚与世界其他地区，因此其他地区了解中国几乎必然经过其中介。又因为伊朗语缺乏c（如上所说，读拼音j）这种塞擦音，所以他们就把Cina读成了Sina，并作为中介借给了希腊语、拉丁语等欧洲地区。这就是英语高阶表达中，汉的、中国的一意常用Sino-这一词根的来源。
5. 物换星移，当马可·波罗顺着已经突厥化的丝绸之路到达大汗之国的时候，他并没有关于 Cina 或者Sina的任何知识。他只知道汗八里附近的国土叫 Cathay，大江以南的新征服国土叫 Manji。前者来自契丹，Qitay；后者来自北方汉语对南方人的蔑称「蛮子」。
6. 又数百年后，耶稣会士从海路来到广州湾，深度接触了这个东南亚向导称作 Cina 的国家。这些西儒游历南京、北京以及帝国腹地，知道他们自称大明国，或者中国，也就是 Middle Kingdom。Cina 这个词又一次传入西方，成为现在泰西各国使用的 China 等词形。不过他们还面临一个问题，应该在欧亚大陆东端出现的，那个马可波罗记录的大汗之国在哪里？莫非那个富饶的大汗之国，只是大明北边鞑靼人的一部分？南来的利玛窦等人不禁猜测。
为了寻找 Cathay，葡属印度派遣另一支探险队从中亚出发寻找，随着突厥人的商团，他们在北京与利玛窦会合了，并且，当时的突厥人还按其传统称北京为汗八里，叫中国人黑大衣。
7. 这样，欧洲世界对东亚地区的地理知识终于基本理清。马可波罗的Cathay就是现在耶稣会兄弟所在的 China，Sina 显然是 China 一词的希腊形式，在学术使用中也得到了复兴。欧洲各国之称呼中国为 China，就此定型。
为什么中国的英文叫China？它其实来自于中国古代的一个地名昌南镇(现在的景德镇),昌南镇生产的陶瓷闻名欧洲，深受欧洲人的喜爱，纷纷来到昌南购买陶瓷，久而久之欧洲人就以“昌南”代指瓷器（china）和生产瓷器的“中国”（China）。
绛旓細涓浗鐨勮嫳鏂囧彨涓嶅彨锛歝hinese锛沜hinese鎰忔濇槸锛氫腑鍥戒汉銆備腑鍥界殑鑻辨枃鏄細China China涓璇嶈捣婧愰棶棰橈紝瀛︾晫鏇剧粡璁ㄨ锛屼紬璇寸悍绾紝鏈畾涓鏄傛枃鍍ц嫃鏇兼畩锛1884-1918)閫氳嫳銆佹硶銆佹棩銆佹⒌璇告枃锛屾浘鎾版湁銆婃⒌鏂囧吀銆嬨備粬璁や负China璧锋簮浜庡彜姊垫枃鈥滄敮閭ｂ濓紝鍒濅綔Cina锛岀敤鏉ユ寚涓崕銆傗淐hina鈥濅竴璇嶇殑鍑虹幇锛屼笉鏅氫簬杈介噾瀹嬨佷笉...
绛旓細3銆佲淐hina鈥濊瘝婧愪簬鍗板害鈥滄敮閭ｂ濇剰鈥滄櫤宸р鑻辨枃涓浗鈥淐hina鈥濈殑浣跨敤濮嬩簬1912骞淬傛嵁鏌虫棤蹇屽厛鐢熷畬绋夸簬1968骞淬佸嚭鐗堜簬1972骞鐨勮嫳鏂鏈婅嫃鏇兼畩浼犮(娉細涓夎仈涔﹀簵1992骞3鏈堢1鐗)鎵璁,鏃╁湪鏈笘绾垵,绮鹃氬彜姊垫枃銆佺紪钁楄繃銆婃⒌鏂囧吀銆嬬殑鏇兼畩澶у笀鍦ㄩ槄璇诲彜鍗板害鍙茶瘲銆婃懇璇冨﹩缃楀銆嬫椂,渚垮紕娓呬簡鈥滄敮閭ｂ濅竴璇嶅湪...
绛旓細鏄屽崡涓ら煶锛屽彛纰戣繙鎾紝鍐欐垚娉曟枃渚挎槸chine锛屽啓鎴鑻辨枃渚挎槸china銆俢hina鍙堝洖璇戞垚姹夋枃鐡峰櫒銆傜摲鍣ㄥ悕澹板搷閬嶅叏鐞冿紝娆ф床浜哄氨鎶涓浗涔熷彨浣滅摲鍣紝鑰屽ぇ鍐欏叾瀛楀ご锛屾垚浜咰hina銆傝繖涓帹璁轰害鑳借嚜鍦嗗叾璇淬傜劧鏈夋瀬澶ч殰纰嶏紝鏅痉闀囦汉闅句互鍏嬫湇銆傚氨鏄嚦浠婃棤浜鸿兘澶熷惁璁よ嫳鏂嘋hina璧锋簮浜庡嵃搴﹀彜姊垫枃鈥滄敮閭ｂ濄傝繖涓敮閭ｅ張浣滆剛閭ｃ佽嚦閭ｏ紝...
绛旓細涓浗鐨勮嫳鏂鍚嶁淐hina鈥濇簮鑷滅Е鈥濇垨鈥滃涓光濈殑闊宠瘧銆傛渶鏃╋紝鈥滅Е鈥濊繖涓浗鍚嶉氳繃璐告槗璺嚎浼犺嚦澶╃锛屽苟杩涘叆姊佃銆傚悗鏉ワ紝杩欎釜璇嶉氳繃娉㈡柉浼犺嚦椹彲路娉㈢綏锛屼粬鍦13涓栫邯灏嗕箣甯﹁嚦娆ф床銆傚湪15涓栫邯涔嬪墠锛屾娲茶瑷涓涓浗鐨勪竴鑸О鍛兼槸鈥滃涓光濄傞┈鍙锋尝缃椾娇鐢ㄧ殑鎰忓ぇ鍒╄涓啓浣溾渃atai鈥濓紝鑻辫鍒欒瘧涓衡渃athay鈥濓紝鍧...
绛旓細涓浗鐨勮嫳鏂鍚嶇О鈥淐hina鈥濅竴璇嶇殑璇嶆簮锛屾渶鏃╂潵婧愪簬鍏厓鍓10涓栫邯(鏈夌殑瀛﹁呮彁鍑烘槸鍏厓鍓5涓栫邯鍜屽叕鍏冨墠15涓栫邯)鐨勫嵃搴﹀彶璇椼婃懇璇冨﹩缃楀銆嬪拰銆婄綏鎽╄閭ｃ嬩腑鍑虹幇鐨勨淐ina鈥濅竴璇.涓浗浣跨敤鈥淐hina鈥濊繖涓嫳鏂囧悕绉板浜1912骞达紝鍙槸瑗挎柟浜哄湪涓ゅ崈澶氬勾鍓嶅氨宸茬粡璁ょ煡杩欎釜涓滀簹鍥藉鐨勫悕绉颁簡銆傛嵁鏈夊叧涓撳缁忚繃澶氬勾鐨勬帰绱㈠拰...
绛旓細china涓枃鎰忔濇槸鐡峰櫒,鐡峰櫒鏄腑鍥戒紶缁熸枃鍖栫殑浠ｈ〃涔嬩竴,鐢变簬褰撴椂鍦ㄨ仈鍚堝浗鐨勬帓搴忎腑鏄寜寮澶村瓧姣嶅厛鍚庨『搴忔潵鎺掑垪鐨,濡傛灉鎸墇honghua鏉ユ帓搴忕殑璇,棣栧瓧姣嶄负z,杩欐牱涓浗灏辨帓鍦ㄤ簡鏈鍚庝竴浣.涓轰簡绐佸嚭鍜屾彁鍗囦腑鍥藉湪涓栫晫鍚勫浗涓殑閲嶈鍦颁綅鍜屼綔鐢,浜庢槸灏卞皢涓浗鐨勮嫳鏂鏀逛负浜哻hina.china鐨勫紑澶村瓧姣嶆槸C,杩欐牱涓鏉ヤ腑鍥藉氨鍦ㄤ笘鐣屽悇鍥...
绛旓細鐩村埌16涓栫邯锛孋hina鎵嶅紑濮嬪湪鑻辫涓娇鐢紝鐢ㄤ互琛ㄧず鈥滀腑鍥解濈殑鍥藉鍚嶅瓧銆傚疄闄呬笂锛孋hina浣滀负涓浗鐨勮嫳鏂鍚嶅瓧锛孋hina杩欎釜璇嶆渶鍒濆苟娌℃湁鍑虹幇鍦ㄤ腑鍥斤紙姹夎锛変腑锛岃屾槸娲剧敓鑷尝鏂鈥渃in鈥濓紝鏈缁堝彲杩芥函鑷虫⒌璇淐墨na鈥濓紝鑰孋ina鍒欒杞戒簬鍙ゅ嵃搴︽枃鐚腑锛岀敤浠ヨ〃绀轰腑鍥斤紝浣嗕腑鍥芥湰鍦熷垯浠嶇劧浣跨敤鈥滀腑鍥解濈О鍛艰嚜宸便侰hina涓璇嶄簬...
绛旓細鈥淐hina鈥濅竴璇嶇殑鍑虹幇锛屼笉鏅氫簬杈介噾瀹嬨佷笉鏃╀簬鍏堢Е锛涘ぇ鑷村嚭鐜板湪闅嬪攼鏃舵湡銆傚鐣屽熀鏈瀹氬叾浣滀负鐡峰櫒鐨勫弻鍏冲惈涔夎繙杩滄櫄浜庘淐hina鈥濅綔涓涓浗鐨鏈剰锛屾墍浠hina鏈鍒濈殑鎰忔濆氨鏄寚涓浗銆傚嵃搴﹀彜浠ｄ汉绉颁腑鍥戒负鈥渃hini鈥濓紝鎹鏄潵鑷滅Е鈥濈殑闊宠瘧锛屼腑鍥戒粠鍗板害寮曡繘姊垫枃浣涚粡浠ュ悗锛岃鎶婁經缁忚瘧涓烘眽鏂囷紝浜庢槸楂樺儳鎸夌収闊宠瘧鎶奵hini...
绛旓細鑻辨枃涓湁寰堝鍚岄煶涓嶅悓涔夌殑璇嶏紝涔熸湁寰堝涓璇嶅涔夌殑鎯呭喌锛孋hina灏辨槸鍚屾椂琛ㄧず鍥藉鍚嶅拰闄剁摲鏉愭枡銆傚浗瀹跺悕鍦ㄥ埆鍥芥槸鎬庝箞婕斿彉鐨勫憿锛涓浗涓轰粈涔鏄淐hina鈥濓紝瀛︽湳涓婄洰鍓嶉兘娌℃湁瀹氳锛屽崟鏈骞夸负娴佷紶鐨勪袱绉嶈娉曪細涓绉嶆槸锛孋hina鐨勫師鎰忔槸鈥滄槍鍗椻濓紝鈥滄槍鍗椻濆張鏄涓浗鐨鐡烽兘鏅痉闀囩殑鍘熷悕銆傝屼腑鍥界摲鍣ㄥ湪娆х編棰囪礋鐩涘悕锛屾墍浠...
