夫人之相与俯仰一世或取诸怀抱悟言一室之内翻译
“夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，悟言一室之内”翻译为：人与人相互交往，很快便度过一生。有的人在室内畅谈自己的胸怀抱负。这句话出自魏晋王羲之的《兰亭集序》。
一、原文选段
夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至。及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。况修短随化，终期于尽。古人云：“死生亦大矣。”岂不痛哉！
二、译文
人与人相互交往，很快便度过一生。有的人在室内畅谈自己的胸怀抱负；就着自己所爱好的事物，寄托自己的情怀，不受约束，放纵无羁的生活。虽然各有各的爱好，安静与躁动各不相同，但当他们对所接触的事物感到高兴时，一时感到自得，感到高兴和满足，竟然不知道衰老将要到来。
等到对于自己所喜爱的事物感到厌倦，心情随着当前的境况而变化，感慨随之产生了。过去所喜欢的东西，转瞬间，已经成为旧迹，尚且不能不因为它引发心中的感触，况且寿命长短，听凭造化，最后归结于消灭。古人说：死生毕竟是件大事啊。怎么能不让人悲痛呢？
《兰亭集序》创作背景：
晋穆帝永和九年（353年）农历三月初三，“初渡浙江有终焉之志”的王羲之，曾在会稽山阴的兰亭（今绍兴城外的兰渚山下），与名流高士谢安、孙绰等四十一人举行风雅集会。
与会者临流赋诗，各抒怀抱，抄录成集，大家公推此次聚会的召集人，德高望重的王羲之写一序文，记录这次雅集，即《兰亭集序》。《兰亭序》中记叙兰亭周围山水之美和聚会的欢乐之情，抒发作者对于生死无常的感慨。此序受石崇《金谷诗序》影响很大，其成就又远在《金谷诗序》之上。
绛旓細鍘熸枃锛澶汉涔嬬浉涓锛淇话涓涓銆傜炕璇戯細浜轰笌浜虹浉浜ゅ線锛屽緢蹇究搴﹁繃涓鐢熴傗滃か鈥濓紝寮曡捣涓嬫枃鐨勫姪璇,涓嶈瘧銆傗滀箣鈥濓紝涓昏皳涔嬮棿鐨勭粨鏋勫姪璇嶏紝涓嶈瘧銆傗滅浉涓庘濓紝鐩稿銆佺浉浜ゅ線銆備刊浠帮紝涓淇竴浠颁箣闂达紝琛ㄧず鏃堕棿鐨勭煭鏆傘傚師鏂囷細鎴栧彇璇告鎶锛屾櫎瑷涓瀹や箣鍐咃紱鎴栧洜瀵勬墍鎵橈紝鏀炬氮褰㈤涔嬪銆傜炕璇戯細鏈夌殑浜轰粠鑷繁鐨勬儏瓒ｆ濇兂涓彇...
绛旓細銆愬師鏂囥戔澶汉涔嬬浉涓锛淇话涓涓锛鎴栧彇璇告鎶锛屾偀瑷涓瀹や箣鍐咃紱鎴栧洜瀵勬墍鎵橈紝鏀炬氮褰㈤涔嬪鈥濄愯瘧鏂囥戜汉浠郊姝や氦寰锛屽緢蹇究搴﹁繃涓鐢熴傛湁鏃舵妸鑷繁鐨勫織瓒ｆ姳璐燂紝鍦ㄥ鍐呯晠璋堣嚜宸辩殑鑳告鎶辫礋锛涙湁鏃跺氨鐫鑷繁鎵鐖卞ソ鐨勪簨鐗╋紝瀵勬墭鑷繁鐨勬儏鎬锛屼笉鍙椾换浣曟嫎鏉燂紝鏀剧旱鏃犵緛鍦扮敓娲汇傜静涔嬮泤濂芥湇椋熷吇鎬э紝涓嶄箰鍦ㄤ含甯堬紝鍒濇浮娴欐睙锛屼究...
绛旓細鎰忔濇槸锛氫汉涓庝汉鐩镐簰浜ゅ線锛屽緢蹇究搴﹁繃涓鐢熴傛湁鐨勪汉鍦ㄥ鍐呯晠璋堣嚜宸辩殑鑳告鎶辫礋锛涙湁鐨勪汉灏辩潃鑷繁鎵鐖卞ソ鐨勪簨鐗╋紝瀵勬墭鎯呮锛屾斁绾垫棤缇佸湴鐢熸椿銆傚嚭澶勶細銆婂叞浜泦搴忋嬧斺斾笢鏅嬄风帇缇蹭箣 鍘熸枃锛澶汉涔嬬浉涓锛淇话涓涓銆鎴栧彇璇告鎶锛屾偀瑷涓瀹や箣鍐咃紱鎴栧洜瀵勬墍鎵橈紝鏀炬氮褰㈤涔嬪銆傝櫧瓒ｈ垗涓囨畩锛岄潤韬佷笉鍚岋紝褰撳叾娆ｄ簬鎵閬...
绛旓細鈥澶汉涔嬬浉涓锛淇话涓涓锛鎴栧彇璇告鎶锛屾偀瑷涓瀹や箣鍐呪濈炕璇戜负锛氫汉涓庝汉鐩镐簰浜ゅ線锛屽緢蹇究搴﹁繃涓鐢熴傛湁鐨勪汉鍦ㄥ鍐呯晠璋堣嚜宸辩殑鑳告鎶辫礋銆傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜榄忔檵鐜嬬静涔嬬殑銆婂叞浜泦搴忋嬨備竴銆佸師鏂囬夋 澶汉涔嬬浉涓庯紝淇话涓涓栵紝鎴栧彇璇告鎶憋紝鎮熻█涓瀹や箣鍐咃紱鎴栧洜瀵勬墍鎵橈紝鏀炬氮褰㈤涔嬪銆傝櫧瓒ｈ垗涓囨畩锛岄潤韬佷笉鍚岋紝褰撳叾娆ｄ簬...
绛旓細鎰忔濓細鏈夌殑浜哄湪瀹ゅ唴鐣呰皥鑷繁鐨勮兏鎬鎶辫礋锛涙湁鐨勪汉灏辩潃鑷繁鎵鐖卞ソ鐨勪簨鐗╋紝瀵勬墭鎯呮锛屾斁绾垫棤缇佸湴鐢熸椿銆傚嚭鑷細涓滄檵 鐜嬬静涔嬨婂叞浜泦搴忋嬪師鏂囬夋锛澶汉涔嬬浉涓锛淇话涓涓锛鎴栧彇璇告鎶锛屾偀瑷涓瀹や箣鍐咃紱鎴栧洜瀵勬墍鎵橈紝鏀炬氮褰㈤涔嬪銆傝櫧瓒ｈ垗涓囨畩锛岄潤韬佷笉鍚岋紝褰撳叾娆ｄ簬鎵閬囷紝鏆傚緱浜庡繁锛屽揩鐒惰嚜瓒筹紝涓嶇煡鑰佷箣灏嗚嚦銆
绛旓細鏄棩涔燂紝澶╂湕姘旀竻锛屾儬椋庡拰鐣咃紝浠拌瀹囧畽涔嬪ぇ锛屼刊瀵熷搧绫讳箣鐩涳紝鎵浠ユ父鐩獘鎬锛岃冻浠ユ瀬瑙嗗惉涔嬪ū锛屼俊鍙箰涔熴澶汉涔嬬浉涓锛淇话涓涓锛鎴栧彇璇告鎶锛屾偀瑷涓瀹や箣鍐咃紱鎴栧洜瀵勬墍鎵橈紝鏀炬氮褰㈤涔嬪銆傝櫧瓒ｈ垗涓囨畩锛岄潤韬佷笉鍚岋紝褰撳叾娆ｄ簬鎵閬囷紝鏆傚緱浜庡繁锛屽揩鐒惰嚜瓒筹紝涓嶇煡鑰佷箣灏嗚嚦銆傚強鍏舵墍涔嬫棦鍊︼紝鎯呴殢浜嬭縼锛屾劅鎱ㄧ郴...
绛旓細涓銆佷粠鍚剰涓婅锛屽洜瀵勬墍鎵橈紝鏄竴绉嶅涓栨佸害锛屽氨鏄枩娆㈡妸鑷繁瀵勬墭浜庡鐗┿傚師鏂囧皢涓ょ澶勪笘鎬佸害鏀惧湪涓璧峰姣旓細澶汉涔嬬浉涓锛淇话涓涓锛鎴栧彇璇告鎶锛屾櫎瑷涓瀹や箣鍐咃紱鎴栧洜瀵勬墍鎵橈紝鏀炬氮褰㈤涔嬪銆傛剰鎬濇槸锛氫汉浠郊姝や翰杩戜氦寰锛屼刊浠颁箣闂翠究搴﹁繃浜嗕竴鐢熴傛湁鐨勪汉鍠滄鍙嶈含鍐呯渷锛屾弧瓒充簬涓瀹や箣鍐呯殑鏅よ皥锛涙湁鐨勪汉鍒欏瘎鎵樹簬...
绛旓細澶汉涔嬬浉涓锛岀炕璇戯細浜轰笌浜虹浉浜掍氦寰銆傚か浜轰箣鐩镐笌鍑鸿嚜鍞愪唬鐜嬬静涔嬬殑銆婂叞浜泦搴忋嬶紝鍏ㄦ鍘熸枃锛氬か浜轰箣鐩镐笌锛淇话涓涓銆鎴栧彇璇告鎶锛屾偀瑷涓瀹や箣鍐咃紱鎴栧洜瀵勬墍鎵橈紝鏀炬氮褰㈤涔嬪銆傝櫧瓒ｈ垗涓囨畩锛岄潤韬佷笉鍚岋紝褰撳叾娆ｄ簬鎵閬囥傛殏寰椾簬宸憋紝蹇劧鑷冻锛屼笉鐭ヨ佷箣灏嗚嚦锛涘強鍏舵墍涔嬫棦鍊︼紝鎯呴殢浜嬭縼锛屾劅鎱ㄧ郴涔嬬煟銆傚悜涔嬫墍...
绛旓細銆婂叞浜泦搴忋嬩腑鐨勫悕鍙モ澶汉涔嬬浉涓锛淇话涓涓锛鎴栧彇璇告鎶锛屾偀瑷涓瀹や箣鍐咃紱鎴栧洜瀵勬墍鎵橈紝鏀炬氮褰㈤涔嬪鈥濇弿缁樹簡浜轰笌浜轰箣闂翠氦寰鐨勪袱绉嶆埅鐒朵笉鍚岀殑鏂瑰紡銆備竴鏂归潰锛屼汉浠湪瀹ゅ唴锛岄氳繃娣卞害浜よ皥锛屽垎浜悇鑷殑鎶辫礋鍜岃瑙ｏ紝杩欐槸涓浠芥濇兂鐨勪氦娴佸拰鍏遍福銆傚彟涓鏂归潰锛屾湁鐨勪汉鍒欓夋嫨閫氳繃浠栦滑鎵鐑埍鐨勪簨鐗╋紝瀵勬墭鎯呮劅锛岃拷姹備竴...
绛旓細鎰忔濓細浜轰笌浜虹浉浜掍氦寰锛屽緢蹇究搴﹁繃涓鐢熴傛敞閲婏細1銆佸か锛氬彞棣栧彂璇瘝锛屼笉璇戙2銆佺浉涓庯細鐩稿銆佺浉浜ゅ線銆3銆佷刊浠帮細琛ㄧず鏃堕棿鐨勭煭鏆傘傚嚭澶勶細銆婂叞浜泦搴 / 鍏颁涵搴忋嬪師鏂囷細澶汉涔嬬浉涓锛淇话涓涓锛鎴栧彇璇(zh奴)鎬鎶锛屾偀瑷涓瀹や箣鍐咃紱鎴栧洜瀵勬墍鎵橈紝鏀炬氮褰㈤(h谩i)涔嬪銆傝櫧瓒(q菙)鑸嶄竾娈(sh奴)锛岄潤韬佷笉鍚岋紝...
