举例说明《荀子·劝学》篇“引《诗》”、“博喻”、“排比”和“散韵结合”的特点 劝学的翻译
\u8fd0\u7528\u535a\u55bb\u7684\u8bd7\u53e5\u98de\u6d41\u76f4\u4e0b\u4e09\u5343\u5c3a,\u7591\u662f\u94f6\u6cb3\u843d\u4e5d\u5929.\u2014\u2014\uff08\u5510\uff09 \u674e\u767d \u3008\u671b\u5e90\u5c71\u7011\u5e03\u3009
\u5927\u6f20\u6c99\u5982\u96ea,\u71d5\u5c71\u6708\u4f3c\u94a9.\u2014\u2014\uff08\u5510\uff09 \u674e\u8d3a \u3008\u9a6c\u8bd7\u3009
\u4e0d\u77e5\u7ec6\u53f6\u8c01\u88c1\u51fa,\u4e8c\u6708\u6625\u98ce\u4f3c\u526a\u5200.\u2014\u2014\uff08\u5510\uff09 \u8d3a\u77e5\u7ae0 \u3008\u548f\u67f3\u3009
\u767d\u8bdd\u8bd1\u6587
\u541b\u5b50\u8bf4\uff1a\u5b66\u4e60\u662f\u4e0d\u53ef\u4ee5\u505c\u6b62\u7684\u3002
\u975b\u9752\u662f\u4ece\u84dd\u8349\u91cc\u63d0\u53d6\u7684\uff0c\u53ef\u662f\u6bd4\u84dd\u8349\u7684\u989c\u8272\u66f4\u6df1\uff1b\u51b0\u662f\u6c34\u51dd\u7ed3\u800c\u6210\u7684\uff0c\u5374\u6bd4\u6c34\u8fd8\u8981\u5bd2\u51b7\u3002\u6728\u6750\u76f4\u5f97\u7b26\u5408\u62c9\u76f4\u7684\u58a8\u7ebf\uff0c\u7528\u7163\u7684\u5de5\u827a\u628a\u5b83\u5236\u6210\u8f66\u8f6e\uff0c\u90a3\u4e48\u6728\u6750\u7684\u5f2f\u5ea6\u5c31\u5408\u4e4e\u5706\u7684\u6807\u51c6\u4e86\u3002
\u5373\u4f7f\u53c8\u88ab\u98ce\u5439\u65e5\u6652\u800c\u5e72\u67af\u4e86\uff0c\u6728\u6750\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u518d\u633a\u76f4\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u7ecf\u8fc7\u52a0\u5de5\u4f7f\u5b83\u6210\u4e3a\u8fd9\u6837\u7684\u3002\u6240\u4ee5\u6728\u6750\u7528\u58a8\u7ebf\u91cf\u8fc7\u518d\u7ecf\u8f85\u5177\u52a0\u5de5\u5c31\u80fd\u53d6\u76f4\uff0c\u5200\u5251\u5728\u78e8\u5200\u77f3\u4e0a\u78e8\u8fc7\u5c31\u80fd\u53d8\u5f97\u950b\u5229\uff0c\u541b\u5b50\u5e7f\u535a\u5730\u5b66\u4e60\u5e76\u4e14\u6bcf\u5929\u68c0\u9a8c\u53cd\u7701\u81ea\u5df1\uff0c\u90a3\u4e48\u4ed6\u5c31\u4f1a\u667a\u6167\u660e\u8fbe\u800c\u4e14\u884c\u4e3a\u6ca1\u6709\u8fc7\u5931\u4e86\u3002
\u56e0\u6b64\uff0c\u4e0d\u767b\u4e0a\u9ad8\u5c71\uff0c\u5c31\u4e0d\u77e5\u5929\u591a\u4e48\u9ad8\uff1b\u4e0d\u9762\u4e34\u6df1\u6da7\uff0c\u5c31\u4e0d\u77e5\u9053\u5730\u591a\u4e48\u539a\uff1b\u4e0d\u61c2\u5f97\u5148\u4ee3\u5e1d\u738b\u7684\u9057\u6559\uff0c\u5c31\u4e0d\u77e5\u9053\u5b66\u95ee\u7684\u535a\u5927\u3002\u5e72\u3001\u8d8a\u3001\u5937\u3001\u8c89\u7684\u5b69\u5b50\uff0c\u521a\u751f\u4e0b\u6765\u557c\u54ed\u7684\u58f0\u97f3\u662f\u4e00\u6837\u7684\uff0c\u800c\u957f\u5927\u540e\u98ce\u4fd7\u4e60\u6027\u5374\u4e0d\u76f8\u540c\uff0c\u8fd9\u662f\u6559\u80b2\u4f7f\u4e4b\u5982\u6b64\u3002
\u300a\u8bd7\u7ecf\u300b\u4e0a\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u8fd9\u4e2a\u541b\u5b50\u554a\uff0c\u4e0d\u8981\u603b\u662f\u8d2a\u56fe\u5b89\u9038\u3002\u606d\u8c28\u5bf9\u5f85\u4f60\u7684\u672c\u804c\uff0c\u7231\u597d\u6b63\u76f4\u7684\u5fb7\u884c\u3002\u795e\u660e\u542c\u5230\u8fd9\u4e00\u5207\uff0c\u5c31\u4f1a\u8d50\u7ed9\u4f60\u6d2a\u798f\u7965\u745e\u3002\u201d\u7cbe\u795e\u4fee\u517b\u6ca1\u6709\u6bd4\u53d7\u9053\u5fb7\u718f\u9676\u611f\u67d3\u66f4\u5927\u4e86\uff0c\u798f\u5206\u6ca1\u6709\u6bd4\u65e0\u707e\u65e0\u7978\u66f4\u957f\u8fdc\u4e86\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u300a\u529d\u5b66\u300b\u9274\u8d4f
\u300a\u529d\u5b66\u300b\u4f5c\u4e3a\u300a\u8340\u5b50\u300b\u7684\u5f00\u7bc7\u4e4b\u4f5c\uff0c\u662f\u4e00\u7bc7\u8bba\u8ff0\u5b66\u4e60\u7684\u91cd\u8981\u610f\u4e49\uff0c\u529d\u5bfc\u4eba\u4eec\u4ee5\u6b63\u786e\u7684\u76ee\u7684\u3001\u6001\u5ea6\u548c\u65b9\u6cd5\u53bb\u5b66\u4e60\u7684\u6563\u6587\u3002\u6587\u7ae0\u4ee5\u6734\u7d20\u7684\u552f\u7269\u4e3b\u4e49\u4e3a\u7406\u8bba\u57fa\u7840\uff0c\u65c1\u5f81\u535a\u5f15\uff0c\u5a13\u5a13\u8bf4\u7406\uff0c\u53cd\u6620\u4e86\u5148\u79e6\u5112\u5bb6\u5728\u6559\u80b2\u65b9\u9762\u7684\u67d0\u4e9b\u6b63\u786e\u89c2\u70b9\uff0c\u4e5f\u4f53\u73b0\u4e86\u4f5c\u4e3a\u5148\u79e6\u8bf8\u5b50\u601d\u60f3\u96c6\u5927\u6210\u8005\u7684\u8340\u5b50\u6587\u7ae0\u7684\u827a\u672f\u98ce\u683c\u3002
\u300a\u529d\u5b66\u300b\u662f\u4e00\u7bc7\u8bf4\u7406\u6027\u5f88\u5f3a\u7684\u6587\u5b57\uff0c\u9a7e\u9a6d\u4e0d\u597d\uff0c\u662f\u5f88\u5bb9\u6613\u6b63\u895f\u5371\u5750\uff0c\u6d41\u4e8e\u67af\u71e5\u548c\u5355\u8c03\u7684\u3002\u4f46\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\u5374\u5f62\u8c61\u6e05\u65b0\u3001\u810d\u7099\u4eba\u53e3\uff0c\u5343\u767e\u5e74\u6765\u4e3a\u4eba\u4eec\u4f20\u8bf5\u4e0d\u8870\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u2014\u529d\u5b66
《劝学》是荀子的代表作品，也是《荀子》一书开宗明义的第一篇。全文共由两大部分组成：前一部分，论述学习的重要性；后一部分，论述学习的步骤、内容、途径等有关问题；而以“学不可以已”作为贯穿全文的中心思想。从《劝学》前面部分节选的几个片段，解放后一直被选为中学语文教材，是经得起时间考验的传统名篇之一。
《劝学》各段的条理十分清楚，基本上是每段阐述一个具体问题。而且总在文字的开头、结尾部分作出明确的交代。例如，文章的第一句写道：“君子曰：学不可以已。”这既是全文的一个中心论题，也是第一段所要开始阐述的内容。而在段的结尾部分则归结道：“君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。”这就明确而有力地照应首句，收束了上文，并且清楚地点明了该段的中心思想。又如第二小段，先用“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也”，来说明个人独自冥思苦想远不如学习有益。而在列举了“登高而招”“顺风而呼”“假舆马”“假舟楫”等几个生活中十分常见而又极有说服力的比喻后，有力地小结道：“君子生（性）非异也，善假于物也。”在这里，荀子从他的“性恶论”观点出发，指出君子的天性也是恶的，其所以不同于众人，就在于他善于向良师益友学习嘉言懿行，以改变自己的不良天性。这个“物”字就从“舟楫”“舆马”之类，变成了学习的内容，文字也就逐渐深化了。这里举的两个例子，都是首尾相互照应的，也有一些段落，只在段首揭示该段中心，或者只在段末予以适当概括。总之，目的相同而方式则并不死板。先秦诸子的哲理散文，一般都比较难读，荀子这种谨严、朴实的写作方法，对帮助读者掌握各段文章的基本内容，是十分有效的。
在说理文中，巧妙地运用大量比喻进行论述，这是《劝学》另一个十分突出的特点。有时作品集中了好些并列的比喻，从同一角度反复地说明问题。这种手法，在修辞上叫做“博喻”，不过一般大都是用来辅助景物描写。而荀子作品中的博喻都是用来说明事理。
有时作者又采用对比的方法，将两种相反的情况组织在一起，形成鲜明对照，以增强文字的说服力。例如，在强调学习必须持之以恒、用心专一时，他不但用了一些并列的比喻，也用了好些相反相成的比喻，他列举了“骐骥一跃 ，不能十步”和“驽马十驾，功在不舍”；“锲而舍之，朽木不折”和“锲而不舍，金石可镂”；以及“无爪牙之利，筋骨之强”的蚯蚓，竟能在地下来去自如，而“六跪而二螯”的螃蟹，却连一个容身的小洞也掘不好。这就表明，“积”与“不积”所产生的效果是截然相反的。在荀子哲学思想中，“积”字是一个重要观点。荀子认为，要学有所成，必须坚持不懈地进行积累。一个人长期耕田（“积耨耕”），就会成为农夫，长期砍砍削削（“积斲削”），就会成为工匠；长期贩卖货物（“积反货”），就会成为商贾；长期学习礼义（“积礼义”），就会成为君子；圣人也只不过是“人之所积”。这就好像越人安越，夏（中原）人安夏那样，习惯成自然而已。了解了荀子这一思想观点的重要意义，我们就不难懂得，他为什么要费那么大的力气，选择那么多比喻，不惮烦地对读者进行谆谆教导。
最值得注意的是，作者还善于通过比喻，将议论逐步引向深入。忽视了这一特点，我们就会被众多的比喻弄得眼花缭乱，而理不清文字的脉络。
试以第一段为例。全段除首尾各有一句论断性的话外，其余全部由比喻组成。作者先用“青出于蓝”和“冰寒于水”这两个比喻，说明后天的影响可改变事物本性，并能使之有所发展。接下来又提出另一个比喻：中绳的直木，经改造后，变成了“其曲中规”的车轮；以后即使晒干枯槁，也不可能再回复到“直”的状态。这就说明，后天的影响，对改变事物本性来说，是起着决定性作用的。这样就把道理的阐述向前推进了一步。然后再用“木受绳则直”“金就砺则利”两个比喻，引出结论“博学而日参省乎己”的重要性。这一段以比喻为主的文字，从提出问题到进行小结，逻辑性是很强的。
再以前面提到过的“积”字一段为例：
“积土成山，风雨兴焉”和“积水成渊，蛟龙生焉”是比喻，“积善成德，而神明自得，圣心备焉”才是正意。对一个人来说，“积善”要达到了“成德”的境界，才能改变气质，具备圣人的思想感情。紧承这一论断，展现在我们眼前的是四组比喻，它们阐述了前后相承的两层意思。前面三组论述了“积”字的重要性：“不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海”，从正面说明，不“积”就将一事无成；“骐骥”与“驽马”、“朽木”与“金石”这两组对比的比喻，则着重表明，“积”与“不积”必将产生两种不同的结果。前一组对比，偏重主观条件的分析，后一组对比，偏重客观情况的分析。三组比喻的结合使用，把道理讲得十分清楚。后面部分的另一组，以“蚯蚓”和“螃蟹”的对比为喻，指出“用心专一”是“积”的关键，将论述进一步引向深入。至此，有关“积”字的基本内容已经谈清，于是作者紧扣“用心专一”进行小结。
荀子这种用比喻说理的写法，在其他先秦诸子散文中也是罕见的，应当说这是他的一种独创。
《劝学》的第三个重要特点，是句式整齐，读时琅琅上口。但作者又注意在排偶中适当夹进散句，使文气流畅而不呆滞。
由于具备以上一些风格特点，荀子的哲理散文，有它好读的一面；但是，这并不是问题的全部情况。就以这篇《劝学》为例，通假字就用了十几个之多，而且其中有些是不很常见的。
有了这么一大批拦路虎，《荀子》当然又有它并不易读的另一面了。
绛旓細銆鍔濆銆鍑鸿嚜銆婅崁瀛銆嬶紝浣滆呮槸鎴樺浗鏃舵湡鎬濇兂瀹躲佹枃瀛﹀鑽瀛愩傘婂姖瀛︺嬭緝绯荤粺鍦拌杩颁簡瀛︿範鐨勭悊璁哄拰鏂规硶锛屽垎鍒粠瀛︿範鐨勯噸瑕佹с佸涔犵殑鎬佸害浠ュ強瀛︿範鐨勫唴瀹瑰拰鏂规硶绛夋柟闈紝鍏ㄩ潰鑰屾繁鍒诲湴璁鸿浜嗘湁鍏冲涔犵殑闂銆傚叏鏂囧彲鍒嗗洓娈碉紝绗竴娈甸槓鏄庡涔犵殑閲嶈鎬э紝绗簩娈佃姝ｇ‘鐨勫涔犳佸害锛岀涓夋璁插涔犵殑鍐呭锛岀鍥涙璁...
绛旓細姝ゅ,鑽瀛鎶娾滄墍瀛︹濅笌鈥滃杽鍋囦簬鐗┾濊仈绯昏捣鏉,鈥滆繖鎰忓懗鐫瀛︿範鐨勭洰鐨勬槸瑕佽璇嗗瑙備簨鐗╃殑瑙勫緥,骞跺埄鐢ㄨ繖浜涜寰嬫х煡璇嗗幓鏀归犲瑙備笘鐣屻傗(寮曡嚜涓ュ寳婧熷叧浜庛鍔濆銆鐨璇存槑)杩欎笌浠栫殑鈥滃埗澶╁懡鈥濈殑鎬濇兂涔熸槸鑱旂郴鐫鐨勩傝嚦姝,绗簩娈电粨鏉熴傝繖涓娈佃鏄庡涔犲繀椤诲杽浜庡埄鐢ㄥ鐗┿傜劧鑰,鍦ㄤ粠澶栫晫瀹為檯浜嬬墿涓涔犵殑鏃跺,杩樻湁闇瑕佹敞鎰忕殑...
绛旓細姣斿柣鐨勫舰寮忕敤鍚岀被浜嬬墿璁惧柣,浠庣浉鍚岀殑瑙掑害鍙嶅璇存槑闂,寮鸿皟浣滆呯殑瑙傜偣銆 鍏堢Е路鑽瀛愩婂姖瀛︺鍘熸枃: 鍚涘瓙鏇:瀛︿笉鍙互宸层 闈,鍙栦箣浜庤摑,鑰岄潚浜庤摑;鍐,姘翠负...瀵规瘮璁鸿瘉(椤洪鑰屽懠,缁堟棩鑰屽),涓句緥璁鸿瘉(锜逛箣鐢ㄥ績鐕ヤ笌铓撲箣鐢ㄥ績涓)涓嶆槑鐧芥杩庢潵姹傚姪!鏈涢噰绾,澶氳阿浜! 鏈洖绛旇缃戝弸閲囩撼 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟...
绛旓細绗1娈碉紝鎻愬嚭涓績璁虹偣銆傚悰瀛愭洶锛氬涓嶅彲浠ュ凡銆傦紙鐧借瘽鏂囷細宸诧紝鍋滄锛屽涔犱笉鍙互鍋滄锛屼笉鍙互鏀炬澗锛屼笉鍙互鍗婇旇屽簾銆傦級寮闂ㄨ灞憋紝鎻愬嚭鍏ㄦ枃鐨勪腑蹇冭鐐癸紝鎻ず浜嗛鏃ㄣ傜2娈碉紝闃愭槑瀛︿範鐨勯噸瑕佹剰涔夈傚垎涓夊眰杩炵敤姣斿柣锛岃瘉鏄庡涔犵殑閲嶈鎰忎箟銆傜3娈碉紝闃愭槑瀛︿範鐨勯噸瑕佷綔鐢ㄣ傝繖涓娈佃繍鐢ㄦ瘮鍠伙紝浠庝笁涓晶闈㈣瘉鏄庡彧瑕佸杽浜庡涔...
绛旓細銆婅崁瀛惵峰姖瀛︺寮绡囩涓鍙ュ氨鏄 鍚涘瓙鏇:瀛︿笉鍙互宸层 鈥濇剰鎬濇槸瀛︿範鏄案杩滀笉鑳藉仠姝㈢殑锛屽嵆瀛︽棤姝㈠銆傚崈骞村墠锛屽湥璐や箣澹氨宸茬粡娣卞埢浣撲細鍒板涔犵殑閲嶈鎬э紝銆婂姖瀛︺嬩綔涓恒婅崁瀛愩嬮绡囷紝鏇存槸鐢ㄧ簿鐐肩殑璇█锛岃鍠昏鐞嗭紝鍚戞垜浠叏闈㈣屾繁鍒诲湴闃愯堪浜嗘湁鍏冲涔犵殑闂锛岃屼笖浣滀负鍚嶇瘒缁忓吀锛屾祦浼犺嚦浠娿傜幇鍦ㄨ鏉ワ紝鎴戜滑渚濈劧...
绛旓細杩欎竴鏃舵湡鐨勫鑰呰繕璁よ瘑鍒帮紝妫灄涓鏃︾牬鍧忥紝涓嶄粎浣挎湪鏉愯祫婧愭湰韬嚭鐜版灟绔紝鑰屼笖涔熶娇閲庣敓鍔ㄧ墿璧勬簮鍙楀埌褰卞搷銆備汉浠棭灏辫璇嗗埌妫灄瀵逛簬鍔ㄧ墿鐢熷瓨鐨勯噸瑕佹剰涔夈銆婅崁瀛惵峰姖瀛︾瘒銆璇达細鈥滅墿绫讳箣璧凤紝蹇呮湁鎵濮嬧︹﹁崏鏈ㄧ暣鐢燂紝绂藉吔缇ょ剦鈥︹︽爲鏈ㄦ垚鑽屼紬楦熸伅鐒夛紝鐗╁悇浠庡叾绫荤剦銆傗濅笉浠呭姝わ紝鑽瀛愯繕杩涗竴姝ユ寚鍑猴紝濡傛灉鍔ㄧ墿璧栦互...
绛旓細銆鍔濆銆鏄銆婅崁瀛銆嬩竴涔︾殑棣栫瘒銆傚張鍚銆婂姖瀛︾瘒銆銆傚姖瀛︼紝灏辨槸榧撳姳瀛︿範銆傛湰绡囪緝绯荤粺鍦拌杩颁簡瀛︿範鐨勭悊璁哄拰鏂规硶銆傚墠涓閮ㄥ垎锛堢涓娈碉級锛岃杩板涔犵殑閲嶈鎬э紱鍚庝竴閮ㄥ垎锛堢浜屻佷笁娈碉級锛岃杩板涔犵殑姝ラ銆佸唴瀹广侀斿緞绛夋湁鍏抽棶棰樸傘婂姖瀛︺嬪叏鏂囩殑涓績鎬濇兂鏄細涓銆 瀛︿笉鍙互宸诧紱浜屻 鐢ㄥ績涓涔燂紝涓夈佸涔熻咃紝...
绛旓細2銆侀敳鑰屼笉鑸,閿:闀傚埢;鑸:鍋滄;涓:琛ㄧず鍚﹀畾.闀傚埢涓嶅仠,姣斿柣鍧氭寔鍒板簳,涓嶆斁寮.杩欏垯鎴愯鏉ユ簮浜銆婅崁瀛惵峰姖瀛︺.鑽瀛愬張鐢ㄩ晜閲戠煶鏉ユ瘮鍠诲涔犺鎸佷箣浠ユ亽,鍧氭寔涓嶆噲.浠栧啓閬:鍒讳竴涓嬪氨鍋滀笅鏉,鐑傛湪澶翠篃鍒讳笉鏂;涓嶅仠鍦板埢涓嬪幓,鍗充娇鍧氱‖鐨勯噾灞炲拰鐭冲ご,涔熷彲浠ユ妸瀹冧滑鍒荤┛.瑕佺敤鈥滈敳鑰屼笉鑸嶁濈殑绮剧鏉ュ涔,灏变竴瀹氫細鍙栧緱鎴愬姛.銆
绛旓細1銆佹鍐呭鍑鸿嚜鍏堢Е鑽鍐銆婅崁瀛惵峰姖瀛︺锛屽師鏂囧唴瀹规槸鈥滄晠鏈ㄥ彈缁冲垯鐩达紝閲戝氨鐮哄垯鍒╋紝鍚涘瓙鍗氬鑰屾棩鍙傜渷涔庡繁锛屽垯鐭ユ槑鑰岃鏃犺繃鐭ｃ傗2銆併婂姖瀛︺嬫槸銆婅崁瀛愩嬩竴涔︾殑棣栫瘒銆傚張鍚銆婂姖瀛︾瘒銆銆傚姖瀛︼紝灏辨槸榧撳姳瀛︿範銆傛湰绡囪緝绯荤粺鍦拌杩颁簡瀛︿範鐨勭悊璁哄拰鏂规硶銆傚墠涓閮ㄥ垎锛堢涓娈碉級锛岃杩板涔犵殑閲嶈鎬э紱鍚庝竴閮ㄥ垎锛堢...
绛旓細1銆併鍔濆銆鍛婅瘔鎴戜滑锛屽涔犲彲浠ユ敼鍙樹汉鐨勬湰鎬э紝鈥滃悰瀛愬崥瀛﹁屾棩鍙傜渷涔庡繁锛屽垯鐭ユ槑鑰岃鏃犺繃鐭ｃ傗濇剰鎬濇槸锛氬悰瀛愬箍鍗氬湴瀛︿範骞朵笖姣忓ぉ妫楠屽弽鐪佽嚜宸憋紝閭ｄ箞浠栧氨浼氭櫤鎱ф槑杈捐屼笖琛屼负娌℃湁杩囧け浜嗐2銆併婂姖瀛︺嬪憡璇夋垜浠紝瑕佸涔犲湥浜哄杽浜庡熷姪浜庡鐗╃殑閬撶悊銆3銆併婂姖瀛︺嬭瘔鎴戜滑锛氬涔犺涓撳績鑷村織锛屾敞閲嶇Н绱紝鎸佷箣浠ユ亽鐨勯亾鐞...
