韩国名字译成中文是依靠译音的吗？ 韩国人的名字是依据什么翻译成汉语的
\u97e9\u56fd\u4eba\u540d\u5b57\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u662f\u8bd1\u97f3\u8fd8\u662f\u8bd1\u610f\uff1f\u8bd1\u610f\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u97e9\u8bed\u662f\u4ece\u4e2d\u56fd\u5b57\u4f20\u8fc7\u53bb\u7684\uff0c\u7136\u800c\u8fc7\u53bb\u53ea\u6709\u671d\u9c9c\u738b\u65cf\u624d\u80fd\u5b66\u4e60\uff0c\u540e\u6765\u4e3a\u4e86\u666e\u53ca\u6559\u80b2\u5c31\u91cd\u65b0\u521b\u9020\u4e86\u4e00\u79cd\u6587\u5b57\u5c31\u662f\u73b0\u5728\u7684\u97e9\u8bed\u6587\u5b57\uff0c\u5176\u5b9e\u8868\u8fbe\u610f\u601d\u8fd8\u662f\u548c\u4e2d\u6587\u5dee\u4e0d\u591a\u7684\uff0c\u73b0\u5728\u97e9\u56fd\u7684\u6210\u8bed\u53d1\u97f3\u8fd8\u662f\u548c\u4e2d\u6587\u4e00\u6837\u7684\uff08\u6709\u5c11\u8bb8\u533a\u522b\uff09\u3002
\u4e00\u822c\u90fd\u662f\u9760\u97f3\u8bd1\u6216\u8005\u610f\u8bd1.\u5982\u679c\u7528\u7684\u662f\u82f1\u6587\u827a\u540d\u7684\u8bdd\u5c31\u76f4\u63a5\u628a\u82f1\u6587\u505a\u540d\u5b57.
一般都是音译吧，一个韩文字对应着好多中文字因为韩文是拼音文字，所以一般都是通过韩文读法音译成中文
但是韩国人好象有自己名字的中文写法，或者可以通过了解某个韩国人的名字的意思来判断对应的中文字
例如神话组合的M李玟宇（LEE MIN-WOO)，之前中国的翻译版本都是李珉宇，后来《COOL轻音乐》的一次专访中，他本人说他很喜欢李珉宇这个名字，但是他的名字的中文写法应该是“李玟宇”
现在是用音译的,过去(五六十年前)可以直接译,过去韩国使用中文的时代,很多人都知道自己的汉字名字,可以直接译.
现在用的韩语字母就相当于汉语拼音之类的文字,所以只能音译.
不是吧··
他们的身份证上面写的都是繁体的中文
韩剧上有，我也见过那样的照片
记不记得MY GIRL里珠裕邻给别人的名片上的字？
是中文没错
饿···应该是音译吧··因为我们家朴正洙就有俩名，除这个另一个就是朴正秀，他的艺名是李特，还有一是利特。金希澈的另一个是金希晢，金基范有一个是金起范，申东被我们叫做神童···等等··所以应该是音译吧···要不怎么这么多个名儿···
同意楼上的楼上的,在多部韩剧里都见过他们的身份证,上面韩文,下面都是有一行汉语的名字的,除了my girl里,还可以参考<18岁到29岁>里,男主角去医院登记的时候拿出来的身份证(第一二集的样子,女主角车祸在医院,男主角去找她)
不过我也有一个疑问,如果都是有确定中文名字的话,为什么金正勋的名字会有桢勋的版本呢?哪位解答一下啊?
差不多每个韩国人都有自己确定的汉字名字,但是每个韩文字对应的汉字却不止一个,所以如果不知道这个人确定的汉字名字的前提下就会在对应的汉字中挑自己觉得合适的来代替
具体的对照表请见
http://www.chi2ko.com/tool/hanjakruni.htm
不过也有时并不完全按照这种对照,而完全凭音译,其实这个对照表差不多也算音译啦,大部分韩文的发音和对应的汉字的发音都是很相近的,但是还是有不少区别比较大,所以有的人不按对照表译现在也被承认了,不过韩文名翻中文名的时候大部分还是遵照这个对照关系的,就是中文名翻韩文名的时候很多时候完全凭音译的比较多,像是在韩国naver网站上看到好几个中国明星的名字他们为了发音准确都用了五六个韩文字来表示0.0
绛旓細璇村緱绠鍗曚簺鍚э紒鏄牴鎹闊充互鍙婁粬浠浗瀹剁殑鎷煎啓瑙勫緥鏉ヨ鲸璁ょ殑锛岄鍏堟棩鏈拰闊╁浗鐨勫鍚鑻辨枃鎷煎啓鏄牴鎹叾鍚勮嚜鍥藉鐨勮闊虫潵缁勫悎鎴愮殑銆備妇涓緥瀛愶紝姣斿鈥滄湸鏅烘槦鈥濓紝鏍规嵁鏈濋矞璇殑闊╁浗鍦版柟褰㈠紡锛堟湞椴滆璇鍦ㄥ崡鍖楁柟鐣ユ湁宸紓锛夊啓鎴愶細박지성锛岄煩璇浣滐細鈥淏ak Zii-Sieng鈥濓紝鑰屽悗闊╁浗涔熸湁涓濂楄嚜宸...
绛旓細鏈夎缁嗚祫鏂欑殑灏辩敤浜哄鐨勬眽瀛楀師鍚 锛涙病鏈夎缁嗚祫鏂,鏌ヤ笉鍑姹夊瓧鍚嶇殑,灏辨牴鎹叾濮撳悕鐨闊╄鍙戦煶鍦ㄩ煩璇眽瀛(娉ㄦ剰,鏄煩璇眽瀛楋紝鑰屼笉鏄牴鎹眽璇櫘閫氳瘽)涓壘涓庡叾璇婚煶鐩稿悓鐨姹夊瓧缈昏瘧,杩欎笌缈昏瘧瑗挎柟濮撳悕鐨勯偅绉嶇函绮圭殑闊宠瘧涓嶅悓,鎵浠,鍦涓枃璧勬枡涓湅鍒扮殑闊╁浗浜鍚嶅瓧,鏈夊彲鑳戒笌浜哄鐖舵瘝鍙栫殑鍚嶅瓧涓鏍,涔熸湁鍙兘杩炰汉瀹惰嚜宸辩湅...
绛旓細涓嶆槸闊宠瘧鐨銆傞煩璇紝鏃ヨ閮芥槸鏉ユ簮浜庢垜浠殑姹夎銆傝屼笖浠栦滑鐨鍚嶅瓧閮芥槸浣跨敤鎴戜滑鐨姹夊瓧锛屾墍浠ユ瘡涓煩瀛楅兘鏈夊搴旂殑姹夊瓧銆傛槸瀛楄瘧杩囨潵鐨勩
绛旓細闊╁浗鐨勫ぇ澶氭槸闊宠瘧锛屾棩鏈湁寰堝涓鏄煶璇戠殑锛屾棩鏈鍚嶅瓧閲屽父甯稿嚭鐜姹夊瓧锛屼絾蹇垫硶涓庝腑鍥戒笉涓鏍凤紝鎵浠ュ氨鐢ㄤ腑鍥藉瓧鎶婂畠缈昏瘧杩囨潵锛岃岄偅浜涚敤鐗囧亣瀛楀啓鐨勬棩鏈悕瀛楀氨鐩存帴闊宠瘧锛屾棩鏈汉鐨勫姘忓ぇ澶氭槸姹夊瓧锛屽悕瀛楁湁浜涙槸姹夊瓧鏈変簺鏄墖鍋囧瓧
绛旓細杩欎簺宸紓閫犳垚浜嗘棩璇腑姹夊瓧璇婚煶涓庣幇浠ｆ眽璇櫘閫氳瘽璇婚煶涔嬮棿鐨勫樊寮傜畝鐩粹滃ぉ澹や箣鍒濄備笉杩囷紝涓嶇宸埆鏈夊澶э紝鏃ユ湰浜虹殑浜哄悕銆佸湴鍚嶏紝缈昏瘧鍒版眽璇紙涓枃锛変腑锛屼竴鑸笉鐢闊宠瘧锛岃岀洿鎺ラ噰鐢ㄦ棩鏂囦腑鐨勬眽瀛楋紝鑰岀敤鐜颁唬姹夎鐨勮闊虫潵璇昏繖浜涙眽瀛椼傚彲浠ヨ锛姹夊瓧鏄姹夎涓庢棩璇殑妗ユ銆傛湞椴滆涓庢眽璇殑鍏崇郴鍒欐瘮鏃ヨ鏇涓瀵嗗垏銆傛湞椴滄枃...
绛旓細杩欏氨鏄闊╁浗浜轰篃缃㈡湞椴滀汉涔熷ソ锛屼箖鑷宠秺鍗椾汉涓庢棩鏈汉鐨鍚嶅瓧锛屽ぇ瀹跺熀鏈笂涓嶄細鏈夊儚姹夎缈昏瘧瑗挎柟浜虹殑鍚嶅瓧涓鏍凤紝浼氬嚑涓眽璇炕璇戠増鏈殑锛岀敱浜庤繖浜涘湴鏂瑰師鏈彜鏃跺欎篃閮芥槸鐢ㄩ氱敤鎬姹夊瓧鐨銆備竴瀹氳鎵惧埌鐩稿搴旂殑姹夊瓧锛屽氨涓囦簨澶у悏浜嗐傝屾棩鏈汉鐨勫悕瀛楄澶氭湰韬氨鏄眽瀛楁墍缁勬垚鐨勶紝涓嶇敤璇戦煶锛屽彲浠ョ洿鎺ョ敤姹夊瓧灏卞彲浠ヤ簡銆
绛旓細涓鑸潵璇撮兘鏄寜鐓ф棩鏈垨鑰闊╁浗鍘熸湁鐨姹夊瓧鐩存帴缈昏瘧銆傛湪鏉戞嫇鍝夊氨鏄湪鏉戞嫇鍝夛紝濡傛灉鏈夌殑鏃ユ湰浜哄悕娌℃湁姹夊瓧锛屽彧鏈夊亣鍚嶇殑鏃跺欙紝灏辨牴鎹亣鍚嶈浆鎹㈡垚鏃ヨ涓浉搴旂殑姹夊瓧銆傛瘮濡傛澗闅嗗瓙鐨勬棩鏂囧師鍚嶆槸鏉俱仧銇嬪瓙锛屻仧銇嬬殑姹夊瓧鍙互鍐欎负鈥滈殕鈥濓紝鎵浠缈昏瘧涓鏉鹃殕瀛愩傞煩璇櫧鐒剁湅璧锋潵鍙湁闊╂枃锛屼絾鏄疄闄呬笂鍑犱箮姣忎釜闊╂枃閮芥湁鐩稿簲鐨勬眽瀛楋紝...
绛旓細鎵浠ュ彲浠ラ噰鐢ㄥ舰浣撶洿璇戯紝姣斿鏃ユ湰灏忓叕涓烩滄暚瀹埍瀛愨濓紝灏辨槸鐢涓枃涔﹀啓锛屽苟閲囩敤銆婂瓱瀛愩嬩腑鈥滄暚浜鸿呬汉鎭掓暚涔嬶紝鐖变汉鑰呬汉鎭掔埍涔嬧濅箣鎰忋備腑鍥戒汉鍚嶅瓧缈昏瘧涓洪煩鍥璇殑鏃跺欎篃閲囩敤璇婚煶鐩歌繎寮忥紝闊╁浗浜虹壒鍒敞鎰忚闊崇殑涓鑷达紝姣斿鏈杩戠殑鈥滄眽鍩庘濇敼鈥滈灏斺濆氨鏄洜涓哄悗鑰呮帴杩戝叾闊╄鐨勫彂闊炽傜炕璇戞垚鏃ヨ鍒欓噰鐢姹夊瓧姹夐煶銆
绛旓細鎵浠ュ湪缈昏瘧闊╁浗浜虹殑鍚嶅瓧鏃讹紝鍥炲幓鏌ユ煡杩欎釜浜鸿嚜宸卞凡缁忓彇濂界殑涓枃鍚嶆槸浠涔堬紝涓鑸笉闊宠瘧锛岄櫎闈炴壘涓嶅埌杩欎釜浜虹殑涓枃鍚嶃傚儚鏈存Э鎯犱笉鏄煶璇锛屾槸濂逛腑鏂囧悕瀹炲疄鍦ㄥ湪灏卞彨杩欎釜鍚嶅瓧锛岄煶璇戝彲浠涓鏈磋繎鎱с佹湸绂佹儬绛夈備絾杩戝勾鏉ュ嚭鐜颁簡涓浜涚敤闊╄鍥烘湁璇嶅彇鍚嶇殑鎯呭喌锛岀敋鑷虫湁浜虹敤澶栨潵璇嶅彇鍚嶃傜敤鍥烘湁璇嶇殑闊╂枃鍚嶅瓧锛岀炕璇戞椂閲囩敤...
绛旓細闊╁浗浜,鏈濋矞浜,鍖呮嫭涓浗鐨勬湞椴滄棌缁欏皬瀛╄捣鍚嶇殑鏃跺欎竴鑸兘鏄佷汉璧,姣旀柟璇寸埛鐖,鑰屼笖杩欎簺鑰佷汉灏忔椂渚杩囨眽瀛,浣嗕粬浠鐨勬眽瀛椾笉鏄薄鐜板湪杩欐牱鐢ㄦ嫾闊冲鐨,鑰屾槸鐢<鍗冨瓧鏂>瀛︾殑,灏辨槸閭ｄ釜<澶╁湴鐜勯粍,瀹囧畽娲崚>鐨勯偅绉,搴旇涓浗涔熸槸鐢<鍗冨瓧鏂>鐨.璧峰悕鐨勬椂鍊欓兘鏄湁鐩稿搴旂殑姹夊瓧鐨 渚嬪彞:<鍗冨瓧鏂>:하&...
