示张寺丞王校勘晏殊翻译赏析
示张寺丞王校勘晏殊翻译赏析，这是北宋著名文学家、政治家晏殊所创作的一首七言律诗，这首诗回环婉转，波澜曲折。原文：
示张寺丞王校勘
晏殊
元巳清明假未开，小园幽径独徘徊。
春寒不定斑斑雨，宿酒难禁滟滟杯。
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。
游梁赋客多风味，莫惜青钱万选才。
示张寺丞王校勘字词解释：
1、元巳（sì）：已经、快到。元，通“原”。
2、假：古代清明节时，达官贵人休假踏青。
3、未开：尚未宣布放假。
4、幽径：僻静的小路。
5、斑斑雨：点滴不断的细雨。
6、宿酒：隔夜的余醉。
7、滟滟（yànyàn）杯：满满地溢出酒杯。
8、游梁：梁孝王好宾客，一时才士多游梁园。后人以“游梁”谓仕途不得志。
9、赋客：辞赋家。
10、风味：风采，风度。
11、青钱：铜钱。
示张寺丞王校勘翻译：
元巳清明假日将来又还未曾到来，花园里小路之上我独自徘徊。
漠漠春寒时轻时重春雨时降时停，夜酒已醉禁不住心想再满饮几杯。
季节一到花谢花飞谁也奈何不了，可爱的燕子似曾相识又飞回屋来。
游园宾客中有很多才华横溢的士子。舍得花费才能多选拔些有位的人才。
示张寺丞王校勘阅读答案：
试题：
（1）这首诗的颔联流露出诗人怎样的心情？（2分）
（2）颈联两句乃全诗的警句，情理兼胜，解释这两句并写出其中蕴含的哲理。（4分）
答案：
（1）颔联中写蒙蒙细雨带来淡淡春寒，“斑斑雨”暗示花落。“酒”与“雨”都渗透了诗人伤春愁绪。（2分）
（2）此联写花开花落，人力奈何不得；旧燕归来，似曾相识，人事兴衰，无往不复。（2分）
哲理：一切必然要消逝的美好事物都无法阻止其消逝，但在消逝的同时，仍有美好事物再现，生活不会因消逝而变得一切虚无。（2分）
示张寺丞王校勘创作背景：
宋仁宗天圣七年（1029），晏殊因上疏言事，罢枢密副使，出为应天府南京（商丘）留守，这首七律即写于此时。
示张寺丞王校勘赏析：
这首诗的二、五、六三句是名句，诗人对此情有独钟，是从他原先填写的《浣溪沙·一曲新词酒一杯》一词移植过来，炫示为得意之笔，只将第二句中的“香”改为“幽”。也有诗先词后之说。
首联因时兴感。起句点明时令。时值暮春三月，“元巳清明”将至未至之际，草木萌发，生机勃然。达官贵人，休假踏青；王孙仕女，倾城游赏，最是一年好风光。一副清明游春图刚欲展现，诗人却用“假未开”三字煞住。此句写实景，有景有人。富贵之家，园林景致清幽。诗人用白描手法勾画出一个徘徊幽径的自我形象。“独徘徊”流露出淡淡的哀愁。
颔联承上思绪，渲染气氛，烘托“徘徊”心情。用一个“寒”字抒发诗人迟暮之感。清明时节天气多变，由于雨“不定”，水气浮动之间，带来一股漠漠轻寒。“斑斑雨”还暗示花落。雨不止，哀不断，只得借酒自遣。酒和雨本无联系，但都浸透了诗人的伤春愁绪。
颔联与上相承，又转出新意。“花落去”、“燕归来”都是眼前景，具体可感；“无可奈何”、“似曾相识”，却是抽象的思绪，两句都出之以虚实相间的笔法。出句描写诗人对花落去的眷恋，对句借燕子归来抒写岁月流转，可见人事兴衰，无往不复。两句属对工巧，音节流畅，形成委婉凄迷的意境，写景抒情中又深含理趣。而且，晏殊自己对这个对子还特别欣赏，一字不动地移入《浣溪沙》词中。词云：“一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回？无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。”
尾联反转点题，出人意表。诗人既已领悟到人生的哲理，伤春叹逝，无济于事，猛然从愁思中振起，表示要以及时选才为己任，主旨豁然呈露。“游梁赋客”，借用汉代梁孝王好宾客，一时才士多游梁园之典故以自喻，诗人把张先、王琪比作当年梁园中的司马相如与枚乘之辈。极称其学士富赡，才思出众。“莫惜青钱万选才”一句，毕现诗人旷达豪俊的性格。晏殊地位显要，厚于自奉，且不惜钱财收留宾客。一个“万”字，写出其选才宏旨，显出宰相风度。
此诗回环婉转，波澜曲折。前六句写景色，一气呵成，伤感情致身婉缠绵。结句翼然振起，直抒胸臆。愁思而不失理智，感伤而不失气度。“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”乃全诗警句，不仅寓情于景，还寓情于理，可谓情理兼胜。读之令人产生不断的艺术联想，并从中领悟到人生的哲理，对后来宋诗以理入诗，也许是个启迪。
个人资料：
晏殊（991年—1055年），字同叔，抚州临川人。北宋著名文学家、政治家。
生于宋太宗淳化二年（991），十四岁以神童入试，赐进士出身，命为秘书省正字，官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部尚书、观文殿大学士知永兴军、兵部尚书，1055年病逝于京中，封临淄公，谥号元献，世称晏元献。
晏殊以词著于文坛，尤擅小令，风格含蓄婉丽，与其子晏几道，被称为“大晏”和“小晏”，又与欧阳修并称“晏欧”；亦工诗善文，原有集，已散佚。存世有《珠玉词》、《晏元献遗文》、《类要》残本。
绛旓細鍞叾濡傛锛屼綔鑰呮棦鐢ㄤ簬姝よ瘝锛屽張鐢ㄤ簬銆绀哄紶瀵轰笧鐜嬫牎鍕銆嬩竴璇椼備笂鍙ュ鏄ュ厜鐨勬祦閫濈ず鎯嬫儨涔嬫儏锛屼笅鍙ュ宸㈢嚂鐨勫綊鏉ュ叴鎬鏃т箣鎰熴備汉闂寸敓姝伙紝鍚岃姳寮鑺辫惤涓鏍凤紝涓嶇敱鑷富锛屾墍浠ヨ鈥滄棤浣曞浣曗濄傛棫鍦伴噸娓革紝鍓嶅皹褰变簨锛岃嫢骞昏嫢鐪燂紝鎵浠ヨ鈥滀技鏇剧浉璇嗏濄傛笚閫忓湪鍙ヤ腑鐨勬槸涓绉嶆贩鏉傜潃鐪锋亱鍜屾呮縺閮搁鑲濆紜鑿查緹鍗侀獓濮滄儐...
绛旓細銆婃担婧矙路涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉嬪畫浠ｏ細鏅忔畩 涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉紝鍘诲勾澶╂皵鏃т涵鍙般傚闃宠タ涓嬪嚑鏃跺洖锛熸棤鍙浣曡姳钀藉幓锛屼技鏇剧浉璇嗙嚂褰掓潵銆傚皬鍥寰勭嫭寰樺緤銆璇戞枃锛氬～鏇叉柊璇嶅搧灏濅竴鏉編閰掞紝鏃朵护姘斿欎涵鍙版睜姒緷鏃э紝瑗夸笅鐨勫闃冲嚑鏃舵墠鑳藉洖杞紵鏃犲彲濂堜綍涓櫨鑺卞啀娈嬭惤锛屼技鏇剧浉璇嗙殑鏄ョ嚂鍙堝綊鏉ワ紝鐙嚜鍦ㄨ姳棣欏皬寰勯噷寰樺緤銆
绛旓細鍞叾濡傛锛屾鑱斾綔鑰呮棦鐢ㄤ簬姝よ瘝锛屽張鐢ㄤ簬銆绀哄紶瀵轰笧鐜嬫牎鍕銆嬩竴璇椼傗滃皬鍥寰勭嫭寰樺緤鈥濓紝鍗虫槸璇翠粬鐙嚜涓浜哄湪鑺遍棿韪辨潵韪卞幓锛屽績鎯呮棤娉曞钩闈欍傝繖閲屼激鏄ョ殑鎰熸儏鑳滀簬鎯滄槬鐨勬劅鎯咃紝鍚潃娣℃贰鐨勫搥鎰侊紝鎯呰皟鏄綆娌夌殑銆傛璇嶄箣鎵浠ヨ剭鐐欎汉鍙ｏ紝骞夸负浼犺锛屽叾鏍规湰鐨勫師鍥犱簬鎯呬腑鏈夋濄傝瘝涓技涔庝簬鏃犳剰闂存弿鍐欏徃绌鸿鎯殑鐜拌薄锛...
绛旓細鍚竴鏇蹭互鏂拌瘝璋辨垚鐨勬瓕锛岄ギ涓鏉厭銆傚幓骞磋繖鏃惰妭鐨勫ぉ姘斻佹棫浜彴渚濈劧瀛樺湪銆備絾鐪煎墠鐨勫闃宠タ涓嬩簡锛屼笉鐭ヤ綍鏃朵細鍐嶅洖鏉ャ傛棤鍙浣曚箣涓紝鏄ヨ姳姝ｅ湪鍑嬭惤銆傝屽幓骞翠技鏇捐杩囩殑鐕曞瓙锛屽浠婂張椋炲洖鍒版棫宸㈡潵浜嗐傦紙鑷繁涓嶇锛夊湪灏忚姳鍥腑钀借姳閬嶅湴鐨勫皬寰勪笂鎯嗘呭湴寰樺緤璧锋潵 姝よ瘝铏藉惈浼ゆ槬鎯滄椂涔嬫剰锛屽嵈瀹炰负鎰熸叏鎶掓涔嬫儏銆傝瘝...
绛旓細鍞叾濡傛锛屾鑱斾綔鑰呮棦鐢ㄤ簬姝よ瘝锛屽張鐢ㄤ簬銆绀哄紶瀵轰笧鐜嬫牎鍕銆嬩竴璇椼傗滃皬鍥寰勭嫭寰樺緤鈥濓紝鍗虫槸璇翠粬鐙嚜涓浜哄湪鑺遍棿韪辨潵韪卞幓锛屽績鎯呮棤娉曞钩闈欍傝繖閲屼激鏄ョ殑鎰熸儏鑳滀簬鎯滄槬鐨勬劅鎯咃紝鍚潃娣℃贰鐨勫搥鎰侊紝鎯呰皟鏄綆娌夌殑銆傛璇嶄箣鎵浠ヨ剭鐐欎汉鍙ｏ紝骞夸负浼犺锛屽叾鏍规湰鐨勫師鍥犱簬鎯呬腑鏈夋濄傝瘝涓技涔庝簬鏃犳剰闂存弿鍐欏徃绌鸿鎯殑鐜拌薄锛...
绛旓細鍏ㄨ瘝閫氱瘒铏芥棤涓瀛楃洿鎺ヨ〃鐜版濇儏鍒华锛屼絾浠庘滃幓骞村ぉ姘旀棫浜彴鈥濄佲滅嚂褰掓潵鈥濄佲滅嫭寰樺緤鈥濈瓑鍙ワ紝钑村惈鈥滄櫙鐗╀緷鏃э紝浜轰簨鍏ㄩ潪鈥濅箣涔夈傚惈钃勮暣钘夛紝濠夋洸娣辨矇銆傗滄棤鍙浣曡姳钀藉幓锛屼技鏇剧浉璇嗙嚂褰掓潵鈥濅竴鑱斿伐宸ф祦涓斤紝椋庨煹澶╃劧锛屽悜绉板悕鍙ャ備綔鑰呰嚜鐖卞叾宸ワ紝鍙堝彟缁勭粐鍦ㄤ竴棣栭涓恒绀哄紶瀵轰笧鐜嬫牎鍕銆嬬殑涓冨緥涓
绛旓細1 娴ｆ邯娌 娓歌暡姘存竻娉瀵銆傚涓村叞婧紝婧按瑗挎祦鈶 鑻忚郊 灞变笅鍏拌娊鐭蹈婧紝鏉鹃棿娌欒矾鍑鏃犳偿銆傝惂钀ф毊闆ㄥ瓙瑙勫暭鈶°傝皝閬撲汉鐢熸棤鍐嶅皯锛熼棬鍓嶆祦姘村皻鑳借タ銆備紤灏嗙櫧鍙戝敱榛勯浮鈶傗憼 鍏冧赴浜斿勾锛1082锛変笁鏈堣蔼灞呴粍宸炴湡闂翠綔銆傘婁笢鍧″織鏋椼嬪嵎涓杞斤細鈥滐紙浣欙級鍥犲線锛堟矙婀栵級鐩哥敯寰楃柧锛岄椈楹绘ˉ浜哄簽瀹夊父鍠勫尰鑰 鑱嬶紝閬傚線姹...
绛旓細璧嬪鐨勫紩璇佽В閲婃槸锛氣拡杈炶祴瀹躲傚紩瀹鏅忔畩銆绀哄紶瀵轰笧鐜嬫牎鍕銆嬭瘲锛氣滄父姊佽祴瀹㈠椋庡懗锛岃帿鎯滈潚閽变竾閫夋墠銆傗濆厓鎻璤鏂婃灞辩鏅氥嬭瘲锛氣滃矀鏃犺祴瀹㈣兘鎷涢殣锛屼害鏈夋笖缈侀唹鎭満銆傗濇竻椤剧値姝︺婁含闃欑瘒銆嬶細鈥滆祴瀹鏋氬彑锛屾枃鎵嶅悗璐剧敓銆傗濄傝祴瀹㈢殑寮曡瘉瑙ｉ噴鏄細鈷堣緸璧嬪銆傚紩瀹嬫檹娈娿婄ず寮犲涓炵帇鏍″嫎銆嬭瘲锛氣滄父姊佽祴...
绛旓細濡傘婃槬闃炽嬨併婁竷澶曘嬨併婁腑绉嬨嬨併婂瘬鎰忋嬨併绀哄紶瀵轰笧鐜嬫牎鍕銆嬨併婂悐鑻忓摜銆嬬瓑,閮借緝鍑鸿壊,鍏朵腑鈥滄ⅷ鑺遍櫌钀芥憾婧舵湀,鏌崇诞姹犲娣℃贰椋庘;鈥滈杩锋垙铦堕棽鏃犵华,闇插骞借姳鍐疯嚜棣欌;鈥滄湭蹇呯礌濞ユ棤鎬ㄦ仺,鐜夎熅娓呭喎妗傝姳瀛も;鈥滅娌充笉鏂暱鐩告湜,宀傜嫭浜洪棿浜嬪彲鍝鈥;鈥滀綍鏃ヤ節鍘熻姵鑽夌豢,澶у鎼洪厭鍝潚鏄モ濈瓑,鍫О浣冲彞銆備絾鏄,浠栫殑...
绛旓細鏅忔畩锛堝畫锛 娴ｆ邯娌 涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉紝 鍘诲勾澶╂皵鏃т涵鍙帮紝 澶曢槼瑗夸笅鍑犳椂鍥炪 鏃犲彲濂堜綍鑺辫惤鍘伙紝 浼兼浘鐩歌瘑鐕曞綊鏉ワ紝 灏忓洯棣欏緞鐙緲寰娿 娉ㄩ噴锛 姝よ皟鍘熶负鍞愭暀鍧婃洸锛屽洜瑗挎柦娴ｇ罕浜庤嫢鑰舵邯锛屾晠鍙堝悕銆婃担婧罕銆嬫垨銆婃担绾辨邯銆嬨傛湁骞抽煹銆佷粍闊典袱浣擄紝鍧囦负鍙岃皟鍥涘崄浜屽瓧銆 棣欏緞锛氭暎鍙戠潃钀...
