范仲淹《渔家傲》的翻译 《渔家傲》秋思范仲淹的翻译
\u6e14\u5bb6\u50b2\u79cb\u601d\u8303\u4ef2\u6df9\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u4e00\u3001\u539f\u6587
\u6e14\u5bb6\u50b2\u00b7\u79cb\u601d
\u5b8b\u4ee3\uff1a\u8303\u4ef2\u6df9
\u585e\u4e0b\u79cb\u6765\u98ce\u666f\u5f02\uff0c\u8861\u9633\u96c1\u53bb\u65e0\u7559\u610f\u3002\u56db\u9762\u8fb9\u58f0\u8fde\u89d2\u8d77\uff0c\u5343\u5d82\u91cc\uff0c\u957f\u70df\u843d\u65e5\u5b64\u57ce\u95ed\u3002
\u6d4a\u9152\u4e00\u676f\u5bb6\u4e07\u91cc\uff0c\u71d5\u7136\u672a\u52d2\u5f52\u65e0\u8ba1\u3002\u7f8c\u7ba1\u60a0\u60a0\u971c\u6ee1\u5730\uff0c\u4eba\u4e0d\u5bd0\uff0c\u5c06\u519b\u767d\u53d1\u5f81\u592b\u6cea\u3002
\u4e8c\u3001\u8bd1\u6587
\u79cb\u5929\u5230\u4e86\uff0c\u897f\u5317\u8fb9\u585e\u7684\u98ce\u5149\u548c\u6c5f\u5357\u4e0d\u540c\u3002\u5927\u96c1\u53c8\u98de\u56de\u8861\u9633\u4e86\uff0c\u4e00\u70b9\u4e5f\u6ca1\u6709\u505c\u7559\u4e4b\u610f\u3002\u9ec4\u660f\u65f6\uff0c\u519b\u4e2d\u53f7\u89d2\u4e00\u5439\uff0c\u5468\u56f4\u7684\u8fb9\u58f0\u4e5f\u968f\u4e4b\u800c\u8d77\u3002\u5c42\u5ce6\u53e0\u5d82\u91cc\uff0c\u66ae\u972d\u6c89\u6c89\uff0c\u5c71\u8854\u843d\u65e5\uff0c\u5b64\u96f6\u96f6\u7684\u57ce\u95e8\u7d27\u95ed\u3002
\u996e\u4e00\u676f\u6d4a\u9152\uff0c\u4e0d\u7531\u5f97\u60f3\u8d77\u4e07\u91cc\u4e4b\u5916\u7684\u5bb6\u4e61\uff0c\u672a\u80fd\u50cf\u7aa6\u5baa\u90a3\u6837\u6218\u80dc\u654c\u4eba\uff0c\u523b\u77f3\u71d5\u7136\uff0c\u4e0d\u80fd\u65e9\u4f5c\u5f52\u8ba1\u3002\u60a0\u626c\u7684\u7f8c\u7b1b\u54cd\u8d77\u6765\u4e86\uff0c\u5929\u6c14\u5bd2\u51b7\uff0c\u971c\u96ea\u6ee1\u5730\u3002\u591c\u6df1\u4e86\uff0c\u5c06\u58eb\u4eec\u90fd\u4e0d\u80fd\u5b89\u7761\uff1a\u5c06\u519b\u4e3a\u64cd\u6301\u519b\u4e8b\uff0c\u987b\u53d1\u90fd\u53d8\u767d\u4e86\uff1b\u6218\u58eb\u4eec\u4e45\u620d\u8fb9\u585e\uff0c\u4e5f\u6d41\u4e0b\u4e86\u4f24\u5fc3\u7684\u773c\u6cea\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u70b9\u8bc4
\u8303\u4ef2\u6df9\u7684\u300a\u6e14\u5bb6\u50b2\u300b\u53d8\u4f4e\u6c89\u5a49\u8f6c\u4e4b\u8c03\u800c\u4e3a\u6177\u6168\u96c4\u653e\u4e4b\u58f0\uff0c\u628a\u6709\u5173\u56fd\u5bb6\u3001\u793e\u4f1a\u7684\u91cd\u5927\u95ee\u9898\u53cd\u6620\u5230\u8bcd\u91cc\uff0c\u53ef\u8c13\u5927\u624b\u7b14\u3002
\u8303\u4ef2\u6df9\u5b88\u8fb9\u65f6\uff0c\u4f5c\u300a\u6e14\u5bb6\u50b2\u300b\u6b4c\u6570\u9615\uff0c\u7686\u4ee5\u201c\u585e\u4e0b\u79cb\u6765\u201d\u4e3a\u9996\u53e5\uff0c\u9887\u8ff0\u8fb9\u9547\u4e4b\u52b3\u82e6\uff0c\u6b27\u9633\u4fee\u5c1d\u79f0\u4e3a\u201c\u7a77\u585e\u4e3b\u201d\u4e4b\u8bcd\u4e91\u4e91\u3002\u73b0\u4ec5\u5b58\u4e00\u9996\u3002\u8d77\u53e5\u201c\u585e\u4e0b\u79cb\u6765\u98ce\u666f\u5f02\u201d\uff0c\u201c\u585e\u4e0b\u201d\u70b9\u660e\u4e86\u5ef6\u5dde\u7684\u6240\u533a\u57df\u3002\u5f53\u65f6\u5ef6\u5dde\u4e3a\u897f\u5317\u8fb9\u5730\uff0c\u662f\u9632\u6b62\u897f\u590f\u8fdb\u653b\u7684\u519b\u4e8b\u91cd\u9547\uff0c\u6545\u79f0\u201c\u585e\u4e0b\u201d\u3002\u201c\u79cb\u6765\u201d\uff0c\u70b9\u660e\u4e86\u5b63\u8282\u3002
\u201c\u98ce\u666f\u5f02\u201d\uff0c\u6982\u62ec\u5730\u5199\u51fa\u4e86\u5ef6\u5dde\u79cb\u5b63\u548c\u5185\u5730\u5927\u4e0d\u76f8\u540c\u7684\u98ce\u5149\u3002\u4f5c\u8005\u7528\u4e00\u4e2a\u201c\u5f02\u201d\u5b57\u6982\u62ec\u5357\u5317\u5b63\u8282\u53d8\u6362\u4e4b\u4e0d\u540c\uff0c\u8fd9\u4e2d\u95f4\u542b\u6709\u60ca\u5f02\u4e4b\u610f\u3002\u201c\u8861\u9633\u96c1\u53bb\u65e0\u7559\u610f\u201d\u3002\u96c1\u662f\u5019\u9e1f\uff0c\u6bcf\u9022\u79cb\u5b63\uff0c\u5317\u65b9\u7684\u96c1\u5373\u98de\u5411\u5357\u65b9\u907f\u5bd2\u3002\u53e4\u4ee3\u4f20\u8bf4\uff0c\u96c1\u5357\u98de\uff0c\u5230\u8861\u9633\u5373\u6b62\uff0c\u8861\u5c71\u7684\u56de\u96c1\u5cf0\u5373\u56e0\u6b64\u800c\u5f97\u540d\uff0c\u6240\u4ee5\u738b\u52c3\u8bf4\uff1a\u201c\u96c1\u9635\u60ca\u5bd2\uff0c\u58f0\u65ad\u8861\u9633\u4e4b\u6d66\u201d\uff08\u300a\u6ed5\u738b\u9601\u5e8f\u300b\uff09\u3002
\u8bcd\u91cc\u7684\u201c\u8861\u9633\u96c1\u53bb\u201d\u4e5f\u4ece\u8fd9\u4e2a\u4f20\u8bf4\u800c\u6765\u3002\u201c\u65e0\u7559\u610f\u201d\u662f\u8bf4\u8fd9\u91cc\u7684\u96c1\u5230\u4e86\u79cb\u5b63\u5373\u5411\u5357\u5c55\u7fc5\u594b\u98de\uff0c\u6beb\u65e0\u7559\u604b\u4e4b\u610f\uff0c\u53cd\u6620\u4e86\u8fd9\u4e2a\u5730\u533a\u5230\u4e86\u79cb\u5929\uff0c\u5bd2\u98ce\u8427\u745f\uff0c\u6ee1\u76ee\u8352\u51c9\u3002\u4e0b\u8fb9\u7eed\u5199\u5ef6\u5dde\u508d\u665a\u65f6\u5206\u7684\u6218\u5730\u666f\u8c61\uff1a\u201c\u56db\u9762\u8fb9\u58f0\u8fde\u89d2\u8d77\u201d\u3002\u8d77\u8c13\u201c\u8fb9\u58f0\u201d\uff0c\u603b\u6307\u4e00\u5207\u5e26\u6709\u8fb9\u5730\u7279\u8272\u7684\u58f0\u54cd\u3002\u8fd9\u79cd\u58f0\u97f3\u968f\u7740\u519b\u4e2d\u7684\u53f7\u89d2\u58f0\u800c\u8d77\uff0c\u5f62\u6210\u4e86\u6d53\u539a\u7684\u60b2\u51c9\u6c14\u6c1b\uff0c\u4e3a\u4e0b\u7247\u7684\u6292\u60c5\u84c4\u52bf\u3002
\u201c\u5343\u5d82\u91cc\uff0c\u957f\u70df\u843d\u65e5\u5b64\u57ce\u95ed\u201d\uff0c\u4e0a\u53e5\u5199\u5ef6\u5dde\u5468\u56f4\u73af\u5883\uff0c\u5b83\u5904\u5c42\u5c42\u5c71\u5cad\u7684\u73af\u62b1\u4e4b\u4e2d\uff1b\u4e0b\u53e5\u7275\u633d\u5230\u5bf9\u897f\u590f\u7684\u519b\u4e8b\u6597\u4e89\u3002\u201c\u957f\u70df\u843d\u65e5\u201d\uff0c\u9887\u5f97\u738b\u7ef4\u540d\u53e5\u201c\u5927\u6f20\u5b64\u70df\u76f4\uff0c\u957f\u6cb3\u843d\u65e5\u5706\u201d\u4e4b\u795e\u97f5\uff0c\u5199\u51fa\u4e86\u585e\u5916\u7684\u58ee\u9614\u98ce\u5149\u3002\u800c\u201c\u957f\u70df\u843d\u65e5\u201d\u4e4b\u540e\uff0c\u7d27\u7f00\u4ee5\u201c\u5b64\u57ce\u95ed\u201d\u4e09\u5b57\uff0c\u628a\u6240\u89c1\u6240\u95fb\u8bf8\u73b0\u8c61\u8fde\u7f00\u8d77\u6765\uff0c\u5c55\u73b0\u4eba\u4eec\u773c\u524d\u7684\u662f\u4e00\u5e45\u5145\u6ee1\u8083\u6740\u4e4b\u6c14\u7684\u6218\u5730\u98ce\u5149\u753b\u9762\uff0c\u9690\u9690\u5730\u900f\u9732\u5b8b\u671d\u4e0d\u5229\u7684\u519b\u4e8b\u5f62\u52bf\u3002
\u4e0b\u7247\u8d77\u53e5\u201c\u6d4a\u9152\u4e00\u676f\u5bb6\u4e07\u91cc\u201d\uff0c\u662f\u8bcd\u4eba\u7684\u81ea\u6292\u6000\u62b1\u3002\u4ed6\u8eab\u8d1f\u91cd\u4efb\uff0c\u9632\u5b88\u5371\u57ce\uff0c\u5929\u957f\u65e5\u4e45\uff0c\u96be\u514d\u8d77\u4e61\u5173\u4e4b\u601d\u3002\u8fd9\u201c\u4e00\u676f\u201d\u4e0e\u201c\u4e07\u91cc\u201d\u6570\u5b57\u4e4b\u95f4\u5f62\u6210\u4e86\u60ac\u6b8a\u7684\u5bf9\u6bd4\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u4e00\u676f\u6d4a\u9152\uff0c\u9500\u4e0d\u4e86\u6d53\u91cd\u7684\u4e61\u6101\uff0c\u9020\u8bed\u96c4\u6d51\u6709\u529b\u3002\u4e61\u6101\u7686\u56e0\u201c\u71d5\u7136\u672a\u52d2\u5f52\u65e0\u8ba1\u201d\u800c\u4ea7\u751f\u3002
\u71d5\u7136\uff0c\u5c71\u540d\uff0c\u5373\u676d\u7231\u5c71\uff0c\u4eca\u8499\u53e4\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u5883\u5185\u3002\u6c49\u548c\u5e1d\u6c38\u5143\u5143\u5e74\uff0889\uff09\uff0c\u7aa6\u5baa\u5927\u7834\u5317\u5308\u5974\uff0c\u7a77\u8ffd\u5317\u5355\u4e8e\uff0c\u66fe\u767b\u6b64\u5c71\uff0c\u201c\u523b\u77f3\u52d2\u529f\u800c\u8fd8\u201d\uff08\u300a\u540e\u6c49\u4e66\u3002\u548c\u5e1d\u7eaa\u300b\uff09\u3002\u8bcd\u610f\u662f\u8bf4\uff0c\u6218\u4e89\u6ca1\u6709\u53d6\u5f97\u80dc\u5229\uff0c\u8fd8\u4e61\u4e4b\u8ba1\u662f\u65e0\u4ece\u8c08\u8d77\u7684\uff0c\u7136\u800c\u8981\u53d6\u5f97\u80dc\u5229\uff0c\u66f4\u4e3a\u4e0d\u6613\u3002\u201c\u7f8c\u7ba1\u60a0\u60a0\u971c\u6ee1\u5730\u201d\uff0c\u5199\u591c\u666f\uff0c\u65f6\u95f4\u4e0a\u662f\u201c\u957f\u70df\u843d\u65e5\u201d\u7684\u5ef6\u7eed\u3002
\u7f8c\u7ba1\uff0c\u5373\u7f8c\u7b1b\uff0c\u662f\u51fa\u81ea\u53e4\u4ee3\u897f\u90e8\u7f8c\u65cf\u7684\u4e00\u79cd\u4e50\u5668\uff0c\u53d1\u7684\u662f\u51c4\u5207\u4e4b\u58f0\uff0c\u6df1\u591c\u91cc\u4f20\u6765\u4e86\u6291\u626c\u7684\u7f8c\u7b1b\u58f0\uff0c\u5927\u5730\u4e0a\u94fa\u6ee1\u4e86\u79cb\u971c\uff0c\u8033\u95fb\u76ee\u7779\u5c3d\u7686\u7ed9\u4eba\u4ee5\u51c4\u6e05\u3001\u60b2\u51c9\u4e4b\u611f\u3002\u4e0b\u53e5\uff1a\u201c\u4eba\u4e0d\u5bd0\u201d\uff0c\u8865\u53d9\u4e0a\u53e5\uff0c\u8868\u660e\u81ea\u5df1\u5f7b\u591c\u672a\u7720\uff0c\u5f98\u5f8a\u4e8e\u5ead\u3002\u201c\u5c06\u519b\u767d\u53d1\u5f81\u592b\u6cea\u201d\uff0c\u7531\u81ea\u5df1\u800c\u53ca\u5f81\u592b\uff0c\u603b\u6536\u5168\u8bcd\u3002
\u7231\u56fd\u6fc0\u60c5\uff0c\u6d53\u91cd\u4e61\u601d\uff0c\u517c\u800c\u6709\u4e4b\uff0c\u6784\u6210\u4e86\u5c06\u519b\u4e0e\u5f81\u592b\u590d\u6742\u800c\u53c8\u77db\u76fe\u7684\u60c5\u7eea\u3002\u8fd9\u79cd\u60c5\u7eea\u4e3b\u8981\u662f\u901a\u8fc7\u5168\u8bcd\u666f\u7269\u7684\u63cf\u5199\uff0c\u6c14\u6c1b\u7684\u6e32\u67d3\uff0c\u5a49\u66f2\u5730\u4f20\u8fbe\u51fa\u6765\uff0c\u60c5\u8c03\u82cd\u51c9\u800c\u60b2\u58ee\u3002
\u8fd9\u9996\u8fb9\u585e\u8bcd\u65e2\u8868\u73b0\u5c06\u519b\u7684\u82f1\u96c4\u6c14\u6982\u53ca\u5f81\u592b\u7684\u8270\u82e6\u751f\u6d3b\uff0c\u4e5f\u6697\u5bd3\u8303\u4ef2\u6df9\u5bf9\u5b8b\u738b\u671d\u91cd\u5185\u8f7b\u5916\u653f\u7b56\u7684\u4e0d\u6ee1\u3002
四面边声连角起。
千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
羌管悠悠霜满地。
人不寐，将军白发征夫泪。
编辑本段注释
1.塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。 2.衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。 3.边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。 4.角：古代军中的一种乐器。 5.千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。 6.长烟：荒漠上的烟。 7.燕然未勒：意思是没有建立破敌的大功。据《后汉书》记载，汉和帝永元元年（89），窦宪大破北匈奴，穷追北单于，登燕然山，刻石记功而返。勒：刻石记功。 8.羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。 9.悠悠：形容声音飘忽不定。 10寐：睡，不寐就是睡不着
译文
边塞上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的遍地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照着紧闭的孤城。 饮一杯陈酒思念着远隔万里的家乡，可是燕然山上还没有刻上平胡的功绩，何时可以回归家乡无法预计。羌族的笛声悠扬，寒霜撒满大地。远征之人不能入睡，将军和士兵们的头发花白，战士纷纷洒下眼泪。
赏析： 宋名臣范仲淹的这首词，写在他率师西北边陲， 平定西夏叛乱的时候。这是二首评价上有争论的作品， 欧阳修尝呼为穷塞主之词，揣度大意是说，作为主帅不 抒发雄豪慷慨之情，却去写塞外凄凉穷愁的景象与思归 之心，是不好的。瞿佑在《归田诗话》中一方面用自己的 生活经历证明这首词确实状写了塞外景色，一方面又 说：“以总帅出此语，宜乎士气不振而无成功。”这都是从 政治教育角度着眼的评价。另一些评家却称道其，写得 “沉雄”，“有排荡之势”，“至今读之犹凛凛有生气”。夏承焘先生则盛赞这首词“情感浑厚，气概阔大”。 笔者认为，任何一首诗词的审美价值，是由多种艺术功能构成的。这首《渔家傲》并非以军事征战为题材，而是写边塞将士对家乡的怀念，因之不能生硬地用政治的尺度来衡量，而应该用艺术的尺度来衡量。它的艺术功能、艺术力量，在于抒情写景，但即使从政治上要求，此词的意义也并不消极。“燕然未勒归无计”一句，正是这首词最本质的思想亮点。燕然山，即今之杭爱山。后汉时，将军窦宪追击匈奴，曾登上燕然山刻碑（勒石）纪功。词中霜雪满头的老将军，已擦干思乡之泪，在恋家与报国的矛盾中，他是以戍边军务为重。他尽忠职守，不建功勋于边陲，虽有时思乡心切，也是不打算归去的。如此耿耿丹心，怎能视而不见? 词的上阕侧重写景。秋来风景异，雁去无留意，是借雁去衡阳回雁蜂的典故，来反映人在塞外的思归之情。为何思归，是厌弃边塞生活，不顾国家安危吗?不是。而是边防凄厉的号角声以及周遭的狼嗥风啸声，令人心寒。何况日落千嶂，长烟锁山，孤城紧闭，此情此景怎不令人怀念故乡的温馨?人非草木，孰能无情。一个长期戍边的老将，惦念亲人和家乡也是很自然的。“千嶂里，长烟落日孤城闭”,此句写得最成功，仅10个字便勾勒出一派壮阔苍茫的边塞黄昏景致。 写景是为了抒情。因此下阕一开头就是“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”。浊酒，本是乳白色的米酒，这里也暗喻心情重浊。为什么心情重浊?因为思归又不能归。靖乱之，功未成，又何颜以上觐朝廷，下见百姓?“归无计”，是说没有两全其美的可能性。正在这矛盾的心绪下，远方羌笛悠悠，搅得征夫们难以入梦，不能不苦思着万里之遥的家乡，而家乡的亲人可能也在盼望白发人哩。“人不寐，将军白发征夫泪”，这10个字扣人心弦，写出了深沉忧国爱国的复杂感情。
这首《渔家傲》绝不是令人消沉斗志之词，它真实地表现了戍边将士思念故乡，而更热爱祖国，矢志保卫祖国的真情。范仲淹年轻时曾在《岳阳楼记》一文中，倡导“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的崇高精神。词中的白发老将军，不正是这种崇高精神的生动写照吗？欧阳修对这首词的负面评价，是很不公平的。黄蓼园说它“读之凛凛有生气”，倒是深得其旨趣。
翻译如下:
边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭。
喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。征人不能入寐，将军头发花白，战士洒下眼泪。
原文：塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
四面边声连角起。
千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
羌管悠悠霜满地。
人不寐，将军白发征夫泪。
编辑本段注释
1.塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。 2.衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。 3.边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。 4.角：古代军中的一种乐器。 5.千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。 6.长烟：荒漠上的烟。 7.燕然未勒：意思是没有建立破敌的大功。据《后汉书》记载，汉和帝永元元年（89），窦宪大破北匈奴，穷追北单于，登燕然山，刻石记功而返。勒：刻石记功。 8.羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。 9.悠悠：形容声音飘忽不定。 10寐：睡，不寐就是睡不着
译文
边塞上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的遍地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照着紧闭的孤城。 饮一杯陈酒思念着远隔万里的家乡，可是燕然山上还没有刻上平胡的功绩，何时可以回归家乡无法预计。羌族的笛声悠扬，寒霜撒满大地。远征之人不能入睡，将军和士兵们的头发花白，战士纷纷洒下眼泪。
赏析： 宋名臣范仲淹的这首词，写在他率师西北边陲， 平定西夏叛乱的时候。这是二首评价上有争论的作品， 欧阳修尝呼为穷塞主之词，揣度大意是说，作为主帅不 抒发雄豪慷慨之情，却去写塞外凄凉穷愁的景象与思归 之心，是不好的。瞿佑在《归田诗话》中一方面用自己的 生活经历证明这首词确实状写了塞外景色，一方面又 说：“以总帅出此语，宜乎士气不振而无成功。”这都是从 政治教育角度着眼的评价。另一些评家却称道其，写得 “沉雄”，“有排荡之势”，“至今读之犹凛凛有生气”。夏承焘先生则盛赞这首词“情感浑厚，气概阔大”。 笔者认为，任何一首诗词的审美价值，是由多种艺术功能构成的。这首《渔家傲》并非以军事征战为题材，而是写边塞将士对家乡的怀念，因之不能生硬地用政治的尺度来衡量，而应该用艺术的尺度来衡量。它的艺术功能、艺术力量，在于抒情写景，但即使从政治上要求，此词的意义也并不消极。“燕然未勒归无计”一句，正是这首词最本质的思想亮点。燕然山，即今之杭爱山。后汉时，将军窦宪追击匈奴，曾登上燕然山刻碑（勒石）纪功。词中霜雪满头的老将军，已擦干思乡之泪，在恋家与报国的矛盾中，他是以戍边军务为重。他尽忠职守，不建功勋于边陲，虽有时思乡心切，也是不打算归去的。如此耿耿丹心，怎能视而不见? 词的上阕侧重写景。秋来风景异，雁去无留意，是借雁去衡阳回雁蜂的典故，来反映人在塞外的思归之情。为何思归，是厌弃边塞生活，不顾国家安危吗?不是。而是边防凄厉的号角声以及周遭的狼嗥风啸声，令人心寒。何况日落千嶂，长烟锁山，孤城紧闭，此情此景怎不令人怀念故乡的温馨?人非草木，孰能无情。一个长期戍边的老将，惦念亲人和家乡也是很自然的。“千嶂里，长烟落日孤城闭”,此句写得最成功，仅10个字便勾勒出一派壮阔苍茫的边塞黄昏景致。 写景是为了抒情。因此下阕一开头就是“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”。浊酒，本是乳白色的米酒，这里也暗喻心情重浊。为什么心情重浊?因为思归又不能归。靖乱之，功未成，又何颜以上觐朝廷，下见百姓?“归无计”，是说没有两全其美的可能性。正在这矛盾的心绪下，远方羌笛悠悠，搅得征夫们难以入梦，不能不苦思着万里之遥的家乡，而家乡的亲人可能也在盼望白发人哩。“人不寐，将军白发征夫泪”，这10个字扣人心弦，写出了深沉忧国爱国的复杂感情。
边塞上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的遍地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照着紧闭的孤城。 饮一杯陈酒思念着远隔万里的家乡，可是燕然山上还没有刻上平胡的功绩，何时可以回归家乡无法预计。羌族的笛声悠扬，寒霜撒满大地。远征之人不能入睡，将军和士兵们的头发花白，战士纷纷洒下眼泪。
赏析： 宋名臣范仲淹的这首词，写在他率师西北边陲， 平定西夏叛乱的时候。这是二首评价上有争论的作品， 欧阳修尝呼为穷塞主之词，揣度大意是说，作为主帅不 抒发雄豪慷慨之情，却去写塞外凄凉穷愁的景象与思归 之心，是不好的。瞿佑在《归田诗话》中一方面用自己的 生活经历证明这首词确实状写了塞外景色，一方面又 说：“以总帅出此语，宜乎士气不振而无成功。”这都是从 政治教育角度着眼的评价。另一些评家却称道其，写得 “沉雄”，“有排荡之势”，“至今读之犹凛凛有生气”。夏承焘先生则盛赞这首词“情感浑厚，气概阔大”。 笔者认为，任何一首诗词的审美价值，是由多种艺术功能构成的。这首《渔家傲》并非以军事征战为题材，而是写边塞将士对家乡的怀念，因之不能生硬地用政治的尺度来衡量，而应该用艺术的尺度来衡量。它的艺术功能、艺术力量，在于抒情写景，但即使从政治上要求，此词的意义也并不消极。“燕然未勒归无计”一句，正是这首词最本质的思想亮点。燕然山，即今之杭爱山。后汉时，将军窦宪追击匈奴，曾登上燕然山刻碑（勒石）纪功。词中霜雪满头的老将军，已擦干思乡之泪，在恋家与报国的矛盾中，他是以戍边军务为重。他尽忠职守，不建功勋于边陲，虽有时思乡心切，也是不打算归去的。如此耿耿丹心，怎能视而不见? 词的上阕侧重写景。秋来风景异，雁去无留意，是借雁去衡阳回雁蜂的典故，来反映人在塞外的思归之情。为何思归，是厌弃边塞生活，不顾国家安危吗?不是。而是边防凄厉的号角声以及周遭的狼嗥风啸声，令人心寒。何况日落千嶂，长烟锁山，孤城紧闭，此情此景怎不令人怀念故乡的温馨?人非草木，孰能无情。一个长期戍边的老将，惦念亲人和家乡也是很自然的。“千嶂里，长烟落日孤城闭”,此句写得最成功，仅10个字便勾勒出一派壮阔苍茫的边塞黄昏景致。 写景是为了抒情。因此下阕一开头就是“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”。浊酒，本是乳白色的米酒，这里也暗喻心情重浊。为什么心情重浊?因为思归又不能归。靖乱之，功未成，又何颜以上觐朝廷，下见百姓?“归无计”，是说没有两全其美的可能性。正在这矛盾的心绪下，远方羌笛悠悠，搅得征夫们难以入梦，不能不苦思着万里之遥的家乡，而家乡的亲人可能也在盼望白发人哩。“人不寐，将军白发征夫泪”，这10个字扣人心弦，写出了深沉忧国爱国的复杂感情。
这首《渔家傲》绝不是令人消沉斗志之词，它真实地表现了戍边将士思念故乡，而更热爱祖国，矢志保卫祖国的真情。范仲淹年轻时曾在《岳阳楼记》一文中，倡导“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的崇高精神。词中的白发老将军，不正是这种崇高精神的生动写照吗？欧阳修对这首词的负面评价，是很不公平的。黄蓼园说它“读之凛凛有生气”，倒是深得其旨趣。
范仲淹《渔家傲》原文：塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。翻译：边塞上秋天以来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的遍地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭。喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。羌人的笛声悠扬，寒霜洒满大地。征人不能入寐，将军和战士愁白了头发，留下了眼泪。
绛旓細鎰忔濇槸锛绉嬪ぉ鍒颁簡锛岃タ鍖楄竟濉炵殑椋庡厜鍜屾睙鍗楀ぇ涓嶅悓銆傚ぇ闆佸張椋炲洖浜嗚 闃筹紝涓鐐逛篃娌℃湁鍋滅暀涔嬫剰銆傞粍鏄忔椂鍒嗭紝鍙疯鍚硅捣锛岃竟濉炵壒鏈夌殑椋庡０銆侀┈鍟稿０銆佺緦绗涘０鍜岀潃鍙疯澹颁粠鍥涢潰鍏柟鍥炲搷璧锋潵銆傝繛缁佃捣浼忕殑缇ゅ北閲岋紝澶曢槼瑗夸笅锛岄潚鐑熷崌鑵撅紝瀛ら浂闆剁殑涓搴у煄鍩庨棬绱ч棴銆傞ギ涓鏉祳閰掞紝涓嶇敱寰楁兂璧蜂竾閲屼箣澶栫殑浜蹭汉锛岀溂涓嬫垬浜嬫湭骞筹紝鍔...
绛旓細鎰忔濇槸锛杈瑰涓婄澶╀竴鏉ラ鏅叏寮傦紝鍚戣 闃抽鍘荤殑闆佺兢姣棤鐣欐亱鐨勬儏鎰銆備粠鍥涢潰鍏柟浼犳潵鐨勮竟鍦版偛澹伴殢鐫鍙疯鍝嶈捣锛屽湪閲嶉噸鍙犲彔鐨勫北宄伴噷銆傛毊闇矇娌夛紝灞辫钀芥棩锛屽闆堕浂鐨勫煄闂ㄧ揣闂傚枬涓鏉檲閰掓蹇靛涔¤繙闅斾竾閲岋紝鎬濈华涓囧崈锛屾兂璧疯竟鎮ｄ笉骞筹紝鍔熶笟鏈垚锛屼笉鐭ヤ綍鏃舵墠鑳借繑鍥炴晠閲屻傜緦浜虹殑绗涘０鎮犳壃锛屽瘨闇滄拻婊″ぇ鍦般傚娣变簡...
绛旓細瑙ｉ噴锛杈瑰涓婄澶╀竴鏉ラ鏅叏寮傦紝鍚戣 闃抽鍘荤殑闆佺兢姣棤鐣欐亱鐨勬儏鎰忋備粠鍥涢潰鍏柟浼犳潵鐨勮竟鍦版偛澹伴殢鐫鍙疯鍝嶈捣銆傞噸閲嶅彔鍙犵殑灞卞嘲閲岋紝闀跨儫鐩翠笂钀芥棩鏂滅収瀛ゅ煄绱ч棴銆 鍠濅竴鏉檲閰掓蹇靛涔¤繙闅斾竾閲岋紝鍙槸鐕曠劧杩樻湭鍒讳笂骞宠儭鐨勫姛缁╋紝鍥炲綊鏃犳硶棰勮銆傜緦浜虹殑绗涘０鎮犳壃锛屽瘨闇滄拻婊″ぇ鍦般傚緛浜轰笉鑳藉叆瀵愶紝灏嗗啗澶村彂鑺辩櫧锛屾垬澹...
绛旓細璇戞枃:鑼冧徊娣逛袱宀佹椂灏卞け鍘荤埗浜,瀹朵腑璐洶娌℃湁渚濋潬,姣嶄翰鏀瑰珌闀垮北鏈辨皬銆傞暱澶у悗,鐭ラ亾鍑鸿韩瀹朵笘,鎰熷姩鍝潃杈炲埆姣嶄翰,绂诲紑鍒板崡閮,杩涘叆瀛﹀爞銆備笉鍒嗘棩澶滃埢鑻﹀涔,浜斿勾浠ユ潵涓嶆浘瑙ｅ紑琛ｆ湇濂藉ソ鐫¤,鏈夋椂鍊欏彂鏄忕柌鍊,灏辩敤鍐锋按鍐插ご娲楄劯,缁忓父杩為】绋绮ラ兘鍚冧笉楗,姣忓ぉ瑕佸埌澶槼杩囧崍鎵嶅紑濮嬪悆楗備簬鏄氨鍗氶氥婂叚缁忋嬬殑瑕侀,鎱锋叏鏈夋姳璐熶簬澶╀笅,浠...
绛旓細1銆佽瘧鏂囷細绉嬪ぉ鍒颁簡锛岃タ鍖楄竟濉炵殑椋庡厜鍜屾睙鍗楀ぇ涓嶅悓銆傚ぇ闆佸張椋炲洖浜嗚 闃筹紝涓鐐逛篃娌℃湁鍋滅暀涔嬫剰銆傞粍鏄忔椂鍒嗭紝鍙疯鍚硅捣锛岃竟濉炵壒鏈夌殑椋庡０銆侀┈鍟稿０銆佺緦绗涘０鍜岀潃鍙疯澹颁粠鍥涢潰鍏柟鍥炲搷璧锋潵銆傝繛缁佃捣浼忕殑缇ゅ北閲岋紝澶曢槼瑗夸笅锛岄潚鐑熷崌鑵撅紝瀛ら浂闆剁殑涓搴у煄鍩庨棬绱ч棴銆傞ギ涓鏉祳閰掞紝涓嶇敱寰楁兂璧蜂竾閲屼箣澶栫殑浜蹭汉锛岀溂涓嬫垬浜嬫湭骞筹紝...
绛旓細銆婃笖瀹跺偛路绉嬫濄嬫槸鐢辫寖浠叉饭鍒涗綔锛屾槸鑼冧徊娣逛换闄曡タ缁忕暐鍓娇鍏肩煡寤跺窞锛堜粖闄曡タ寤跺畨甯傦級鏃跺啓鐨勪竴棣栨姃鎬璇嶃傛暣棣栬瘝琛ㄧ幇灏嗗＋浠殑鑻遍泟姘旀鍙婅壈鑻︾敓娲伙紝鎰忓寮闃旇媿鍑夛紝褰㈣薄鐢熷姩椴滄槑銆備笂鐗囨弿缁樿竟鍦扮殑鑽掑噳鏅薄锛屼笅鐗囧啓鎴嶈竟鎴樺＋鍘屾垬鎬濆綊鐨勫績鎯呫鑼冧徊娣圭殑銆婃笖瀹跺偛銆鍙樹綆娌夊杞箣璋冭屼负鎱锋叏闆勬斁涔嬪０锛屾妸鏈夊叧鍥藉銆佺ぞ浼...
绛旓細銆婃笖瀹跺偛路绉嬫濄嬫槸鍖楀畫璇嶄汉鑼冧徊娣鍒涗綔鐨勪竴棣栬瘝銆傝瘝浜虹敤杩戜箮鐧芥弿鐨勬墜娉曪紝鍦ㄤ笂鐗囨弿鎽瑰嚭浜嗕竴骞呭寤撹崚鍍汇佽惂鐟熸偛鍑夌殑杈瑰楦熺灠鍥撅紱璇嶇殑涓嬬墖鍒欐姃鍙戣竟鍏冲皢澹．蹇楅毦閰拰鎬濅埂蹇у浗鐨勬儏鎬銆傛暣棣栬瘝琛ㄧ幇灏嗗＋浠殑鑻遍泟姘旀鍙婅壈鑻︾敓娲伙紝鎰忓寮闃旇媿鍑夛紝褰㈣薄鐢熷姩椴滄槑銆備綔鍝佸師鏂 娓斿鍌猜 绉嬫 濉炰笅绉嬫潵椋庢櫙寮傦紝琛￠槼闆佸幓鏃...
绛旓細銆璇戞枃銆戜竴鍏ョ瀛ｈ竟濉為鍏夊涔堝寮傦紝闆佽闃甸樀鍗楅琛￠槼涓嶈偗鍋滄伅銆傚啗鍙峰拰鐫鍥涢潰杈瑰０涓榻愬搷璧凤紝涓涘北宄诲箔涔嬮棿锛岃惤鐓у皢灏界儫闆鹃鍔ㄥ鍩庣揣鍒氥備竴鏉祳閰掓殏涓旀叞鎴戞晠鍦熶箣鎬濓紝鍔熶笟鏈缓鐢峰効鏃犻鍥炲綊鏁呴噷銆傛偁鎮犵瑳澹板湪涓ラ湝鐨勫绌哄洖鑽★紝璋佽兘瀹夌劧鍏ョ潯锛屽皢鍐涚櫧浜嗗ご鍙戝＋鍗掓唱娴佷笉灏姐傘愮畝鏋愩鑼冧徊娣灏戞湁澶у織锛岄暱鏈変綔涓恒備綔涓...
绛旓細缈昏瘧锛绉嬪ぉ鍒颁簡锛岃タ鍖楄竟濉炵殑椋庡厜鍜屾睙鍗楀ぇ涓嶅悓銆傚悜琛￠槼椋炲幓鐨勯泚缇わ紝涓鐐逛篃娌℃湁鍋滅暀涔嬫剰銆傞粍鏄忔椂鍒嗭紝鍙疯鍚硅捣锛岃竟濉炵壒鏈夌殑椋庡０銆侀┈鍟稿０銆佺緦绗涘０鍜岀潃鍙疯澹颁粠鍥涢潰鍏柟鍥炲搷璧锋潵銆傝祻鏋愶細1銆佽寖浠叉饭銆婃笖瀹跺偛銆嬩竴璇嶅紑绡囧涓嬬鏉ラ鏅紓锛岃 闃抽泚鍘绘棤鐣欐剰銆備竴鍙ユ瀬鍔涙覆鏌撹竟濉炵瀛ｉ鏅殑鐙紓锛屼笂鐗囧啓鏅紝鎻忓啓鐨勮嚜鐒...
绛旓細鑼冧徊娣圭殑銆婃笖瀹跺偛路绉嬫銆嬬炕璇濡備笅锛氳竟澧冧笂绉嬪ぉ涓鏉ラ鏅叏寮傦紝鍚戣 闃抽鍘荤殑闆佺兢姣棤鐣欐亱鐨勬儏鎰忋備粠鍥涢潰鍏柟浼犳潵鐨勮竟鍦版偛澹伴殢鐫鍙疯鍝嶈捣锛屽湪閲嶉噸鍙犲彔鐨勫北宄伴噷銆傛毊闇矇娌夛紝灞辫钀芥棩锛屽闆堕浂鐨勫煄闂ㄧ揣闂傚枬涓鏉檲閰掓蹇靛涔¤繙闅斾竾閲岋紝鎬濈华涓囧崈锛屾兂璧疯竟鎮ｄ笉骞筹紝鍔熶笟鏈垚锛屼笉鐭ヤ綍鏃舵墠鑳借繑鍥炴晠閲屻傜緦浜虹殑绗涘０...
