外语句子成分和语文句子成分的区别和联系
英语重结构，汉语重语义。英语多长句，汉语多短句。英语多前重心，汉语多后重心。英语多被动，汉语多主动。英语多代词，汉语多名词。英语多引申，汉语多推理。英语多查化，汉语多重复。英语多抽象，汉语多具体。1.英语重结构，汉语重语义。
英语和汉语属于两种完全不同的语言。从英译汉题型的设置来看，英语句子一般比较复杂，这主要有两个方面的原因：一是考试要求句子要有一定的难度，不然无法检验考生的真实水平；二是英语可以通过结构上的安排使许多层意思在一个句子中表达出来。 从汉语的表达习惯来看，句子一般不宜写得太长，修饰成分过多或过长会造成喧宾夺主、语义含混。
2.英语多长句，汉语多短句。
由于英语重结构，汉语重语义，英语句子往往比较长，汉语句子则常常比较短。这一点上述例句的翻译已经表现得很清楚。弄清这一区别之后，翻译时会理所当然地摆脱原文的束缚，争取一定的主动，这便是钱钟书先生所说的“get the meaning, forget the words”(得意忘言)。要想顺利完成这种形式上的转变，关键是要做好对英语长句的结构分析，把长句按意群切分成若干个小段。
3.英语多前重心，汉语多后重心。
所谓前重心是先说结果后说细节。后重心则是先说细节后说结果。由于汉语多把重心放在后面。
4.英语多被动，汉语多主动。
稍微细心一点的人都会发现，英语里面经常使用被动结构，而汉语里却很少使用被动结构。面对这一矛盾，我们当然不能将每一个被动结构都机械地照翻，一定要根据具体情况进行适当的处理。
5.英语多代词，汉语多名词。
6.英语多引申，汉语多推理。
7.英语多查化，汉语多重复。
前面讲过英语重结构、汉语重语义，这一差别导致了两种语言在表达相同概念时的差异：英语要么改变表达方式，要么换一个不同的词。
8.英语多抽象，汉语多具体。
所谓抽象实际上是指一些让人似懂非懂的表达方法，英译汉如果都是一看就明白的句子，那便失去了考这种题型的意义，所以考生感觉到很多英译汉句子都比较抽象是很正常的，而翻译的最终目的是让人明白句子的意思，因此译文中不能出现让人似懂非懂的表达。从这个意义上讲，的确是英语中抽象的内容多，汉语中具体的内容多。
绛旓細浠庤嫳璇戞眽棰樺瀷鐨勮缃潵鐪嬶紝鑻辫鍙ュ瓙涓鑸瘮杈冨鏉傦紝杩欎富瑕佹湁涓や釜鏂归潰鐨勫師鍥狅細涓鏄冭瘯瑕佹眰鍙ュ瓙瑕佹湁涓瀹氱殑闅惧害锛屼笉鐒舵棤娉曟楠岃冪敓鐨勭湡瀹炴按骞筹紱浜屾槸鑻辫鍙互閫氳繃缁撴瀯涓婄殑瀹夋帓浣胯澶氬眰鎰忔濆湪涓涓彞瀛愪腑琛ㄨ揪鍑烘潵銆 浠庢眽璇殑琛ㄨ揪涔犳儻鏉ョ湅锛屽彞瀛愪竴鑸笉瀹滃啓寰楀お闀匡紝淇グ鎴愬垎杩囧鎴栬繃闀夸細閫犳垚鍠у澶轰富銆佽涔夊惈娣枫2...
绛旓細涓嶄竴鏍凤紒鑻辫鏈変互涓鍙ュ瓙鎴愬垎锛氫富銆佽皳銆佸銆佸畾銆佺姸銆佽ˉ锛堝琛ワ紱涓昏ˉ锛夊啀鍔犺〃璇傝嫳璇腑杩樻湁鎻掑叆璇瓑鐙珛鎴愬垎銆傛眽璇富銆佽皳銆佸銆佸畾銆佺姸銆佽ˉ锛屾病鏈夎〃璇傜浣犺繘姝ワ紒
绛旓細鑻辫涓姹夎閮芥湁涓汇佽皳銆佸銆佸畾銆佺姸銆佽ˉ锛屼絾鑻辫澶氫簡涓〃璇紙浠e寮曞锛夈
绛旓細鑻辫涓昏皳瀹惧畾鐘惰ˉ鏄彞瀛愭垚鍒嗭紝缁勬垚鍙ュ瓙鐨鍚勪釜閮ㄥ垎鍙彞瀛愭垚鍒嗐鑻辫鍙ュ瓙鎴愬垎鏈変富璇佽皳璇佽〃璇佸璇佸璇ˉ瓒宠銆佸畾璇佺姸璇瓑銆傞『搴忎竴鑸槸涓昏锛岃皳璇.瀹捐锛屽璇ˉ瓒宠锛岃岃〃璇佸畾璇佺姸璇殑浣嶇疆瑕佹牴鎹儏鍐佃屽畾銆1銆佷富璇 涓昏琛ㄧず鍙ュ瓙涓昏璇存槑鐨勪汉鎴栦簨鐗╋紝涓鑸敱鍚嶈瘝. 浠ｈ瘝. 鏁拌瘝. 鍔ㄥ悕璇. 鍔ㄨ瘝涓嶅畾寮...
绛旓細鈥滀富璋撳銆佸畾鐘惰ˉ鈥濓紝浣犲簲璇ョ粨鍚堟眽璇殑鍙ュ瓙涓浉搴旀垚鍒嗙殑搴旂敤涔犳儻杩涜鍒ゆ柇锛屽缓璁綘鍙互鐢ㄥ垵涓璇枃涓垝鍒鍙ュ瓙鎴愬垎鐨绗﹀彿鍜屾柟娉曟潵鍒掑垎鑻辫鐨鍙ュ瓙銆傛垜瑙夊緱姹夎璇硶鍦ㄨ繖鐐逛笂鑳藉浣犵殑鑻辫璇硶瀛︿範鏈夌浉褰撳ぇ鐨勫府鍔┿傚垝鍒嗚繃绋嬩腑瑕佹敞鎰忕殑鍑犱釜鏂归潰锛堜篃鏄嚜宸变功鍐欒嫳鏂囧彞瀛愯娉ㄦ剰鐨勫嚑涓柟闈級鏄細1銆佽瘝缁勬惌閰嶏細杩欎釜鍙兘...
绛旓細涓昏锛氳皝銆佷粈涔 璋撹锛氭槸銆佸共銆佸仛绛夊姩璇 瀹捐锛氫粈涔堛佹庝箞鏍 瀹氳锛氱殑鍓嶇殑璇 鐘惰锛氬湴鍓嶇殑璇 琛ヨ锛氬緱鍚庣殑璇 鎵撳瓧涓嶆柟渚匡紝鍙兘绋嶅井璇翠竴涓嬶紝濡傛灉鎯冲紕閫忥紝浣犺繕鏄璁ょ湡鍘诲涔犱竴浜涚煡璇嗙殑銆傜瀛︿範椤哄埄锛佸笇鏈涜兘甯埌浣狅紝鐩奸噰绾筹紒
绛旓細鑻辫鍜岃鏂鏈夐潪甯稿ぇ鐨勭浉浼兼э紝鑷冲皯鍦ㄨ繖涓柟闈備釜浜虹悊瑙ｏ紝璇枃涓墍璋撳悇绉嶆垚鍒嗭紝鍙兘瀛︿範浜庤嫳璇紝鎵浠ュ鏋鑻辫鐨鎴愬垎寰堢簿锛璇枃鐨鎴愬垎涔熶笉鍦ㄥ洶闅俱備富璇細灏辨槸鍙戝嚭鍔ㄤ綔鐨勯偅涓鍙ュ瓙鎴愬垎 璋撹锛堝姩璇嶏級锛氳〃绀轰富璇叿浣撳彂鍑虹殑鏄摢涓姩浣滅殑鎴愬垎 瀹捐锛氭壙鍙楁潵鑷富璇殑鍔ㄤ綔鐨勬垚鍒嗐傚畾璇細闄愬畾鍚嶈瘝鎴栬呬唬璇嶇殑鑼冨洿鐨勬垚鍒 鐘...
绛旓細(涓)鑻辫鍜璇枃涓殑鍏卞悓涔嬪;涓昏+璋撹+瀹捐 鍙;瀹氳鏄慨楗板悕璇嶇殑 鐘惰鏄慨楗板姩璇嶅拰鍓瘝鐨 琛ヨ鏄姩璇嶅拰鍓瘝鍚庣殑琛ュ厖璇存槑鎴愬垎 鎴戝彧鏄ぇ姒傝涓涓,濡傛灉妤间富杩炶瘝鎬т篃涓嶆竻妤,閭ｅ啀鏉ラ棶鎴戝惂 (浜)璇枃鐨勫彞搴;(瀹氳)+涓昏+(鐘惰)+璋撹+(琛ヨ)+(瀹氳)+瀹捐 涓嶈繃涓鑸病鏈夎繖涔堝鏉傜殑鍙ュ簭 (涓)鑻辫鐨勫彞...
绛旓細I,she,he,you,they,we锛,瀹捐鐨勪綅缃笂涔熻兘鍑虹幇浠ｈ瘝,浣嗗繀椤绘槸瀹炬牸鐨勪唬璇嶏紙me,her,him,you,them,us锛夊璇墠闈竴鑸兘鏄皳璇姩璇,鍚庨潰鎴栬呮槸娌℃湁鎴愬垎,瑕佹槸鏈夋垚鍒嗗氨鏄ˉ璇 Thank you very much.杩欐槸涓涓浣垮彞,灏辨槸娌℃湁涓昏鐨鍙ュ瓙,thank 鏄皳璇,you鏄璇,very much灏辨槸琛ヨ浜 ...
