从翻译看中西方文化差异
对于中外文化上的差异，我理解最深的是从汉语和英语，两种语言。语言代表一种思维方式，也代表一种文化。最近我有在做一些英译汉的练习，从在这个过程中能体会到中西方的文化差异。一、从翻译看出中西方文化背景
1. 中国以农立国，因此农谚居多
对牛弹琴 cast the pearl before swine
众人拾柴火焰 many hands make light work
竹篮打水一场空 drawing water in a bamboo basket means drawing nothing
2. 英国人喜欢航海，虽是许多谚语与航海相关。
Still waters run deep. 静水流深。
In a calm sea, everyone is a pilot.
海面平静，人人都可以当舵手
A small leak will sink a great ship.
小洞不堵，要沉大船。
二、价值观念的差异
1. 中国人比较崇尚集体主义，价值观念，集体主义是中国文化的典型特征。
"一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮。众人拾柴火焰高。先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。独木不成林，单丝难成缕"
中国人还比较重视浓浓的亲情和友情的回报。
"一日为师，终身为父。谁言寸草心，报得三春晖。士为知己者死"
2.英美强调个人主义的价值观，崇尚独立自主的独立性。
" An English man's home is his castle。"（英国人的家是独立王国。）
受个人主义本位的影响，英美国家的人十分重视个人的隐私。
Don't put your finger in the pie.（不要多管闲事。）
三、宗教信仰的差异
1. 中国有佛教道教的教派，就中国的汉语谚语来说，有许多都是与宗教相关，比如"人靠衣装，佛靠金装。放下屠刀，立地成佛。平日不烧香，临时抱佛脚。人争一口气，佛争一炉香。"这些与佛教相关。
2.相比较而言，英美国家的主要是基督教，因此产生了与基督教相关的一些语言。
Christmas comes but one year. （圣诞节一年过一次，比喻佳节难逢）
Everyone has to bear his own cross.（每个人都必须背负自己的十字架，比喻每个人都在生活中都必须肩负生活重担）
God helps those who help themselves.（天助自助者。）
四、审美习惯的不同
由于不同民族的民族性格的不同，造就审美情趣和审美情绪的不同。特别明显的是在中英的谚语中，用动物来比喻不同类型的人，但不同国家的人对同一动物的认识却不尽相同，有的时候甚至截然相反。
1.在英美国家人们都喜欢养狗，所以通常用dog来自称或互称。
Every dog has its own day.（人人皆有得意日。）
Dog doesn't eat dog.（同类不相残）
You are a lucky dog.（你是个幸运儿）
2.而且中国狗却让人联想到令人厌恶的东西。
"狗娘养的 狗东西 狗腿子 狗改不了吃屎 狗急跳墙"等等。
总之中西文化之间的差异是由多种原因造成的，而英汉翻译只能算是管中窥豹。
绛旓細缈昏瘧涓殑鏂囧寲宸紓濡備笅锛1銆佹濈淮鏂瑰紡鐨勫樊寮傛 涓や釜姘戞棌瀵规瘮鏄潪甯稿吀鍨嬬殑涓タ鏂姘戞棌瀵规瘮锛岃瑷涓瓨鍦ㄥぇ鐨勫樊寮傚氨鏄皯鏃忔濈淮鏂瑰紡涔嬮棿鐨勫樊寮傘備腑鍥戒汉鐨勬濈淮鏂瑰紡寰寰鏄绌舵剰澧冪編銆佽瑷鏂瑰紡涔熸槸鈥滃舰涓庢剰鍚堚濓紝鍙ュ瓙鏁翠綋璁茬┒璇█缇庯紝浠ュ姩璇嶄负鏍稿績锛岀伒娲昏繍鐢ㄨ娉曞彞寮忋傝岃タ鏂规濇兂鍒欐伆鎭扮浉鍙嶏紝瑗挎柟浜鸿绌朵簨鐗╅昏緫锛屼弗涓...
绛旓細璇█鏄法鏂囧寲宸紓鏈涓烘樉钁楃殑鏂归潰銆備腑鑻变袱鍥借瑷鏈夌潃鏍规湰涓婄殑宸紓锛屼緥濡備腑鏂囨敞閲嶄慨杈炴墜娉曞拰鎰忓鐨勮〃杈撅紝鑰岃嫳鏂囧垯鏇存敞閲嶈娉曞拰閫昏緫鐨勮〃杈俱傚洜姝わ紝鍦缈昏瘧涓渶瑕佸噯纭悊瑙ｆ簮璇█鐨勬剰鎬濓紝骞堕拡瀵圭洰鏍囪瑷鍋氬嚭鎭板綋鐨勮皟鏁淬傛枃鍖栧樊寮備篃浼氬缈昏瘧浜х敓褰卞搷銆涓タ鏂规枃鍖栧樊寮寰堝ぇ锛屼緥濡傜ぜ浠佸畻鏁欎俊浠般佷範淇楃瓑鏂归潰閮藉瓨鍦ㄧ潃鏄捐憲...
绛旓細璁烘枃鎽樿:缈昏瘧鏄竴绉嶈法璇█鐨勪氦闄呮椿鍔紝鍚屾椂涔熸槸涓绉嶈法鏂囧寲鐨勪氦闄呮椿鍔ㄣ備篃灏辨槸璇达紝缈昏瘧浣滀负璇檯浜ゆ祦锛屽畠涓嶄粎鍙槸璇█鐨勮浆鎹㈣繃绋嬶紝鑰屼笖鏄枃鍖栫Щ妞嶇殑杩囩▼銆備笉鍚岀殑鏂囧寲鑳屽奖鍜屾枃鍖栦紶缁燂紝浣涓タ鏂鍦ㄤ环鍊兼爣鍑嗐佸缇庡彇鍚戙佽涓哄噯鍒欏拰鐢熸椿鏂瑰紡绛夋柟闈篃瀛樺湪鐩稿綋澶х殑鏂囧寲宸紓銆傚洜姝わ紝鏂囧寲宸紓瀵圭炕璇戞湁鐫閲嶈鐨勫奖鍝嶃傜炕...
绛旓細绀句細鏂囧寲宸紓浣撶幇鍦ㄧ敓娲讳腑鐨勬柟鏂归潰闈紝骞朵笖褰辨笚閫忓埌浜嗗晢鍔¤嫳璇缈昏瘧涓锛屾瘮濡傦紝鍦ㄨタ鏂瑰浗瀹朵互椹负鍐滃満鐨勪富瑕佸姵鍔ㄥ姏锛岃タ鏂逛汉鎶婇┈瑙嗕负鏈蹇犺瘹鍙潬鍕ゅ姵鍠勮壇鐨勪唬琛ㄣ傝屽湪涓浗锛屽湪浼犵粺鍐滀笟鐢熶骇涓紝鐗涙媴褰撲富瑕佸姵鍔ㄥ姏锛屾墍浠ュ湪涓滄柟鏂囧寲涓紝鐗涗唬琛ㄧ潃鍕ゅ姵鍠勮壇銆佸繝璇氳笍瀹炪傚洓銆佽В鍐充笢瑗挎柟鏂囧寲宸紓瀵瑰晢鍔¤嫳璇炕璇戝奖鍝嶇殑瀵圭瓥...
绛旓細鎬荤殑鏉ヨ锛涓タ鏂囧寲宸紓瀵硅嫳璇缈昏瘧鐨勫奖鍝嶄富瑕佹湁浠ヤ笅鍑犵偣锛氫竴銆佸畻鏁欐枃鍖栧樊寮 瀹楁暀鏂囧寲浣滀负瑗挎柟鍥藉閲嶈鐨勭ぞ浼氭枃鍖栧拰浜轰滑鏃ュ父鐢熸椿鐨勯噸瑕佺粍鎴愰儴鍒嗭紝宸茬粡娓楅忓埌瑗挎柟浜轰滑鐨勬棩甯歌涓轰範鎯拰姘戞棌椋庝織绛夊悇涓柟闈腑鍘讳簡銆傚畻鏁欐槸瑗挎柟浜轰滑鐨勭簿绁炴敮鏌憋紝瀹楁暀鏂囧寲瀵硅嫳璇瘝姹囩殑褰卞搷涔熸槸闈炲父澶х殑锛岃嫳璇腑鐨勫緢澶氳瘝姹囧拰鍏告晠閮藉嚭鑷...
绛旓細缈昏瘧涓浗鏂囧寲鏃跺嚭鐜板樊寮傜殑鍘熷洜鏄绉嶅鏍风殑銆備互涓嬫槸涓浜涘彲鑳界殑鍘熷洜锛1.鏂囧寲宸紓锛氫笉鍚岀殑鏂囧寲鑳屾櫙銆佸巻鍙插拰浼犵粺浼氬鑷村鍚屼竴浠朵簨鐗╃殑鐞嗚В鍜岃〃杈炬柟寮忔湁鎵涓嶅悓锛岃繖浼氬奖鍝嶇炕璇戠殑鏈缁堢粨鏋溿備緥濡傦紝涓タ鏂规枃鍖涓鈥滅ぜ鈥濈殑鐞嗚В鍜岃〃杈炬柟寮忓氨鏈夋墍涓嶅悓銆2.鏂囧寲杞崲闂锛氭煇浜涙枃鍖栫壒鏈夌殑璇嶆眹鍜岃〃杈炬柟寮忓湪鍏朵粬鏂囧寲涓...
绛旓細涓滄柟姘戞棌鏄灪鏃嬪紡鐨勬濈淮鏂瑰紡锛岃岃タ鏂规皯鏃忔槸鍨傜洿寮忕殑鎬濈淮鏂瑰紡銆浠庝腑瑗鏂囧寲鐨勬簮娴佷紶缁熸潵鐪嬶紝鍎掑浼︾悊鏂囧寲鏄眽鏂囧寲鐨勪富娴佽屽熀鐫ｆ暀鐨勬枃鍖栨瀯鎴愪簡瑗挎柟鏂囧寲鐨勪富鑴夈傝瑷涓庢枃鍖栧瘑涓嶅彲鍒嗭紝缈昏瘧涓嶄粎鏄瑷鐨勮浆鎹紝涔熸槸鏂囧寲淇℃伅鐨勮浆鎹傜敱浜庝腑瑗挎枃鍖栨簮娴佷紶缁熺殑宸紓锛屼娇寰楁枃瀛楄浆鎹㈢殑杩囩▼鏇村姞鑹伴毦锛屽璇戞枃鐨勫噯纭т篃闅句互鎶婃彙...
绛旓細锛堜竴锛 浠峰艰宸紓瀵缈昏瘧鐨勫奖鍝 涓嫳鏂囧寲宸紓瀵规枃瀛︿綔鍝佺炕璇戝奖鍝嶇殑鍥犵礌锛岄鍏堝氨鏄环鍊艰鐨勫樊寮傘傛垜浠織绉扮殑鈥滀环鍊艰鈥濓紝鎸囩殑鏄汉鐨勬剰璇嗗舰鎬併侀鍦熶汉鎯呬互鍙婄ぞ浼氶亾寰风瓑澶勪笘瑙傚康锛屼环鍊艰鏄瓨鍦ㄤ簬鐗瑰畾绀句細鐜涓殑鏍稿績鎬濇兂锛屼細褰卞搷璇█鐨勭悊瑙ｄ笌缈昏瘧銆傚洜姝ょ炕璇戝伐浣滆呴渶瑕佺壒鍒敞鎰忋傚悓涓涓簨鐗╋紝鍦ㄤ笉鍚岀殑鏂囧寲涓...
绛旓細鎽樿:鏈枃鎺㈣浜嗗湪璇楁瓕缈昏瘧涓湁鍏虫枃鍖栧樊寮傜殑闂,骞朵粠鍘嗗彶鏂囧寲鍜岀墿璐ㄦ柟闈㈢殑涓嶅悓杩涜浜嗕妇渚嬪垎鏋愩 鍏抽敭璇:涓タ鏂囧寲宸紓 璇楁瓕缈昏瘧 璇爜 鍦ㄥ綋浠婄殑绀句細涓,缈昏瘧宸蹭笉浠呮槸涓绉嶈瑷绗﹀彿鐨勭畝鍗曡浆鎹,鑰屾槸涓绉嶈法璇檯鐨勮涓恒傞殢鐫鍏ㄧ悆缁忔祹銆佹斂娌诲拰绉戞妧鐨勪竴浣撳寲,鏂囧寲鍦ㄥ悇鍥戒氦娴佷腑鍙樺緱寰堥噸瑕併傚悇涓浗瀹舵枃鍖栫殑浜ゆ祦鍜...
绛旓細鍦ㄨ瑷鑼冪暣鍐呮瘮杈涓浗涓鑻辫鍥藉涔嬮棿鐨鏂囧寲宸紓涔熸槸涓涓緢澶х殑璇濋,杩欎細娑夊強鍒拌瘝婧愬銆佹瀯璇嶆硶銆佽涔夊銆佽鐢ㄥ銆佹皯淇楀绛夌瓑璇稿棰嗗煙鐨勭煡璇嗐傛湰鏂囧彧鏄粎浠呬粠鑻辫鍜屾眽璇湪璇嶆眹鏂归潰鐨勪竴浜涙槑鏄剧壒寰佸仛浜嗕竴浜涘綊绾炽傚叾瀹,鍗曚粠璇嶆眹瑙掑害杩樺彲浠ユ瘮杈冭瘝鍦ㄤ笉鍚屾儏澧冧腑鐨勫彉鍖栦互鍙婂湪璇█鍙戝睍杩囩▼涓殑璇嶄箟鎵╁ぇ鍜岀缉灏忕殑闂绛夌瓑銆備絾鍦ㄥ钩鏃...
