结合张贤亮的＜绿化树＞谈谈唯物论者启示录的主题结构 关于张贤亮唯物论者启示录
\u7eff\u5316\u6811\u7684\u4e3b\u9898\u5206\u6790\u7eff\u5316\u6811\u300b\u662f\u5f20\u8d24\u4eae\u7684\u300a\u611f\u60c5\u7684\u5386\u7a0b\u2015\u2015\u552f\u7269\u8bba\u8005\u542f\u793a\u5f55\u300b\u7cfb\u5217\u5c0f\u8bf4\u4e2d\u7684\u7b2c\u4e8c\u90e8,\u53d1\u8868\u4e8e1984\u5e742\u6708,\u5b83\u662f\u201c\u53f3\u6d3e\u201d\u5c0f\u8bf4\u7684\u4ee3\u8868\u4f5c\u4e4b\u4e00,\u65e0\u7591\u4e5f\u662f\u4e2d\u56fd\u5f53\u4ee3\u6587\u5b66\u53f2\u4e0a\u6700\u4f18\u79c0\u7684\u4f5c\u54c1\u4e4b\u4e00~~~
\u300a\u7eff\u5316\u6811\u300b(\u300a\u5341\u6708\u300b\uff0c1984\u5e74\u7b2c2\u671f)\u4f5c\u4e3a\u5f20\u8d24\u4eae\u6700\u91cd\u8981\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u663e\u7136\u628a"\u7075\u4e0e\u8089"\u7684\u5bf9\u7acb\u7edf\u4e00\u5904\u7406\u5f97\u7089\u706b\u7eaf\u9752\u3002\u4f5c\u8005\u58f0\u79f0\u300a\u7eff\u5316\u6811\u300b\u662f\u4f5c\u8005\u62df\u5199\u7684\u300a\u552f\u7269\u8bba\u8005\u542f\u793a\u5f55\u300b\u4e2d\u7684\u4e00\u90e8\uff0c\u5c0f\u8bf4\u5199\u4e00\u4f4d\u51fa\u8eab\u4e8e\u5265\u524a\u9636\u7ea7\u5bb6\u5ead\u7684\u77e5\u8bc6\u5206\u5b50\u7ae0\u6c38\u9e9f\uff0c\u88ab\u6253\u6210\u53f3\u6d3e\uff0c\u5907\u53d7\u8feb\u5bb3\u3002\u4f46\u4ed6\u51fa\u4e8e\u751f\u5b58\u7684\u672c\u80fd\uff0c\u60f3\u65b9\u8bbe\u6cd5\u586b\u9971\u809a\u5b50\u3002\u4ed6\u610f\u8bc6\u5230\u81ea\u5df1\u7684\u5351\u52a3\uff0c\u4ed6\u5728\u601d\u8003\u63d0\u9ad8\u601d\u60f3\u89c9\u609f\u7684\u9014\u5f84\u3002\u7ae0\u6c38\u9e9f\u7ecf\u53d7\u601d\u60f3\u6539\u9020\u7684\u75db\u82e6\u8fc7\u7a0b\uff0c\u4f46\u4ed6\u5374\u5e76\u4e0d\u6000\u7591\u8fd9\u79cd\u6539\u9020\u7684\u8352\u8c2c\u6027\uff0c\u800c\u662f\u81ea\u8d23\u81ea\u5df1\u79bb\u9a6c\u514b\u601d\u4e3b\u4e49\u8fd8\u6709\u5f88\u5927\u8ddd\u79bb\uff0c\u4e8e\u662f\u901a\u8fc7\u5b66\u4e60\u300a\u8d44\u672c\u8bba\u300b\uff0c\u4ed6\u7684\u601d\u60f3\u4ea7\u751f\u4e86\u98de\u8dc3\uff0c\u628a\u81ea\u5df1\u7684\u547d\u8fd0\u4e0e"\u56fd\u5bb6\u7684\u547d\u8fd0\u76f8\u8fde\u5728\u4e00\u8d77"\uff0c\u63a2\u5bfb\u5230\u4e86"\u8d85\u8131\u81ea\u5df1"\u7684\u771f\u8c1b\uff0c\u5f00\u59cb\u8e0f\u4e0a\u771f\u6b63\u5171\u4ea7\u4e3b\u4e49\u7684"\u51c0\u571f"\u3002\u5728\u7075\u9b42\u5347\u534e\u7684\u540c\u65f6\uff0c\u8089\u4f53\u4e5f\u5728\u5347\u534e\uff0c\u4e00\u4e2a"\u68a6\u4e2d\u6d1b\u795e"\u51fa\u73b0\u4e86\uff0c\u7f8e\u4e3d\u5584\u826f\u7684\u5973\u4eba\u9a6c\u7f28\u82b1\u5bf9\u7ae0\u5173\u7231\u5907\u81f3\uff0c\u5979\u7684\u6240\u8c13\u7684"\u7f8e\u56fd\u996d\u5e97"\u662f\u7ae0\u6c38\u9e9f\u7684\u6e29\u67d4\u4e4b\u4e61\u3002\u53ea\u8981\u770b\u4e00\u770b\u90a3\u91cc\u7684\u6b22\u4e50\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u5728\u8270\u96be\u56f0\u82e6\u7684\u5e74\u4ee3\uff0c\u8fd9\u91cc\u7684\u60c5\u51b5\u8fd8\u4e0d\u7b97\u592a\u574f\u3002\u4e00\u5207\u90fd\u56e0\u4e3a\u6709\u9a6c\u7f28\u82b1\u7684\u5b58\u5728\uff0c\u751f\u6d3b\u624d\u683c\u5916\u6709\u610f\u4e49\u3002\u9a6c\u7f28\u82b1\u6709\u8fc7\u4e0d\u5e78\u7684\u7ecf\u5386\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u591a\u9ad8\u7684\u6587\u5316\uff0c\u4f46\u5979\u5411\u5f80\u77e5\u8bc6\uff0c\u8ffd\u6c42\u7f8e\u597d\u7684\u4e8b\u7269\uff0c\u5979\u7684\u7231\u7ed9\u7ae0\u7684\u751f\u547d\u6ce8\u5165\u70ed\u70c8\u7684\u6d3b\u529b\u548c\u5e0c\u671b\u3002\u73b0\u5728\uff0c\u82e6\u96be\u5df2\u7ecf\u9000\u9690\u5230\u5e55\u540e\uff0c\u5448\u73b0\u51fa\u6765\u7684\u662f\u4e00\u4e2a\u52a8\u4eba\u7684\u60c5\u7231\u6545\u4e8b\u3002\u9a6c\u7f28\u82b1\u751a\u81f3\u6709\u8d1e\u5973\u8282\u5987\u822c\u7684\u52c7\u6562\uff0c\u5f53\u7ae0\u6c38\u9e9f\u8fd8\u8bd5\u56fe\u6000\u7591\u9a6c\u7f28\u82b1\u7684\u5fe0\u8d1e\u65f6\uff0c\u9a6c\u7684\u6267\u7740\u4ee4\u4eba\u52a8\u5bb9\uff1a"\u5c31\u662f\u94a2\u5200\u628a\u6211\u5934\u5272\u65ad\uff0c\u6211\u8840\u8eab\u5b50\u8fd8\u966a\u7740\u4f60\u54e9\uff01"\u8fd9\u5c31\u662f\u6734\u5b9e\u7684\u4eba\u6c11\uff0c\u6734\u5b9e\u7684\u7231\u60c5\u3002\u6709\u8fd9\u6837\u7684\u7231\u60c5\uff0c\u8fd8\u6709\u4ec0\u4e48"\u4f24\u75d5"\u4e0d\u80fd\u62b9\u5e73\u5462\uff1f\u4e8b\u5b9e\u4e0a\uff0c\u5728\u5c0f\u8bf4\u7684\u53d9\u4e8b\u4e2d\uff0c\u90a3\u4e9b\u82e6\u96be\u65e9\u5df2\u4e3a\u7231\u60c5\u7684\u6e29\u99a8\u6240\u906e\u853d\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u4f24\u75d5\u592a\u7f8e\u4e86\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u5728\u7f8e\u7684\u5149\u8f89\u6620\u7167\u4e0b\uff0c\u6839\u672c\u770b\u4e0d\u5230\u4f24\u75d5\u4e86\u3002\u8fd9\u5c31\u662f\u5f20\u8d24\u4eae\u4e66\u5199\u7684\u4f24\u75d5\u53f2\uff0c\u4ed6\u628a\u77e5\u8bc6\u5206\u5b50\u7684\u53d7\u96be\u53f2\u5199\u6210\u5d07\u9ad8\u53f2\uff0c\u628a\u53d7\u8650\u53f2\u6539\u53d8\u6210\u81ea\u6170\u53f2\uff0c\u901a\u8fc7\u7075\u4e0e\u8089\u7684\u4e8c\u5143\u5bf9\u7acb\u7edf\u4e00\uff0c\u73b0\u5728\uff0c\u4e2d\u56fd\u77e5\u8bc6\u5206\u5b50\u53ef\u4ee5\u9a84\u50b2\u5730\u5ba3\u79f0\uff0c\u4ed6\u4eec\u5386\u7ecf\u7684\u78e8\u96be\u5305\u542b\u7740\u4e30\u5bcc\u7684\u75db\u82e6\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u5386\u53f2\u4ece\u8fc7\u53bb\u5230\u73b0\u5728\u90fd\u662f\u5145\u5b9e\u800c\u7f8e\u597d\u7684\u3002\u901a\u8fc7\u62b9\u53bb\u4e3b\u4f53\u7684\u82e6\u96be\u4f24\u75d5\uff0c\u4ece\u800c\u4e5f\u62b9\u53bb\u4e86\u5386\u53f2\u975e\u7406\u6027\uff0c\u62b9\u53bb\u4e86\u5386\u53f2\u603b\u4f53\u6027\u7684\u975e\u6cd5\u6027\u3002\u4e3b\u4f53\u5728\u4efb\u4f55\u7ed9\u5b9a\u7684\u78e8\u96be\u4e2d\uff0c\u90fd\u80fd\u611f\u53d7\u5230\u7231\u4e0e\u7f8e\uff0c\u4e3b\u4f53\u5e76\u6ca1\u6709\u8499\u53d7\u5386\u53f2\u5f02\u5316\uff0c\u800c\u662f\u5728\u7279\u6b8a\u7684\u5386\u53f2\u60c5\u5883\u4e2d\uff0c\u4e0e\u5386\u53f2\u8fbe\u6210\u4e86\u4e00\u81f4\u3002
\u300a\u611f\u60c5\u7684\u5386\u7a0b\u300b\u53c8\u79f0\u201c\u552f\u7269\u8bba\u8005\u7684\u542f\u793a\u5f55\u201d\uff0c\u662f\u4ee5\u7ae0\u6c38\u9e9f\u8fd9\u4e00\u201c\u53f3\u6d3e\u201d\u77e5\u8bc6\u5206\u5b50\u4e3a\u4e3b\u4eba\u516c\u7684\u4e00\u7cfb\u5217\u5c0f\u8bf4\uff0c\u5176\u4e2d\u5305\u62ec\u300a\u521d\u543b\u300b\u3001\u300a\u7eff\u5316\u6811\u300b\u3001\u300a\u7537\u4eba\u7684\u4e00\u534a\u662f\u5973\u4eba\u300b\u3001\u300a\u6211\u7684\u83e9\u63d0\u6811\u300b\u7b49.
希望下面这些能对你写论文有用~~~~~《绿化树》是张贤亮的《感情的历程――唯物论者启示录》系列小说中的第二部,发表于1984年2月,它是“右派”小说的代表作之一,无疑也是中国当代文学史上最优秀的作品之一~~~
《绿化树》(《十月》，1984年第2期)作为张贤亮最重要的作品，显然把"灵与肉"的对立统一处理得炉火纯青。作者声称《绿化树》是作者拟写的《唯物论者启示录》中的一部，小说写一位出身于剥削阶级家庭的知识分子章永麟，被打成右派，备受迫害。但他出于生存的本能，想方设法填饱肚子。他意识到自己的卑劣，他在思考提高思想觉悟的途径。章永麟经受思想改造的痛苦过程，但他却并不怀疑这种改造的荒谬性，而是自责自己离马克思主义还有很大距离，于是通过学习《资本论》，他的思想产生了飞跃，把自己的命运与"国家的命运相连在一起"，探寻到了"超脱自己"的真谛，开始踏上真正共产主义的"净土"。在灵魂升华的同时，肉体也在升华，一个"梦中洛神"出现了，美丽善良的女人马缨花对章关爱备至，她的所谓的"美国饭店"是章永麟的温柔之乡。只要看一看那里的欢乐，就可以看到在艰难困苦的年代，这里的情况还不算太坏。一切都因为有马缨花的存在，生活才格外有意义。马缨花有过不幸的经历，也没有多高的文化，但她向往知识，追求美好的事物，她的爱给章的生命注入热烈的活力和希望。现在，苦难已经退隐到幕后，呈现出来的是一个动人的情爱故事。马缨花甚至有贞女节妇般的勇敢，当章永麟还试图怀疑马缨花的忠贞时，马的执着令人动容："就是钢刀把我头割断，我血身子还陪着你哩！"这就是朴实的人民，朴实的爱情。有这样的爱情，还有什么"伤痕"不能抹平呢？事实上，在小说的叙事中，那些苦难早已为爱情的温馨所遮蔽，也就是说，伤痕太美了，以至于在美的光辉映照下，根本看不到伤痕了。这就是张贤亮书写的伤痕史，他把知识分子的受难史写成崇高史，把受虐史改变成自慰史，通过灵与肉的二元对立统一，现在，中国知识分子可以骄傲地宣称，他们历经的磨难包含着丰富的痛苦，他们的历史从过去到现在都是充实而美好的。通过抹去主体的苦难伤痕，从而也抹去了历史非理性，抹去了历史总体性的非法性。主体在任何给定的磨难中，都能感受到爱与美，主体并没有蒙受历史异化，而是在特殊的历史情境中，与历史达成了一致。
绛旓細銆缁垮寲鏍銆嬫槸寮犺搐浜殑銆婃劅鎯呯殑鍘嗙▼鈥曗鍞墿璁鑰呭惎绀哄綍銆嬬郴鍒楀皬璇翠腑鐨勭浜岄儴,鍙戣〃浜1984骞2鏈,瀹冩槸鈥滃彸娲锯濆皬璇寸殑浠ｈ〃浣滀箣涓,鏃犵枒涔熸槸涓浗褰撲唬鏂囧鍙蹭笂鏈浼樼鐨勪綔鍝佷箣涓~~~銆婄豢鍖栨爲銆(銆婂崄鏈堛嬶紝1984骞寸2鏈)浣滀负寮犺搐浜渶閲嶈鐨勪綔鍝侊紝鏄剧劧鎶"鐏典笌鑲"鐨勫绔嬬粺涓澶勭悊寰楃倝鐏函闈掋備綔鑰呭０绉般婄豢鍖栨爲銆嬫槸...
绛旓細銆缁垮寲鏍銆(銆婂崄鏈堛嬶紝1984骞寸2鏈)浣滀负寮犺搐浜鏈閲嶈鐨勪綔鍝侊紝鏄剧劧鎶婄伒涓庤倝鐨勫绔嬬粺涓澶勭悊寰楃倝鐏函闈掋傘婄豢鍖栨爲銆嬫槸浣滆呮嫙鍐欑殑銆鍞墿璁鑰呭惎绀哄綍銆嬩腑鐨勪竴閮紝灏忚鍐欎竴浣嶅嚭韬簬鍓ュ墛闃剁骇瀹跺涵鐨勭煡璇嗗垎瀛愮珷姘搁簾锛岃鎵撴垚鍙虫淳锛屽鍙楄揩瀹炽備粬鎰忚瘑鍒拌嚜宸辩殑鍗戝姡锛屽湪鎬濊冩彁楂樻濇兂瑙夋偀鐨勯斿緞銆傜珷姘搁簾缁忓彈鎬濇兂鏀归犵殑...
绛旓細寮犺搐浜鐭ヨ瘑鍒嗗瓙棰樻潗灏忚鐨勪富棰樺唴娑电煡璇嗗垎瀛愰鏉愬皬璇翠唬琛ㄤ綔鏈夈婄伒涓庤倝銆嬨缁垮寲鏍銆嬨婄敺浜虹殑涓鍗婃槸濂充汉銆嬬瓑銆傚紶璐や寒鏄竴涓枩娆㈠皢鑷繁鑻﹁嫤鎬濈储鐨勪汉鐢熷摬鐞嗚瀺浼氬埌浣滃搧涔嬩腑鐨勪綔瀹讹紝鐢鍞墿鐨勮鐐硅癄閲婄煡璇嗗垎瀛愮殑蹇冭矾鍘嗙▼锛屽睍鐜扮煡璇嗗垎瀛愬湪涓庝綋鍔涘姵鍔ㄨ呯殑鎺ヨЕ涓紝浠ュ強浠栧湪鑷韩鐨勪綋鍔涘姵鍔ㄨ繃绋嬩腑鎵寮曡捣鐨勫績鐏靛彉鍖栵紝鐞嗘ц壊褰...
绛旓細缁垮寲鏍璇诲悗鎰熷涓嬶細銆婄豢鍖栨爲銆嬭繖閮ㄤ綔鍝侊紝璁╂垜娣辨劅闇囨捈銆備綔鑰寮犺搐浜浠ョ涓浜虹О鈥滄垜鈥濅负涓荤嚎锛岄氳繃缁嗚吇鐨勭瑪瑙︼紝鐪熷疄鍦版弿缁樹簡鈥滄枃闈┾濇椂鏈熺煡璇嗗垎瀛愯娴佹斁鍒拌タ鍖楀湴鍖哄悗鐨勭嫭鐗圭粡鍘嗐傝繖閮ㄥ皬璇翠笉浠呭睍鐜颁簡涓讳汉鍏珷姘哥挊鐨勪釜浜哄懡杩愶紝鍚屾椂涔熷憟鐜颁簡鐗瑰畾骞翠唬鐭ヨ瘑鍒嗗瓙鐨勮嫤闅鹃伃閬囥備綔鍝佷腑鐨勨滅豢鍖栨爲鈥濓紝浠夸經鏄偅浜涘钩鍑′汉鐗╃殑...
绛旓細寮犺搐浜鍒涗綔鐨勩鍞墿璁鑰呯殑鍚ず褰曘嬩箣銆缁垮寲鏍銆嬪拰銆婄敺浜虹殑涓鍗婃槸濂充汉銆嬶紝浣块暱鏈熶互鏉ュ彈鈥滃乏鈥濈殑鎬濇兂鏉熺細鐨勬枃鑹虹悊璁虹晫锛屼笉寰椾笉绔欏嚭鏉ラ潰瀵硅繖閮ㄦ儕涓栭獓淇楃殑鍔涗綔锛屽畠鎵寮曡捣鐨勭ぞ浼氬弽鍝嶄笉浜氫簬鈥滄瘮鍩哄凹鈥濈殑璇炵敓銆備絾绌剁珵濡備綍璇勪环杩欓儴褰撲唬涓浗鏂囧潧涓婁笉鏇炬湁浜岀殑浣滃搧锛岃繕鏈夊緟浜庢垜浠ぇ鑳嗗湴娉ㄨ繘鏂扮殑鎬濇兂锛屽幓鎺夆滃乏鈥...
绛旓細鐪嬭繃寮犺搐浜殑銆婄敺浜虹殑涓鍗婃槸濂充汉銆嬩箣鍚庯紝鎵嶇湅浜嗚繖鏈缁垮寲鏍銆嬨備釜浜烘瘮杈冨枩娆㈠悗鑰咃紝鎰熻鍓嶈呯殑鍚庡崐閮ㄥ垎瓒婂啓瓒婅劚绂荤ぞ浼氳儗鏅紝瀹跺涵鍜屾儏鐖辩殑绾犵悍鍐叉贰浜嗗姵鏀圭敓娲诲浜烘х殑鍘嬫姂鐨勪富棰樸傝屻婄豢鍖栨爲銆嬭鎴戠湅鍒颁簡鍐板喎骞翠唬涓殑娓╂儏锛屽皬璇撮噷鐨勪汉鐗╅兘缁欐垜鐣欎笅浜嗗緢濂界殑鍗拌薄锛岄┈缂ㄨ姳銆佸皬璋㈤槦闀匡紝娴峰枩鍠...浠栦滑閮藉儚缁垮寲...
绛旓細銆缁垮寲鏍銆嬫槸浣滆寮犺搐浜鏍规嵁鑷韩缁忓巻鍐欏嚭鏉ョ殑涓閮ㄤ腑绡囧皬璇达紝姝ｅ洜涓轰綔鑰呰穼瀹曡捣浼忕殑浜虹敓锛屾濇兂鐨勯珮搴︽晱鎰熶笌涓嶆柇姹傜储锛屾墠鑳芥湁濡傛鐢熷姩娣卞埢鐨勬弿鍐欙紝鍗充娇闅斾簡閬ヨ繙鐨勫勾浠ｏ紝鍗充究鏃犳硶鐞嗚В閫犳垚鍘嬭揩涓庤嫤闅剧殑鍘嗗彶鍘熷洜锛屼綘浠嶇劧鑳借浣滆呯殑绗旇Е鎵撳姩锛岃窡鐫浣滆呰蛋杩涚墿璐ㄦ瀬搴﹁传涔忎汉鎬ф壄鏇茬殑鏃朵唬锛屾劅鍙椾富浜哄叕绔犳案鐠樺績鐏佃閱掔殑鐥涜嫤涓...
绛旓細銆缁垮寲鏍銆嬫槸缁х煭绡囧皬璇淬婄伒涓庤倝銆嬶紙鍚庢潵鏀圭紪涓虹數褰便婄墽椹汉銆嬶級涔嬪悗锛寮犺搐浜鍏堢敓鍒涗綔鐨勫張涓閮ㄦ湁鑷紶褰卞瓙鐨勪腑绡囧皬璇达紝鍙戣〃浜庛婂崄鏈堛1984骞寸浜屾湡銆傛晠浜嬬殑鎰熸儏绾挎湁浜岀敺涓濂炽傚湪閭ｄ釜鍖箯鐨勫勾浠ｏ紝涓涓病鏈夌敺浜虹殑鏅氬姵鍔ㄥ濂抽┈缂ㄨ姳锛屾湁涓涓袱宀佺殑濂冲効锛屼竴涓共娲诲埄钀芥墜宸у姴澶х殑榛勫湡鑳戒汉姹夊瓙娴峰枩鍠滐紝鍐嶄竴...
绛旓細銆缁垮寲鏍銆, 寮犺搐浜銆婃劅鎯呯殑鍘嗙▼銆嬬郴鍒楃殑棣栫瘒浣滃搧, 浜1984骞2鏈堝彂琛, 琚獕涓轰腑鍥藉綋浠ｆ枃瀛︾殑鏉颁綔銆傝繖閮ㄥ皬璇村牚绉扳滃彸娲锯濇枃瀛︾殑璞″緛, 閫氳繃涓讳汉鍏珷姘搁簾鐨勭粡鍘嗘繁鍒绘帰璁ㄤ簡"鐏典笌鑲"鐨勫绔嬬粺涓銆傜珷姘搁簾鍑鸿韩浜庡墺鍓婇樁绾у搴, 琚墦鎴愬彸娲惧悗閬彈涓ラ叿杩銆傚湪鐢熷瓨鐨勬湰鑳介┍浣夸笅, 浠栧姫鍔涙眰鐢, 鍚屾椂鍙嶆濊嚜鎴戙傚湪...
绛旓細绮剧瀛樺湪闇瑕佺墿璐ㄣ傛寜鐓ч┈鍏嬫濈殑杈╄瘉鍞墿涓讳箟锛岀墿璐ㄥ喅瀹氭剰璇嗭紝鐗╄川鏄剰璇嗗瓨鍦ㄧ殑鍓嶆彁銆傛剰璇嗗氨鏄垜浠殑绮剧涓栫晫锛屽綋楗ラタ銆佺柧鐥呯瓑濞佽儊鐫鎴戜滑鐨勭敓鍛芥椂锛屾垜浠棤娉曡涓汉绮剧鑳藉鎴樿儨姝讳骸鐨勬亹鎯с傚湪寮犺搐浜殑銆缁垮寲鏍銆嬩腑鈥滅櫧澶╋紝鎴戣姹傜敓鐨勬湰鑳芥墍椹变娇锛屾垜璋勫獨锛屾垜璁ㄥソ锛屾垜濡掑繉锛屾垜鑰嶅悇寮忓悇鏍风殑灏忚仾鏄庘︹︹濆湪鐗╄川...
