想请教英语中象征和隐喻的区别，汉英回答均可，最好附加参考语料。如果能结合《动物庄园》，悬赏高分。 汉英词典的三版序
\u52a8\u7269\u5e84\u56ed\u7684\u7684\u7cbe\u7f8e\u8bcd\u8bed\u5728\u6211\u9601\u697c\u5916\u8fb9\uff0c\u6574\u4e2a\u4e16\u754c\u90fd\u662f\u94f6\u88c5\u7d20\u88f9\uff0c\u767d\u832b\u832b\u5927\u5730\u4e00\u7247\uff0c\u96ea\u82b1\u5c31\u50cf\u7206\u7c73\u82b1\u4e00\u822c\u98d8\u98d8\u8361\u8361\u3002
\u300a\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u300b\uff08\u7b2c\u4e09\u7248\u5e8f\uff09The Past, Present, and Future of the Dictionary (Preface to the 3rd Edition)\u300a\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u300b\u7b2c\u4e09\u7248\u7684\u5de5\u4f5c\u59cb\u4e8e2000 \u5e74\uff0c\u524d\u540e\u51e1\u5341\u8f7d\u3002\u5982\u4eca\u7f16\u6821\u5df2\u8fd1\u5c3e\u58f0\uff0c\u7ec8\u4e8e\u53ef\u4ee5\u6401\u4e0b\u8bcd\u6761\u548c\u6821\u6837\u6765\u5199\u4e00\u7bc7\u7f16\u540e\u611f\u4e86\u3002\u4f46\u6211\u5148\u8981\u653e\u4e0b\u8fd9\u672c\u8bcd\u5178\uff0c\u8bf7\u8bfb\u8005\u670b\u53cb\u8ddf\u6211\u4e00\u8d77\u8d70\u5f97\u8fdc\u4e00\u70b9\uff0c\u5230\u6c49\u5916\u8bcd\u5178\u7f16\u7e82\u53f2\u7684\u6e90\u5934\u770b\u4e00\u770b\u3002\u4e16\u754c\u4e4b\u6709\u6c49\u5916\u8bcd\u5178\uff0c\u5f53\u4ece400 \u5e74\u524d\u8ba1\u8d77\u300216 \u4e16\u7eaa\u672b\uff0c\u5229\u739b\u7aa6\uff08Matteo Ricci\uff0c1552-1610\uff09\u3001\u91d1\u5c3c\u9601\uff08Nicolas Trigault\uff0c1577-1628\uff09\u7b49\u8036\u7a23\u4f1a\u58eb\u62b5\u534e\uff0c\u4e3a\u65b9\u4fbf\u65b0\u6765\u6559\u58eb\u5b66\u4e60\u6c49\u8bed\uff0c\u9042\u7740\u624b\u7f16\u5199\u4e00\u90e8\u6c49\u8bed\u2013\u62c9\u4e01\u8bed\u8bcd\u5178\uff08Dictionarium Sinico-Latinum\uff09\u3002\u8fd9\u90e8\u6309\u97f3\u5e8f\u6392\u5217\u7684\u6c49\u62c9\u8bcd\u5178\u5b8c\u7a3f\u4e8e1598 \u5e74\uff0c\u662f\u8fc4\u4eca\u5df2\u77e5\u7684\u7b2c\u4e00\u672c\u897f\u6d0b\u6c49\u5916\u8bcd\u5178\uff0c\u53ea\u53ef\u60dc\u4e00\u76f4\u672a\u80fd\u51fa\u7248\uff0c\u5176\u624b\u7a3f\u636e\u4fe1\u4ecd\u85cf\u4e8e\u7f57\u9a6c\u8036\u7a23\u4f1a\u6863\u6848\u9986\u3002\u4ee5\u540e\u53c8\u6709\u6c49\u610f\u3001\u6c49\u8461\u3001\u6c49\u897f\u3001\u6c49\u6cd5\u7b49\u5404\u7c7b\u8bcd\u5178\u624b\u7a3f\u6216\u5199\u672c\uff0c\u5927\u90fd\u51fa\u81ea\u4f20\u6559\u58eb\u4e4b\u624b\u300217\u300118 \u4e24\u4e2a\u4e16\u7eaa\uff0c\u897f\u58eb\u4e3a\u5b66\u4e60\u6c49\u8bed\u7f16\u7e82\u7684\u6c49\u5916\u8bcd\u5178\u3001\u5b57\u8bcd\u624b\u518c\u3001\u6ce8\u97f3\u5b57\u8868\u4e4b\u7c7b\u591a\u5982\u725b\u6bdb\uff0c\u800c\u6709\u5e78\u520a\u5370\u6210\u4e66\u7684\u53ea\u5360\u6781\u5c11\u6570\u3002\u4e2d\u56fd\u5b66\u8005\u6700\u719f\u6089\u7684\u5927\u6982\u662f\u300a\u897f\u5112\u8033\u76ee\u8d44\u300b\uff081626 \u5e74\u520a\u523b\u4e8e\u676d\u5dde\uff09\u3002\u521d\u770b\u8d77\u6765\uff0c\u8fd9\u4e5f\u662f\u4e00\u672c\u4f9b\u897f\u58eb\u5b66\u6c49\u8bed\u7528\u7684\u5b57\u8868\uff0c\u4f46\u5b83\u4f7f\u7528\u7684\u62c9\u4e01\u62fc\u8bfb\u6cd5\u5374\u662f\u9996\u5ea6\u516c\u4e4b\u4e8e\u4e16\u7684\u6c49\u5b57\u6ce8\u97f3\u7cfb\u7edf\uff0c\u582a\u79f0\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3\u65b9\u6848\u7684\u5686\u77e2\u3002\u9664\u4e86\u5728\u6ce8\u97f3\u65b9\u9762\u6709\u529f\u4e8e\u4e2d\u56fd\u8bed\u8a00\u6587\u5b57\uff0c\u65e9\u671f\u6c49\u5916\u8bcd\u5178\u8fd8\u5728\u4e2d\u897f\u7269\u540d\u7684\u79fb\u8bd1\u3001\u6982\u5ff5\u7684\u8be0\u91ca\u3001\u60ef\u7528\u6cd5\u7684\u63cf\u8ff0\uff0c\u4e43\u81f3\u5bf9\u6c49\u8bed\u7ed3\u6784\u7279\u6027\u7684\u8ba4\u8bc6\u4e0a\u505a\u4e86\u5f88\u591a\u6709\u76ca\u7684\u5c1d\u8bd5\u3002\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u7684\u7f16\u5199\u5f00\u59cb\u5f97\u665a\uff0c\u56e0\u4e3a\u82f1\u7f8e\u4eba\u6765\u534e\u665a\u3002\u4f46\u56e0\u4e3a\u6709\u524d\u4eba\u7684\u6c49\u5916\u8bcd\u5178\u53ef\u8d44\u53c2\u8003\uff0c\u6709\u66f4\u591a\u7684\u4e2d\u56fd\u5b66\u4eba\u53c2\u4e0e\uff0c\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u7684\u7f16\u7e82\u51fa\u7248\u4f3c\u4e4e\u66f4\u4e3a\u987a\u5229\u3002\u7b2c\u4e00\u672c\u6b63\u5f0f\u5370\u884c\u7684\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\uff0c\u662f\u82f1\u56fd\u4eba\u9a6c\u793c\u900a\uff08RobertMorrison\uff0c1782-1834\uff09\u4e3b\u7f16\u7684\u300a\u4e94\u8f66\u97f5\u5e9c\u300b\uff08Dictionary of the Chinese Language\uff09\uff0c1819 \u5e74\u51fa\u7248\u4e8e\u6fb3\u95e8\u3002\u8fd9\u4e4b\u540e\uff0c\u523020 \u4e16\u7eaa\u4e2d\u53f6\uff0c\u5728\u534e\u82f1\u7f8e\u5b66\u8005\u9646\u7eed\u7f16\u51fa\u591a\u90e8\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\uff0c\u4e3e\u5176\u6536\u8bcd\u4f17\u3001\u4f53\u4f8b\u4e25\u3001\u5f71\u54cd\u5927\u8005\u5982\uff1a\u536b\u4e09\u754f\uff08Samuel Wells Williams\uff0c1812-1884\uff09\u4e3b\u7f16\u7684\u300a\u6c49\u82f1\u97f5\u5e9c\u300b\uff08A Syllabic Dictionary of the Chinese Language, 1874\uff09\uff1b\u7fdf\u7406\u65af\uff08Herbert A. Giles\uff0c1845-1935\uff09\u4e3b\u7f16\u7684\u300a\u534e\u82f1\u5b57\u5178\u300b\uff08A Chinese-English Dictionary,1892\uff09\uff1b\u9a6c\u4fee\u58eb\uff08R. H. Mathews\uff0c1841-1918\uff09\u4e3b\u7f16\u7684\u300a\u6c49\u82f1\u5b57\u5178\u300b\uff08A Chinese-English Dictionary,1931\uff09\u3002\u8fd9\u4e09\u90e8\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u90fd\u6893\u884c\u4e8e\u4e2d\u897f\u901a\u5546\u7684\u6700\u5927\u53e3\u5cb8\u2014\u2014\u4e0a\u6d77\u3002\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u7684\u7f16\u7e82\u51fa\u7248\u53f2\u662f\u4e0e\u4e2d\u56fd\u5bf9\u5916\u5f00\u653e\u7684\u8fdb\u7a0b\u540c\u6b65\u7684\uff0c\u8fdb\u516520 \u4e16\u7eaa\u540c\u6837\u5982\u6b64\u30021978 \u5e74\uff0c\u6587\u9769\u752b\u6bd5\uff0c\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u4fbf\u51fa\u73b0\u4e86\u56fd\u4eba\u81ea\u7e82\u7684\u9996\u90e8\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\uff0c\u5373\u672c\u8bcd\u5178\u7684\u7b2c\u4e00\u7248\uff0c\u7531\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986\u5370\u884c\u3002\u6539\u9769\u5f00\u653e\u4e09\u5341\u5e74\uff0c\u5317\u5916\u7684\u8fd9\u672c\u300a\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u300b\u4e5f\u6070\u597d\u8d70\u8fc7\u4e86\u4e09\u5341\u5e74\uff0c\u8fd9\u4e0d\u662f\u5de7\u5408\uff0c\u8fd9\u662f\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u51fa\u7248\u53f2\u4e0e\u4e2d\u56fd\u793e\u4f1a\u53d1\u5c55\u53f2\u7684\u547c\u5e94\u3002\u867d\u8bf4\u95ee\u4e16\u4e8e1978 \u5e74\uff0c\u300a\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u300b\u7684\u7f16\u7e82\u5de5\u4f5c\u5728\u8fd0\u52a8\u6b63\u76db\u76841971 \u5e74\u5c31\u5df2\u8d77\u6b65\u3002\u90a3\u662f\u4f55\u7b49\u8270\u8f9b\u7684\u5e74\u4ee3\uff0c\u7f16\u7e82\u8005\u5374\u51ed\u4ed7\u5b66\u4eba\u7684\u4e00\u4efd\u8d23\u4efb\u611f\u548c\u656c\u4e1a\u7cbe\u795e\uff0c\u514b\u670d\u793e\u4f1a\u73af\u5883\u3001\u8d44\u6599\u6761\u4ef6\u7b49\u79cd\u79cd\u9650\u5236\uff0c\u53ca\u65f6\u5b8c\u6210\u4e86\u4e00\u9879\u5e9e\u5927\u7684\u5de5\u7a0b\u3002\u5728\u56fd\u4eba\u7684\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u7f16\u7e82\u53f2\u4e0a\uff0c\u8fd9\u7b2c\u4e00\u6b65\u6781\u4e3a\u91cd\u8981\uff0c\u4ee5\u540e\u65e0\u8bba\u54ea\u672c\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\uff0c\u65e0\u8bba\u7eed\u7f16\u3001\u65b0\u7f16\u3001\u53e6\u7f16\uff0c\u6216\u591a\u6216\u5c11\u90fd\u53d7\u60e0\u4e8e1978 \u5e74\u7684\u7b2c\u4e00\u672c\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u4e00\u4e2a\u65f6\u4ee3\u603b\u4f1a\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u95ee\u9898\u30021978 \u5e74\u7248\u7ec8\u7a76\u5e26\u6709\u5341\u5e74\u52a8\u8361\u7684\u9057\u75d5\uff0c\u6539\u9769\u5f00\u653e\u4ee5\u540e\uff0c\u4e2d\u56fd\u793e\u4f1a\u8fc5\u731b\u63a8\u8fdb\uff0c\u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47\u5feb\u901f\u66f4\u65b0\uff0c\u56e0\u6b64\u4e0d\u4e45\u5c31\u6709\u518d\u7248\u7684\u5fc5\u8981\uff0c\u5e76\u7531\u5916\u8bed\u6559\u5b66\u4e0e\u7814\u7a76\u51fa\u7248\u793e\uff08\u4ee5\u4e0b\u7b80\u79f0\u201c\u5916\u7814\u793e\u201d\uff09\u4e8e1995 \u5e74\u63a8\u51fa\u4e86\u300a\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u300b\u4fee\u8ba2\u7248\u3002\u540c\u65f6\uff0c\u5176\u4ed6\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u4e5f\u9646\u7eed\u9762\u4e16\uff0c\u5982\u5434\u5149\u534e\u300a\u6c49\u82f1\u5927\u8f9e\u5178\u300b\uff08\u4e0a\u6d77\u4ea4\u901a\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u793e\uff0c1993\uff09\uff0c\u5fb7\u8303\u514b\u300a\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u300b\uff08\u6c49\u8bed\u5927\u8bcd\u5178\u51fa\u7248\u793e\uff0c1997\uff09\uff0c\u5434\u666f\u8363\u3001\u7a0b\u9547\u7403\u300a\u65b0\u65f6\u4ee3\u6c49\u82f1\u5927\u8bcd\u5178\u300b\uff08\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986\uff0c2000\uff09\uff0c\u4ee5\u53ca\u60e0\u5b87\u300a\u65b0\u4e16\u7eaa\u6c49\u82f1\u5927\u8bcd\u5178\u300b\uff08\u5916\u7814\u793e\uff0c2005\uff09\u3002\u8fd9\u4e9b\u4f5c\u54c1\u5f53\u4e2d\uff0c\u6709\u7684\u4ee5\u8bcd\u7c7b\u6807\u6ce8\u7ec6\u817b\u800c\u7cfb\u7edf\u51fa\u4f17\uff0c\u6709\u7684\u4ee5\u79d1\u6280\u8bcd\u76ee\u4e30\u5bcc\u53d6\u80dc\uff0c\u6709\u7684\u56e0\u6536\u8bcd\u591a\u3001\u4f8b\u8bc1\u8be6\u800c\u5e7f\u53d7\u79f0\u8bb8\u3002\u5982\u4eca\u7684\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u754c\uff0c\u771f\u6b63\u662f\u8bf8\u5bb6\u4e89\u598d\u3001\u5404\u5448\u6240\u957f\uff0c\u4e5f\u552f\u6709\u5982\u6b64\uff0c\u8bcd\u5178\u4e1a\u624d\u80fd\u5174\u65fa\uff0c\u4f7f\u5b66\u754c\u548c\u5e02\u573a\u53cc\u53cc\u83b7\u76ca\u3002\u8bcd\u5178\u662f\u7ed9\u4eba\u7528\u7684\uff0c\u6240\u4ee5\u603b\u8981\u8003\u8651\u65b9\u4fbf\u5b9e\u7528\u3002\u4f46\u8bcd\u5178\u53c8\u8981\u68b3\u7406\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u8bcd\u6c47\u5355\u4f4d\uff0c\u5f52\u7eb3\u51fa\u4e00\u4e2a\u660e\u767d\u7684\u7cfb\u7edf\uff0c\u56e0\u6b64\u987b\u6709\u4e00\u5b9a\u7684\u5b66\u7406\u8d2f\u7a7f\u5176\u4e2d\u3002\u5c31\u4ee5\u8bcd\u7c7b\u7684\u8be0\u91ca\u6765\u8bf4\uff0c\u65e9\u5728\u300a\u4e94\u8f66\u97f5\u5e9c\u300b\u4e2d\uff0c\u7f16\u7e82\u8005\u4fbf\u8bd5\u56fe\u754c\u5b9a\u4e00\u4e9b\u8bcd\u7684\u8bed\u6cd5\u529f\u80fd\uff0c\u6bd4\u5982\u628a\u201c\u4e2a\u201d\u5b57\u91ca\u4e3a\u201c\u4e00\u4e2a\u524d\u7f6e\u4e8e\u5404\u79cd\u540d\u8bcd\u7684\u5c0f\u54c1\u8bcd\uff0c\u8868\u793a\u4e2a\u4f53\u6027\u201d\uff08A particle that precedes a variety of nouns, denoting individuality.\uff09\u3002\u540e\u6765\u7684\u6c49\u8bed\u8bcd\u5178\u548c\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u628a\u201c\u4e2a\u201d\u6807\u4f5c\u91cf\u8bcd\uff0c\u53ea\u4e0d\u8fc7\u662f\u4ee5\u660e\u786e\u7684\u8bcd\u7c7b\u6807\u8bb0\u53d6\u4ee3\u4e86\u63cf\u8ff0\u6027\u7684\u8bed\u6cd5\u8bf4\u660e\uff0c\u5904\u7406\u624b\u6cd5\u6709\u6240\u4e0d\u540c\uff0c\u5b9e\u8d28\u7684\u7406\u89e3\u4e0e\u300a\u4e94\u8f66\u97f5\u5e9c\u300b\u5e76\u65e0\u51fa\u5165\u3002\u518d\u5982\u201c\u4eec\u201d\u5b57\uff0c\u754c\u5b9a\u4e3a\u201c\u4e00\u4e2a\u9644\u4e8e\u4ee3\u8bcd\u548c\u79f0\u8c13\u7684\u5c0f\u54c1\u8bcd\uff0c\u4ee5\u6784\u6210\u590d\u6570\u201d\uff08A particle added to pronouns and appellatives of persons, to form the plural...\uff09\uff0c\u8fd9\u4e0e\u6211\u4eec\u628a\u201c\u4eec\u201d\u6807\u8bb0\u5e76\u89e3\u91ca\u4e3a\u8868\u793a\u590d\u6570\u7684\u540e\u7f00\uff0c\u4e5f\u5b8c\u5168\u4e00\u81f4\u3002\u800c\u9a6c\u793c\u900a\u80fd\u5f62\u6210\u8fd9\u79cd\u5b9a\u4e49\uff0c\u5219\u662f\u56e0\u4e3a\u5f53\u65f6\u897f\u65b9\u4eba\u5bf9\u6c49\u8bed\u8bed\u6cd5\u5df2\u6709\u4e00\u5b9a\u7684\u7814\u7a76\u3002\u4ed6\u672c\u4eba\u5728\u7f16\u5199\u8bcd\u5178\u524d\u5c31\u51fa\u7248\u8fc7\u4e00\u90e8\u6c49\u8bed\u8bed\u6cd5\u4e66\u2014\u2014\u300a\u901a\u7528\u6c49\u8a00\u4e4b\u6cd5\u300b\uff08A Grammar of the Chinese Language, Serampore, 1815\uff09\u3002\u8bed\u6cd5\u7814\u7a76\u7684\u6210\u679c\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5bf9\u8bcd\u7c7b\u7684\u8ba4\u8bc6\uff0c\u5f88\u81ea\u7136\u5730\u4f1a\u5728\u8bcd\u5178\u7f16\u7e82\u4e2d\u4f53\u73b0\u51fa\u6765\u3002\u56fd\u4eba\u81ea\u5df1\u7684\u6c49\u8bed\u8bed\u6cd5\u7814\u7a76\uff0c\u5373\u73b0\u4ee3\u610f\u4e49\u7684\u4e2d\u56fd\u8bed\u6cd5\u5b66\uff0c\u8d77\u70b9\u5728\u9a6c\u5efa\u5fe0\u6240\u8457\u7684\u300a\u9a6c\u6c0f\u6587\u901a\u300b\uff081898\uff09\u3002\u767e\u5e74\u6765\uff0c\u8bed\u6cd5\u5b66\u5bb6\u5bf9\u8bcd\u7c7b\u5212\u5206\u7684\u8ba4\u8bc6\u5728\u6c49\u8bed\u8bcd\u5178\u7684\u7f16\u7e82\u4e2d\u9010\u6e10\u5f97\u5230\u53cd\u6620\uff0c\u300a\u5e94\u7528\u6c49\u8bed\u8bcd\u5178\u300b\uff08\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986\uff0c2000\uff09\u3001\u300a\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u89c4\u8303\u8bcd\u5178\u300b\uff08\u8bed\u6587\u51fa\u7248\u793e/ \u5916\u7814\u793e\uff0c2004\uff09\u3001\u300a\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u8bcd\u5178\u300b\u7b2c\u4e94\u7248\uff08\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986\uff0c2005\uff09\u7b49\u5148\u540e\u8f83\u7cfb\u7edf\u5730\u63d0\u4f9b\u4e86\u8bcd\u7c7b\u6807\u8bc6\u3002\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u4e5f\u4e0d\u843d\u540e\uff0c\u5434\u5149\u534e\u300a\u6c49\u82f1\u5927\u8f9e\u5178\u300b\u3001\u5fb7\u8303\u514b\u300a\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u300b\u3001\u60e0\u5b87\u300a\u65b0\u4e16\u7eaa\u6c49\u82f1\u5927\u8bcd\u5178\u300b\u7b49\u4e5f\u90fd\u5148\u540e\u6807\u6ce8\u4e86\u8bcd\u7c7b\u3002\u8fc7\u53bb\u6c49\u8bed\u754c\u6709\u4e00\u79cd\u8bf4\u6cd5\uff0c\u53eb\u505a\u201c\u8bcd\u65e0\u5b9a\u7c7b\u201d\u3002\u6c49\u8bed\u7684\u8bcd\u7a76\u7adf\u201c\u6709\u5b9a\u7c7b\u201d\uff0c\u8fd8\u662f\u201c\u65e0\u5b9a\u7c7b\u201d\uff1f\u5982\u679c\u6709\u7c7b\u53ef\u5faa\uff0c\u5176\u754c\u9650\u5728\u54ea\u91cc\uff0c\u5224\u522b\u7684\u6807\u51c6\u53c8\u4f55\u5728\uff1f\u5173\u4e8e\u8fd9\u4e9b\u95ee\u9898\uff0c\u8bed\u6cd5\u5b66\u754c\u4ecd\u5c06\u6709\u4e00\u4e89\uff0c\u4f46\u5728\u8bcd\u5178\u754c\uff0c\u770b\u6765\u4eba\u4eec\u5b81\u53ef\u4fe1\u5176\u6709\u3002\u6bd5\u7adf\uff0c\u6c49\u8bed\u7684\u8bcd\u7c7b\u603b\u4e0d\u81f3\u4e8e\u662f\u4e00\u56e2\u7ce8\u7cca\uff0c\u6beb\u65e0\u7edf\u7cfb\u548c\u7ae0\u6cd5\u3002\u8bcd\u5178\u7f16\u7e82\u5bb6\u591a\u503e\u5411\u4e8e\u5b9e\u7528\uff0c\u628a\u8bed\u6cd5\u5bb6\u4eec\u7684\u5206\u6b67\u6401\u7f6e\u8d77\u6765\uff0c\u6c42\u8bf8\u4e00\u4e2a\u5927\u81f4\u53ef\u884c\u7684\u8bcd\u7c7b\u6846\u67b6\u3002\u6807\u6ce8\u8bcd\u7c7b\u7684\u5de5\u4f5c\u5927\u5bb6\u90fd\u5728\u505a\uff0c\u672c\u8bcd\u5178\u53ea\u662f\u987a\u4ece\u8d8b\u52bf\u800c\u5df2\u3002\u4f46\u5728\u5df2\u6709\u57fa\u7840\u4e0a\uff0c\u6211\u4eec\u8fd8\u60f3\u8bd5\u7740\u518d\u8fdb\u4e00\u6b65\uff0c\u628a\u6807\u6ce8\u505a\u5230\u5e95\uff0c\u505a\u5230\u5355\u4e2a\u7684\u5b57\u3002\u5728\u8fd9\u65b9\u9762\uff0c\u4ee5\u5f80\u4e5f\u6709\u8fc7\u4e00\u4e9b\u5c1d\u8bd5\uff0c\u5305\u62ec\u672c\u8bcd\u5178\u7684\u4e0a\u4e00\u7248\u3002\u4ece1995 \u5e74\u4fee\u8ba2\u7248\u300a\u524d\u8a00\u300b\u4e2d\u7684\u4e00\u53e5\u8bdd\uff0c\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\u7f16\u7e82\u8005\u5f53\u5e74\u4e5f\u601d\u8003\u4e86\u5355\u5b57\u6d89\u53ca\u7684\u8bcd\u6027\u95ee\u9898\uff1a\u201c\u5bf9\u5355\u5b57\u6761\u76ee\u4e2d\u7684\u7c98\u7740\u8bed\u7d20\uff08bound morpheme\uff09\u4f5c\u4e86\u6709\u522b\u4e8e\u81ea\u7531\u8bed\u7d20\uff08free morpheme\uff09\u7684\u5904\u7406\u3002\u201d\u5177\u4f53\u505a\u6cd5\u662f\uff1a\u51e1\u662f\u672c\u8eab\u6ca1\u6709\u610f\u4e49\u3001\u53ea\u505a\u6784\u8bcd\u6210\u5206\u7684\u5355\u5b57\uff0c\u5982\u201c\u8774\u8776\u201d\u7684\u201c\u8774\u201d \u3001\u201c\u4eff\u4f5b\u201d\u7684\u201c\u4f5b\u201d \uff0c\u5728\u91ca\u4e49\u65f6\u7528\u201csee below\u201d\uff08\u89c1\u4e0b\uff09\u6216\u201csee\u201d\uff08\u53e6\u89c1\uff09\u8868\u793a\u3002\u672c\u6b21\u4fee\u8ba2\u4e2d\uff0c\u5219\u4e0d\u518d\u8fc2\u56de\u8bf4\u660e\uff0c\u76f4\u63a5\u91c7\u7528\u660e\u786e\u7684\u6807\u8bb0\uff1a\u201c\u8774\u201d\u3001\u201c\u4f5b\u201d\u53ea\u662f\u65e0\u4e49\u97f3\u8282\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u8bed\u7d20\uff08= \u8bcd\u7d20\uff09\uff0c\u6545\u6807\u4f5c\u97f3\uff1b\u867d\u6709\u610f\u4e49\u800c\u4e00\u822c\u4e0d\u72ec\u7528\u3001\u53ea\u4f5c\u6784\u8bcd\u6210\u5206\u7684\u5355\u5b57\uff0c\u5982 \u201c\u6769\u201d\uff0c\u5219\u6807\u4f5c\u7d20\u3002\u6709\u4e9b\u5b57\u4e0d\u72ec\u7528\uff0c\u4f46\u5728\u53e4\u65f6\u5019\u5374\u6210\u8bcd\uff0c\u4f8b\u5982\u201c\u876e\u86c7\u201d\u7684\u201c\u876e\u201d\uff08\u300a\u8bf4\u6587\u89e3\u5b57\u300b\uff1a\u201c\u876e\uff0c\u866b\u4e5f\u201d\uff1b\u300a\u7389\u7bc7\u300b\uff1a\u201c\u876e\uff0c\u6bd2\u86c7\u4e5f\uff0c\u876e\u8707\u624b\u5219\u65ad\u3002\u201d\uff09\uff0c\u662f\u4e00\u4e2a\u5355\u97f3\u8282\u7684\u8bcd\u3002\u9047\u5230\u8fd9\u4e00\u7c7b\u5b57\uff0c\u6211\u4eec\u4ecd\u89c6\u4e3a\u72ec\u7acb\u7684\u8bcd\uff0c\u5982\u201c\u876e\u201d\u5b57\u6807\u4f5c\u540d\uff0c\u53ea\u662f\u52a0\u6ce8\u4e86\u8bed\u4f53\u6807\u8bb0\u3008\u53e4\u3009\u3002\u7531\u4e8e\u6c49\u8bed\u5386\u53f2\u4e45\u957f\uff0c\u81f4\u4f7f\u53e4\u4eca\u5f62\u6210\u660e\u663e\u5dee\u5f02\uff0c\u4e66\u9762\u8bed\u548c\u53e3\u8bed\u7684\u533a\u522b\u4e5f\u76f8\u5f53\u5927\uff0c\u7ecf\u5e38\u9700\u8981\u628a\u8bcd\u7c7b\u548c\u8bed\u4f53\u7ed3\u5408\u8d77\u6765\u8003\u8651\u3002\u5728\u8bed\u4f53\u548c\u4fee\u8f9e\u8272\u5f69\u7684\u6807\u6ce8\u65b9\u9762\uff0c\u672c\u6b21\u4fee\u8ba2\u4e5f\u505a\u4e86\u4e00\u4e9b\u6539\u8fdb\uff0c\u533a\u5206\u4e86\u6587\u8a00\u3001\u4e66\u9762\u8bed\u548c\u53e3\u8bed\u3002\u53e6\u5916\uff0c\u8003\u8651\u5230\u4e0d\u540c\u8bed\u4f53\u4e4b\u95f4\u7684\u5dee\u522b\u672a\u5fc5\u662f\u7edd\u5bf9\u7684\uff0c\u5f88\u591a\u573a\u5408\u4e0b\u53ea\u662f\u7a0b\u5ea6\u95ee\u9898\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u6709\u4e9b\u8bcd\u76ee\u7684\u8bed\u4f53\u6807\u8bb0\u524d\u52a0\u6807\u4e86\u201c\u591a\u201d\u3001\u201c\u5e38\u201d\u7b49\uff0c\u4f8b\u5982\u628a\u201c\u7136\u800c\u201d\u6807\u4f5c\u3008\u591a\u4e66\u3009\u3002\u8868\u793a\u8bed\u6c14\u8f6c\u6298\u7684\u8fde\u8bcd\u6709\u597d\u51e0\u4e2a\uff0c\u201c\u7136\u800c\u201d\u662f\u5176\u4e2d\u8f83\u6b63\u5f0f\u7684\u4e00\u4e2a\uff1b\u53e3\u8bed\u91cc\u4e5f\u4e0d\u662f\u542c\u4e0d\u5230\uff0c\u4f46\u5982\u679c\u4e00\u4e2a\u4eba\u5e73\u5e38\u8bf4\u8bdd\u603b\u662f\u201c\u7136\u800c\u3001\u7136\u800c\u201d\u7684\uff0c\u5c31\u663e\u5f97\u4e66\u5377\u6c14\u3002\u5e73\u5e38\u6211\u4eec\u8bf4\u201c\u53ef\u662f\u201d\u6216\u201c\u4f46\u662f\u201d\u3002\u81f3\u4e8e\u201c\u7136\u5219\u201d\uff0c\u53e3\u8bed\u91cc\u57fa\u672c\u4e0a\u542c\u4e0d\u5230\uff0c\u6807\u4f5c\u3008\u4e66\u3009\u5c31\u4e0d\u4f1a\u6709\u7591\u4e49\u3002\u540d\u3001\u52a8\u3001\u5f62\u3001\u526f\u7b49\u8bcd\u7c7b\u6807\u6ce8\u662f\u9488\u5bf9\u6c49\u8bed\u7684\u8bcd\u76ee\u8bbe\u7acb\u7684\uff0c\u800c\u6c49\u82f1\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u8bcd\u7c7b\u5212\u5206\u548c\u5e03\u5c40\u6bd5\u7adf\u4e0d\u540c\uff0c\u6240\u4ee5\u6709\u65f6\u5019\uff0c\u82f1\u6587\u91ca\u4e49\u6240\u7528\u8bed\u8bcd\u7684\u8bcd\u7c7b\u4e0e\u6c49\u8bed\u8bcd\u76ee\u7684\u6807\u8bb0\u5e76\u4e0d\u4e00\u81f4\u3002\u4e00\u822c\u8bf4\u6765\uff0c\u6211\u4eec\u4f1a\u5c3d\u91cf\u8ba9\u539f\u8bed\u548c\u8bd1\u8bed\u7684\u8bcd\u7c7b\u4e00\u81f4\u8d77\u6765\uff0c\u4e00\u5219\u53ef\u4ee5\u663e\u51fa\u82f1\u6c49\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u5171\u6027\uff0c\u4e8c\u5219\u8bed\u611f\u4e0a\u4f1a\u8212\u670d\u4e00\u4e9b\uff0c\u4e09\u5219\u8fd8\u53ef\u4ee5\u591a\u63d0\u4f9b\u4e00\u79cd\u8868\u8fbe\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u201c\u7ef4\u548c\u201d\u8bd1\u4f5c\u201cpeace keeping\u201d\u5f53\u7136\u53ef\u4ee5\uff08\u4f8b\u8bc1\u6709\u201c~ \u90e8\u961f peace keeping force\u201d\u7b49\uff09\uff0c\u4f46\u65e2\u7136\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u52a8\u8bcd\uff0c\u5c31\u4e0d\u59a8\u628a\u8bd1\u4e49\u6539\u4f5c\u201ckeep (the) peace\u201d\uff08\u4f8b\u89c1\u5916\u7814\u793e\u300a\u725b\u6d25\u82f1\u8bed\u642d\u914d\u8bcd\u5178\u300b\uff0c2006\uff09\u3002\u5728\u6807\u6ce8\u8bcd\u7c7b\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u53c2\u8003\u4e86\u300a\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u8bcd\u5178\u300b\uff082005\uff09\uff0c\u5fc5\u8981\u65f6\u5219\u4f1a\u52a0\u4ee5\u8865\u5145\u6216\u53e6\u6807\u3002\u6bd4\u5982\u201c\u9000\u7968\u201d\uff0c\u300a\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u8bcd\u5178\u300b\u6807\u4f5c\u52a8\u8bcd\uff0c\u672c\u8bcd\u5178\u7b2c\u4e00\u7248\uff081978\uff09\u4e5f\u53ea\u6709\u52a8\u8bcd\u91ca\u4e49\uff0c\u4e0d\u8fc7\u4fee\u8ba2\u7248\uff081995\uff09\u5df2\u7ecf\u628a\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u5904\u7406\u4e3a\u52a8\u3001\u540d\u4e24\u7528\uff1a\u2460 return a ticket; get a refund for a ticket \u2461 a returned (or unused) ticket: \u7b49\uff5e look for a returned (or unused) ticket\u3002\u672c\u6b21\u4fee\u8ba2\u4e0d\u5fc5\u6539\u52a8\u539f\u6709\u91ca\u4e49\uff0c\u53ea\u987b\u6dfb\u52a0\u8bcd\u7c7b\u6807\u8bb0\u3002\u5bf9\u4e8e\u201c\u9000\u7968\u201d\u3001\u201c\u9000\u6b3e\u201d\u7b49\u52a8\u8bcd\u548c\u540d\u8bcd\u7528\u6cd5\u90fd\u5f88\u5e38\u89c1\u7684\u517c\u7c7b\u8bcd\uff0c\u5206\u522b\u6807\u6ce8\u8bcd\u7c7b\u66f4\u4e3a\u5408\u7406\u3002\u518d\u6765\u770b\u4e00\u4e2a\u4f8b\u5b50\uff0c\u201c\u7b7e\u540d\u201d\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u5728\u300a\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u8bcd\u5178\u300b\u3001\u300a\u5e94\u7528\u6c49\u8bed\u8bcd\u5178\u300b\u4e0a\u90fd\u53ea\u6807\u4f5c\u52a8\u8bcd\uff0c\u672c\u8bcd\u5178\u65e7\u7248\u4e5f\u53ea\u6709\u52a8\u8bcd\u91ca\u4e49\uff08sign one\u2019s name; autograph\uff09\uff0c\u4f46\u5728\u4e0b\u9762\u7684\u4f8b\u8bc1\u4e2d\uff0c\u201c\u7b7e\u540d\u201d\u663e\u7136\u662f\u540d\u8bcd\uff1a\u201c\u4e3a\u8bf7\u613f\u4e66\u96c6\u53d6\u5230\u4e00\u4e07\u4efd\uff5e collected 10 000 signatures for the petition\u201d\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u59a8\u5206\u7acb\u540d\u3001\u52a8\u3002\u7528\u4f8b\u5f88\u91cd\u8981\uff0c\u82f1\u8bed\u8bcd\u5178\u4e4b\u7236\u585e\u7f2a\u5c14?\u7ea6\u7ff0\u900a\uff08Samuel Johnson, 1709-1784\uff09\u8bf4\u5f97\u597d\uff1a\u201c\u8bcd\u8bed\u8981\u5230\u4f7f\u7528\u4e2d\u53bb\u89c5\u6c42\u201d\uff08\u201c\u2026words must be sought where they are used\u201d\uff09\u3002\u6c49\u8bed\u7684\u8bcd\u6027\u539f\u672c\u5c31\u6d3b\uff0c\u8bf4\u4e00\u4e2a\u8bcd\u662f\u540d\u8bcd\u3001\u52a8\u8bcd\u3001\u5f62\u5bb9\u8bcd\u6216\u5176\u4ed6\uff0c\u5f80\u5f80\u90fd\u4e0d\u9519\uff0c\u8981\u60f3\u8bf4\u660e\u95ee\u9898\uff0c\u6700\u597d\u662f\u914d\u5907\u81ea\u7136\u800c\u5408\u9002\u7684\u8bed\u4f8b\u3002\u672c\u8bcd\u5178\u662f\u4e00\u90e8 \u201c\u4e2d\u578b\u8bed\u8a00\u5de5\u5177\u4e66\u201d\uff081995 \u5e74\u4fee\u8ba2\u7248\u300a\u524d\u8a00\u300b\uff09\uff0c\u6b64\u756a\u65b0\u4fee\u4e5f\u65e0\u610f\u6539\u53d8\u8fd9\u4e00\u5b9a\u4f4d\u3002\u8fd9\u610f\u5473\u7740\uff0c\u6211\u4eec\u8981\u63a7\u5236\u7bc7\u5e45\uff0c\u907f\u514d\u89c4\u6a21\u8fc7\u5927\u3002\u4ee5\u5355\u5b57\u6761\u76ee\u201c\u587e\u201d\u4e3a\u4f8b\uff0c\u7531\u4e8e\u201c\u5bb6\u587e\u201d\u3001\u201c\u79c1\u587e\u201d\u90fd\u53e6\u884c\u5355\u72ec\u6210\u6761\uff0c\u5c31\u4e0d\u518d\u91cd\u590d\u5f15\u4e3e\u8fd9\u7c7b\u8bcd\u4f5c\u4f8b\u8bc1\uff0c\u800c\u7528\u53c2\u7167\u6807\u5fd7\u793a\u4ee5\u8fd9\u4e9b\u5e38\u89c1\u7684\u642d\u914d\u3002\u4e00\u65b9\u9762\u8981\u4fed\u7701\u7bc7\u5e45\uff0c\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\u4e5f\u8981\u786e\u4fdd\u91ca\u4e49\u5b8c\u6574\u3001\u4f8b\u8bc1\u5145\u8db3\u3002\u5bf9\u4e8e\u5355\u5b57\u6761\u76ee\uff0c\u914d\u5907\u4f8b\u8bc1\u65f6\u5c3d\u91cf\u6c42\u5176\u672c\u5b57\u7528\u6cd5\u3002\u4ecd\u4ee5\u201c\u587e\u201d\u4e3a\u4f8b\uff0c\u4e00\u822c\u8bcd\u5178\u4e0a\u6240\u4e3e\u7684\u4f8b\u8bcd\u4e0d\u5916\u4e4e\u201c\u5bb6\uff5e\u201d\u3001\u201c\u79c1\uff5e\u201d\u3002\u7136\u800c\uff0c\u4f55\u59a8\u91c7\u7528\u201c\u516d\u5c81\u5165\uff5eenter a private school at six\u201d\u4f5c\u4f8b\u8bc1\uff0c\u628a\u201c\u5bb6\uff5e\u201d\u3001\u201c\u79c1\uff5e\u201d\u5217\u4e3a\u53c2\u7167\u6761\u76ee\u3002\u6709\u7684\u8bcd\u5178\u5e0c\u671b\u8ba9\u4eba\u7528\u7740\u65b9\u4fbf\uff0c\u4e0d\u5fc5\u82b1\u65f6\u95f4\u53e6\u9875\u7ffb\u67e5\uff0c\u4e8e\u662f\u5728\u201c\u587e\u201d\u5b57\u5e95\u4e0b\u5b8c\u6574\u5730\u7ed9\u51fa\u201c\u5bb6\uff5e\u3001\u79c1\uff5e\u201d\u7b49\u4f8b\u8bc1\u3002\u8fd9\u6837\u505a\u81ea\u6709\u597d\u5904\uff0c\u76f8\u5173\u8bcd\u8bed\u7acb\u65f6\u53ef\u89c1\uff0c\u4f46\u4e5f\u6709\u5f0a\u7aef\uff1a\u5047\u82e5\u6240\u6709\u7684\u8bcd\u90fd\u65e2\u72ec\u7acb\u6210\u6761\uff0c\u53c8\u5145\u5f53\u4f8b\u8bc1\uff0c\u4e00\u672c\u8bcd\u5178\u4e2d\u590d\u89c1\u7684\u5185\u5bb9\u52bf\u5fc5\u589e\u52a0\uff0c\u90e8\u5934\u81ea\u7136\u5c31\u5927\u4e86\u3002\u90e8\u5934\u4e00\u5927\uff0c\u7aef\u5728\u624b\u4e0a\u6c89\u91cd\u8bb8\u591a\uff0c\u5374\u4e5f\u662f\u4e0d\u4fbf\u3002\u53e6\u5916\uff0c\u5370\u5f20\u591a\u4e86\uff0c\u6d88\u8d39\u8005\u5f97\u591a\u638f\u94b1\uff0c\u662f\u53c8\u4e00\u5f0a\u3002\u201c\u6709\u5229\u5fc5\u6709\u5f0a\u201d\uff0c\u8001\u53e4\u8bdd\u8bf4\u5f97\u4e00\u70b9\u513f\u4e0d\u9519\u3002\u4e0d\u540c\u7684\u8bcd\u5178\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u601d\u8def\u548c\u7f16\u6cd5\uff0c\u4ece\u67d0\u4e2a\u65b9\u9762\u770b\u53ef\u80fd\u5f88\u597d\uff0c\u6362\u4e2a\u89d2\u5ea6\u770b\u5374\u662f\u4e0d\u8db3\uff0c\u6050\u6015\u96be\u4ee5\u9762\u9762\u4ff1\u5230\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u7e82\u8005\u4e0d\u5fc5\u4e92\u76f8\u8d2c\u6291\uff0c\u8bc6\u5bb6\u4e5f\u4e0d\u5fc5\u653b\u5176\u4e00\u70b9\u3002\u6b63\u662f\u56e0\u4e3a\u4f60\u6211\u7f16\u6cd5\u5404\u5f02\uff0c\u624d\u8ba9\u8bfb\u8005\u7528\u6237\u80fd\u6709\u66f4\u591a\u7684\u9009\u62e9\uff0c\u7e41\u8363\u4e86\u8bcd\u5178\u4e1a\u3002\u65e2\u7136\u662f\u8bed\u6587\u8bcd\u5178\uff0c\u751f\u6d3b\u4e2d\u5e38\u89c1\u7684\u666e\u901a\u8bcd\u6c47\u5c31\u5e94\u591a\u6536\uff0c\u4e89\u53d6\u4e0d\u9057\u6f0f\u3002\u5f53\u4ee3\u4e2d\u56fd\u7684\u8bed\u8a00\u751f\u6d3b\u5f02\u5e38\u6d3b\u8dc3\uff0c\u7f51\u7edc\u8bed\u6c47\u5c24\u5176\u4e30\u5bcc\u591a\u4ea7\uff0c\u521b\u610f\u65e0\u7a77\u3002\u5bf9\u4e8e\u4fda\u4fd7\u7684\u65b0\u8bcd\u65b0\u4e49\uff0c\u662f\u6536\u8fd8\u662f\u4e0d\u6536\uff0c\u914c\u6536\u54ea\u4e00\u4e9b\uff0c\u4eba\u4eec\u7684\u770b\u6cd5\u4f1a\u6709\u5206\u6b67\u3002\u6216\u8ba4\u4e3a\uff0c\u8bcd\u5178\u6536\u8bcd\u987b\u6c42\u7a33\u5b9a\uff0c\u8981\u7b49\u4e00\u4e2a\u8bcd\u7a33\u56fa\u4e0b\u6765\uff0c\u6210\u4e3a\u8bcd\u6c47\u7684\u4e00\u5458\u4e86\uff0c\u624d\u6536\u5217\u4f5c\u8bcd\u76ee\u3002\u8fd9\u79cd\u610f\u89c1\u5f53\u7136\u4e0d\u65e0\u9053\u7406\uff0c\u4e0d\u8fc7\u6709\u65f6\u5019\uff0c\u5e76\u4e0d\u5bb9\u6613\u5224\u65ad\u4e00\u4e2a\u65b0\u8bcd\u662f\u5426\u5df2\u7ecf\u5f97\u5230\u7a33\u56fa\uff0c\u5176\u7a33\u6001\u53c8\u80fd\u7ef4\u6301\u591a\u4e45\u3002\u7b14\u8005\u7684\u770b\u6cd5\u662f\uff0c\u53ea\u8981\u662f\u4ebf\u4e07\u767e\u59d3\u53e3\u4e2d\u5e38\u8bf4\u3001\u7b14\u4e0b\u952e\u4e0b\u5e38\u89c1\u7684\u65b0\u8bcd\u65b0\u4e49\uff0c\u54ea\u6015\u53ef\u80fd\u53ea\u662f\u6c49\u8bed\u53d1\u5c55\u53f2\u4e0a\u7684\u5306\u5306\u8fc7\u5ba2\uff0c\u51e0\u5e74\u540e\u5174\u8bb8\u4f1a\u9000\u51fa\u4f7f\u7528\uff0c\u4e5f\u90fd\u53ef\u4ee5\u6536\u53d6\u3002\u8bcd\u5178\u6709\u8bf8\u591a\u529f\u80fd\uff0c\u5176\u4e2d\u4e4b\u4e00\u4fbf\u662f\u5b9e\u5f55\u4e00\u4e2a\u65f6\u4ee3\u72ec\u5177\u7684\u5b57\u8bcd\u53ca\u7528\u6cd5\u3002\u8bcd\u5178\u4e0d\u4f46\u662f\u4e3a\u4eca\u4e16\u670d\u52a1\u7684\uff0c\u8bcd\u5178\u4e5f\u662f\u4e3a\u540e\u4eba\u7f16\u7e82\u7684\uff1a\u8981\u8ba9\u540e\u4e16\u5728\u56de\u987e21 \u4e16\u7eaa\u4e4b\u521d\u7684\u5386\u53f2\u65f6\uff0c\u80fd\u591f\u5728\u6211\u4eec\u7684\u8bcd\u5178\u4e2d\u627e\u5230\u8fd9\u4e2a\u65f6\u4ee3\u7279\u6709\u7684\u8bcd\u8bed\u3002\u672a\u6765\u4e00\u4e8c\u5341\u5e74\u7684\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u754c\uff0c\u4f1a\u5448\u73b0\u600e\u6837\u4e00\u79cd\u6001\u52bf\u5462\uff1f\u53ef\u4ee5\u9884\u89c1\uff0c\u968f\u7740\u4e2d\u56fd\u4e0e\u5916\u90e8\u4e16\u754c\u65e5\u76ca\u4ea4\u878d\uff0c\u534e\u590f\u6587\u5316\u9010\u6b65\u8d70\u51fa\u56fd\u95e8\uff0c\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u4e5f\u5c06\u53d1\u6325\u66f4\u4e3a\u91cd\u8981\u7684\u4f5c\u7528\u3002\u672c\u8bcd\u5178\u5df2\u6536\u5f55\u4e0d\u5c11\u5173\u4e8e\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u7684\u8bcd\u76ee\uff0c\u63a5\u4e0b\u6765\u6216\u8bb8\u53ef\u4ee5\u5728\u5df2\u6709\u57fa\u7840\u4e0a\u63d0\u70bc\u548c\u6269\u5145\uff0c\u7f16\u7e82\u4e00\u90e8\u66f4\u5177\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u7279\u8272\u7684\u8bcd\u5178\u3002\u6211\u4eec\u6240\u8bf4\u7684\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\uff0c\u4e0d\u4ec5\u662f\u57fa\u4e8e\u5178\u7c4d\u548c\u8003\u53e4\u7684\u4f20\u7edf\u6587\u5316\uff0c\u8fd8\u5305\u62ec\u4e94\u56db\u4ee5\u6765\u7684\u65b0\u6587\u5316\uff0c\u4ee5\u53ca\u6539\u9769\u5f00\u653e\u4ee5\u6765\u7684\u5f53\u4ee3\u6587\u5316\uff1b\u4e0d\u662f\u5355\u4e00\u6c11\u65cf\u7684\u6c49\u6587\u5316\uff0c\u800c\u662f\u878d\u805a\u591a\u6c11\u65cf\u5143\u7d20\u7684\u534e\u590f\u6587\u5316\uff1b\u4e5f\u4e0d\u662f\u9650\u4e8e\u5927\u9646\u4e00\u65b9\u7684\u6587\u5316\uff0c\u800c\u662f\u6db5\u76d6\u6e2f\u6fb3\u53f0\u7b49\u5730\u7684\u5927\u4e2d\u534e\u6587\u5316\u3002\u53e6\u5916\uff0c\u6d77\u5916\u6c49\u8bed\u5b66\u4e60\u8005\u7684\u7fa4\u4f53\u65e5\u89c1\u5e9e\u5927\uff0c\u8003\u8651\u5230\u8fd9\u65b9\u9762\u7684\u9700\u6c42\uff0c\u8fd8\u53ef\u4ee5\u81f4\u529b\u7f16\u7e82\u4e13\u4e3a\u5bf9\u5916\u6c49\u8bed\u6559\u5b66\u670d\u52a1\u7684\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u3002\u4f9b\u5916\u56fd\u4eba\u5b66\u4e60\u4e2d\u56fd\u8bed\u6587\u4f7f\u7528\uff0c\u8fd9\u672c\u662f\u897f\u58eb\u5f53\u5e74\u7740\u624b\u7f16\u5199\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u7684\u521d\u8877\uff0c\u4eca\u5929\u6211\u4eec\u4e5f\u4e0d\u5e94\u5ffd\u89c6\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u7684\u8fd9\u4e00\u7528\u9014\u3002\u4e00\u90e8\u5916\u5411\u578b\u7684\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\uff0c\u53ef\u80fd\u9700\u8981\u504f\u91cd\u5f53\u4ee3\u751f\u6d3b\u8bed\u6c47\uff0c\u5bf9\u7528\u6cd5\u5dee\u5f02\u4f5c\u5145\u5206\u7684\u8fa8\u6790\uff0c\u63d0\u4f9b\u66f4\u591a\u7684\u642d\u914d\u548c\u4f8b\u8bc1\uff0c\u7a81\u51fa\u8bf4\u660e\u5916\u56fd\u4eba\u5b66\u6c49\u8bed\u7684\u96be\u70b9\u7b49\u7b49\u3002\u518d\u6709\uff0c\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u53ef\u4ee5\u8fdb\u4e00\u6b65\u4e13\u95e8\u5316\u3001\u7cfb\u5217\u5316\uff0c\u5206\u522b\u6ee1\u8db3\u79d1\u6280\u3001\u5546\u52a1\u3001\u653f\u6cd5\u3001\u4f53\u80b2\u3001\u65c5\u6e38\u4f11\u95f2\u7b49\u5404\u884c\u5404\u4e1a\u8bfb\u8005\u4e0e\u7528\u6237\u7684\u9700\u8981\u3002\u5728\u8fd9\u4e9b\u65b9\u9762\uff0c\u5df2\u5177\u76f8\u5f53\u89c4\u6a21\u7684\u5916\u7814\u793e\u53cc\u8bed\u5e73\u884c\u8bed\u6599\u5e93\u5e94\u80fd\u4e00\u5c55\u8eab\u624b\u3002\u7535\u5b50\u5a92\u8d28\u7684\u4ecb\u5165\u4f7f\u5f97\u8bcd\u5178\u7f16\u7e82\u7684\u5de5\u4f5c\u5e73\u53f0\u5927\u4e3a\u6539\u89c2\u3002\u524d\u4eba\u53ea\u80fd\u7528\u7eb8\u548c\u7b14\uff0c\u624b\u5de5\u5236\u4f5c\u5361\u7247\u3001\u8a8a\u5199\u8bcd\u6761\uff0c\u4eca\u4eba\u5219\u5728\u8ba1\u7b97\u673a\u4e0a\u76f4\u63a5\u64cd\u4f5c\uff0c\u7eb8\u7b14\u5df2\u6210\u8f85\u52a9\u5de5\u5177\u3002\u66f4\u6709\u5916\u56fd\u51fa\u7248\u793e\uff0c\u5f00\u53d1\u51fa\u4e13\u4f9b\u7f16\u4fee\u8bcd\u5178\u4f7f\u7528\u7684\u8f6f\u4ef6\uff0c\u4f9d\u9760\u81ea\u5bb6\u7684\u8bed\u6599\u5e93\uff0c\u64b0\u6761\u3001\u6da6\u8272\u3001\u589e\u5220\u3001\u5b9a\u7a3f\u90fd\u5728\u7f51\u4e0a\u8fdb\u884c\u3002\u8fd9\u4e9b\u4e0d\u5916\u662f\u6280\u672f\u624b\u6bb5\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u5b66\u3001\u5e94\u8be5\u5b66\uff0c\u5b66\u8d77\u6765\u4e5f\u4e0d\u81f3\u592a\u96be\u3002\u771f\u6b63\u96be\u7684\u662f\uff0c\u7eb8\u8d28\u8bcd\u5178\u5982\u4f55\u5e94\u5bf9\u7535\u5b50\u8bcd\u5178\u3001\u7f51\u7edc\u8bcd\u5178\u7684\u6311\u6218\u3002\u7535\u5b50\u8bcd\u5178\u4e0e\u7eb8\u8d28\u8bcd\u5178\u7684\u533a\u522b\u8fd8\u53ea\u5728\u4e8e\u8d28\u6750\u548c\u5f62\u5236\uff1a\u628a\u7eb8\u672c\u505a\u6210\u7535\u5b50\u7248\uff0c\u67e5\u627e\u8d77\u6765\u5feb\u6377\u4e86\uff0c\u643a\u5e26\u8d77\u6765\u4e5f\u8f7b\u4fbf\u4e86\uff0c\u800c\u5b9e\u8d28\u5185\u5bb9\u3001\u7f16\u7e82\u65b9\u5f0f\u90fd\u672a\u6539\u53d8\u3002\u7f51\u7edc\u8bcd\u5178\u5927\u62b5\u6709\u4e24\u79cd\uff1a\u4e00\u79cd\u662f\u628a\u7535\u5b50\u8bcd\u5178\u8bbe\u5728\u7f51\u4e0a\uff0c\u770b\u8d77\u6765\u867d\u7136\u754c\u9762\u5b8f\u9614\uff0c\u5b9e\u5219\u4ecd\u662f\u4e00\u4e2a\u5c01\u95ed\u7684\u4f53\u7cfb\uff0c\u662f\u7eb8\u672c\u5728\u89c6\u5c4f\u4e0a\u7684\u5ef6\u4f38\uff0c\u53ea\u4e0d\u8fc7\u4ffe\u4fbf\u4e86\u5173\u8054\u6761\u76ee\u7684\u4e92\u53c2\uff0c\u63d0\u4f9b\u4e86\u66f4\u591a\u7684\u76f8\u5173\u4fe1\u606f\u548c\u4e30\u5bcc\u7684\u7ad9\u70b9\u94fe\u63a5\uff1b\u53e6\u4e00\u79cd\u5219\u4e0d\u540c\uff0c\u91c7\u53d6\u5728\u7ebf\u81ea\u7531\u53c2\u4e0e\u3001\u5171\u540c\u7f16\u521b\u7684\u65b9\u5f0f\uff08\u5982WIKI\uff09\uff0c\u4e00\u6539\u5343\u767e\u5e74\u6765\u59cb\u7ec8\u7531\u4e00\u5c0f\u6279\u8bcd\u5178\u5bb6\u5708\u5b9a\u6761\u76ee\u3001\u7ed9\u51fa\u91ca\u4e49\u7684\u505a\u6cd5\u3002\u540e\u4e00\u79cd\u7c7b\u578b\u7684\u7f51\u7edc\u8bcd\u5178\u624d\u662f\u4e00\u573a\u771f\u6b63\u610f\u4e49\u7684\u9769\u547d\uff0c\u628a\u8bed\u8bcd\u4ece\u4e13\u5bb6\u624b\u4e2d\u89e3\u653e\u51fa\u6765\u8fd8\u7ed9\u6c11\u4f17\u3002\u987b\u77e5\u8bed\u8bcd\u672c\u6765\u5c31\u5b58\u6d3b\u4e8e\u4ebf\u4e07\u6c11\u4f17\u7684\u53e3\u4e2d\u548c\u7b14\u5934\uff0c\u5982\u4eca\u8fd8\u8bcd\u5178\u4e8e\u6c11\uff0c\u662f\u8ba9\u8bed\u8bcd\u56de\u5f52\u81ea\u7136\uff0c\u56de\u5230\u5b83\u4eec\u6240\u7531\u4ea7\u51fa\u7684\u6e90\u6cc9\u3002\u5728\u7f51\u4e0a\uff0c\u8bcd\u5178\u7f16\u7e82\u7684\u7a7a\u95f4\u5f00\u653e\u4e86\uff0c\u754c\u9762\u81ea\u7531\u4e86\uff0c\u7f16\u8005\u4e0e\u8bfb\u8005\u7684\u754c\u9650\u6a21\u7cca\u4e86\uff0c\u4e3b\u4f53\u4e0e\u5ba2\u4f53\u7684\u533a\u522b\u4e5f\u4e0d\u518d\u91cd\u8981\u3002\u5982\u679c\u8bf4\u6709\u7f51\u7edc\u8bcd\u5178\u5b66\u8fd9\u4e00\u884c\uff0c\u4ece\u4e1a\u8005\u7684\u4efb\u52a1\u5df2\u4e0d\u662f\u4eb2\u81ea\u7f16\u7e82\u8bcd\u5178\uff0c\u800c\u662f\u5982\u4f55\u534f\u8c03\u548c\u7ba1\u7406\u8bcd\u5178\u3002\u9762\u5bf9\u7f51\u7edc\u8bcd\u5178\u7684\u8fd9\u79cd\u521b\u65b0\uff0c\u7eb8\u8d28\u8bcd\u5178\u4e5f\u5e94\u8be5\u601d\u53d8\u3002\u4f46\u600e\u6837\u53d8\uff1f\u773c\u4e0b\u4f3c\u4e4e\u8fd8\u6ca1\u6709\u7b54\u6848\uff0c\u6709\u5f85\u5b66\u754c\u4e1a\u754c\u4e00\u540c\u53bb\u63a2\u7d22\uff0c\u901a\u8fc7\u5b9e\u8df5\u9010\u6b65\u5b9e\u73b0\u53d8\u9769\u3002\u672c\u8bcd\u5178\u7b2c\u4e09\u7248\u7f16\u4fee\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u5317\u5916\u540c\u4eba\u51fa\u529b\u6700\u52e4\uff0c\u5916\u95f4\u5b66\u8005\u4e5f\u8d21\u732e\u826f\u591a\u3002\u7acb\u9879\u4e4b\u59cb\uff0c\u66fe\u4e0e1995 \u5e74\u7248\u4e3b\u7f16\u5371\u4e1c\u4e9a\u3001\u526f\u4e3b\u7f16\u9ad8\u539a\u5803\u4e24\u4f4d\u5148\u751f\u5546\u8c08\u7f16\u4fee\u4e8b\u5b9c\uff0c\u5e76\u8bf7\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986\u7f16\u5ba1\u5f90\u4e16\u8c37\u3001\u5916\u4ea4\u5b66\u9662\u6559\u6388\u6f58\u7ecd\u4e2d\u3001\u5317\u4eac\u5927\u5b66\u6559\u6388\u738b\u9022\u946b\u3001\u4e2d\u56fd\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u9662\u8bed\u8a00\u7814\u7a76\u6240\u7814\u7a76\u5458\u5f20\u4f2f\u6c5f\u3001\u5317\u5916\u9ad8\u7ea7\u7ffb\u8bd1\u5b66\u9662\u6559\u6388\u5e84\u7ece\u4f20\u4e0e\u4f1a\u63a2\u8ba8\u7f16\u7e82\u8981\u65e8\uff0c\u5bf9\u5404\u4f4d\u5148\u751f\u63d0\u51fa\u7684\u5efa\u8bae\u6211\u4eec\u591a\u6709\u8046\u53d6\u3002\u5317\u5916\u82f1\u8bed\u5b66\u9662\u9648\u5fb7\u5f70\u3001\u91d1\u8389\u3001\u7533\u96e8\u5e73\u7b49\u51e0\u4f4d\u6559\u6388\uff0c\u8054\u5408\u56fd\u9ad8\u7ea7\u8bd1\u5458\u65bd\u6653\u83c1\u3001\u5916\u7814\u793e\u7f16\u5ba1\u7ae0\u601d\u82f1\u5973\u58eb\u5206\u6bb5\u53c2\u4e0e\u5ba1\u8ba2\uff1b\u5916\u56fd\u8bed\u8a00\u7814\u7a76\u6240\u7814\u7a76\u751f\u718a\u5175\u3001\u4e8e\u82d2\u3001\u5434\u7fa4\u3001\u5f20\u5927\u5ddd\uff0c\u53ca\u6821\u5916\u5f90\u6d77\u3001\u738b\u5de7\u7ea2\u3001\u5468\u7ea2\u7ea2\u8bf8\u540c\u5fd7\u5206\u522b\u627f\u62c5\u8bcd\u6761\u4fee\u7f16\uff0c\u5c39\u6d2a\u6ce2\u535a\u58eb\u534f\u52a9\u5ba1\u6838\u8bcd\u7c7b\u6807\u6ce8\u3002\u5916\u4ea4\u5b66\u9662\u79e6\u4e9a\u9752\u6559\u6388\u3001\u6fb3\u5927\u5229\u4e9a\u6c49\u5b66\u5bb6\u9a6c\u7231\u5fb7\u535a\u58eb\u7b49\u4e5f\u76f8\u7ee7\u52a0\u5165\u6211\u4eec\u8fd9\u652f\u5c0f\u5c0f\u7684\u56e2\u961f\u3002\u53ca\u81f3\u540e\u671f\uff0c\u5916\u7814\u793e\u5b66\u672f\u4e0e\u8f9e\u4e66\u5206\u793e\u7684\u5341\u4f59\u4f4d\u7f16\u8f91\u6295\u5165\u751a\u5927\uff0c\u9664\u6b63\u5e38\u7f16\u6821\u5de5\u4f5c\u5916\uff0c\u66f4\u6709\u529f\u4e8e\u65b0\u8bcd\u65b0\u4e49\u7684\u8865\u6536\u3001\u9644\u5f55\u7684\u7f16\u5199\u3001\u8bcd\u6761\u914d\u56fe\u7684\u7ed8\u5236\u7b49\u7b49\u3002\u8a00\u96be\u6292\u610f\uff0c\u7518\u82e6\u81ea\u77e5\uff0c\u8c28\u501f\u65b0\u7248\u9762\u4e16\u4e4b\u673a\uff0c\u5411\u6240\u6709\u5408\u4f5c\u4e0e\u652f\u6301\u8005\u9053\u4e00\u58f0\uff1a\u8c22\u8c22\uff01\u800c\u8bcd\u5178\u53d1\u884c\u4e4b\u65e5\uff0c\u4e5f\u662f\u7f16\u8005\u5fc3\u751f\u60f6\u6050\u4e4b\u65f6\uff0c\u613f\u542c\u5404\u65b9\u6307\u6559\uff0c\u5180\u671b\u65e5\u540e\u518d\u4fee\u3002
人们在长期的生活中和动物有着广泛的接触。通过对动物的驯化和观察，人们在动物身上寄予了“某种感情，某种概念，某种联想和某种隐喻”，英语中的动物词汇也因此具有繁多的象征意义。
1、象征人物
大自然的动物各有特征，人们常借那些特征明显的动物喻指人物，或褒或贬，意味深长。例如： a ss（驴子，比喻愚蠢的人）；snake（蛇，比喻阴险的人）；fox（狐狸，比喻狡猾的人）；dove（鸽子，比喻爱好和平的人）；wolf（狼，比喻凶狠的人）； w hite elephant（白象，比喻大而无用之人）
2、描述动作
众所周知，英语中广泛存在着“名词动用”的现象，动物名词也常常“动词化”，用来描述人类的行为特征，从而显得形象、生动。 例如： S he craned her neck to look for her lost wallet．（她伸长了脖子寻找丢失的钱包。）“ c rane”原为仙鹤之意，借用此处，活灵活现的展现出当事人的焦急状。 T he train is snaking it’s way along the scope．（火车沿着山坡蜿蜒而行。）“ s nake”（蛇）身形弯曲，此处用于描述火车沿山而行，形象贴切。
T he beggar wolfed down the whole bread when he gotit．（乞丐拿到面包就一口吞了下去。）“ w olf”（狼）生性凶狠，借用此处，惟妙惟肖地展现了乞丐的“饥”不可待。
最后，动物词汇常用于形容人和事物的特征。如： h awknosed（长着鹰钩鼻的）；swallow tailed coat（燕尾服）等。总之，人们通过对日常生活中熟悉的具有鲜明形象和突出特征的动物来喻指相似的人或物，既生动传神，丰富了英语的语汇和表达，同时还大大增加了英语的语言魅力。
隐喻隐藏着极为丰富、形象的意象与内涵,从人的言行到世间一切有生命或无生命的事物,其心理、情感、思想、性质、状态、形象或特征等一切相关的意义,都可以通过一个隐喻进行充分完善的表述。如用建筑物的基础(foundation)喻指一种理论的基础(thefoundation of a theory);用阳光(sunshine)喻指幸福的生活(sunshine of life);赋予客观事物以人的特征,如:angrysky(愤怒的天空),laughing mountains(欢笑的群山);把抽象的概念具体化,如:the pain of separation(分离之苦);把具体的方位词语喻指抽象概念,如:in high spirits(情绪高涨),down-hearted(消沉沮丧的)……
例如:It is regrettable that our appeal remained a dead letter.遗憾的是,我们当时的呼吁石沉大海。如果我们把上例句子直译为“遗憾的是,我们当时的呼吁一直是无法投递的死信”。那就会有意思的出入。black sheep害群之马(不宜译为“黑羊”)When Mary came down dressed for the dance,her fa-ther remarked:“Fine feather make fine birds.”玛丽打扮好了下楼准备去参加舞会时,她父亲说:“佛要金装,人要衣装。”Great minds think alike.英雄所见略同。Grayhairshouldberespected.老年人应受到尊重。Anewbroomsweeps clean.新官上任三把火。the salt ofthe earth社会中坚
Lakoff和Johnson在Metaphors We Live By一书中将隐喻分为结构隐喻、空间隐喻以及实体隐喻。本文从认知语言学角度探讨了汉英"吃/eat**"结构中的实体隐喻,研究表明:1)汉英"吃/eat**"结构中的实体隐喻投射有少量相同;2)汉语"吃**"结构中的实体隐喻投射范围大于英语"eat**"结构中的实体隐喻投射范围;3)在同一"吃/eat**"结构中的实体隐喻投射范围内汉语的表现形式更丰富。
隐喻源于西方，最早可以追溯到亚里士多德，到莱考夫的我们赖以生存的隐喻为分界线，象征源于中国古代文学，隐喻同古代写作手法中的兴比较相似。和象征类似的是都是有一事物的特点去映射另一事物，两者间至少有一处共同点。如果你有时间的话，建议你看下张沛写的隐喻的生命和谢之君写的隐喻功能与探索，我最近在写有关隐喻的论文，所以了解一点，希望对你有帮助。
绛旓細闅愬柣鏄竴绉嶉氳繃姣旇緝涓や釜鏈川涓嶅悓鐨勪笢瑗挎潵鎻ず浜嬬墿鐨勬煇绉嶇壒鎬ф垨鍏崇郴銆傞殣鍠讳笉鐩存帴璇村嚭姣斿柣锛岃屾槸閫氳繃鏆楃ず鏉ヨ揪鍒颁慨杈炴晥鏋滐紝甯稿父缁欎汉浠ユ柊棰栫嫭鐗圭殑鎰熷彈銆備笁銆佹嫙浜猴紙Personification锛夋嫙浜烘槸鎸囪祴浜堥潪浜虹被鐨勪簨鐗╂垨瑙傚康浠ヤ汉鐨勬ц川銆佽涓烘垨鎯呮劅銆傞氳繃杩欑淇緸鎵嬫硶锛屽彲浠ヤ娇鏂囩珷鏇村姞鐢熷姩銆佹湁瓒ｏ紝澧炲己璇昏呯殑闃呰浣撻獙銆傚洓銆...
绛旓細1銆佽薄寰佷汉鐗 澶ц嚜鐒剁殑鍔ㄧ墿鍚勬湁鐗瑰緛锛屼汉浠父鍊熼偅浜涚壒寰佹槑鏄剧殑鍔ㄧ墿鍠绘寚浜虹墿锛屾垨瑜掓垨璐紝鎰忓懗娣遍暱銆備緥濡傦細 a ss锛堥┐瀛愶紝姣斿柣鎰氳牏鐨勪汉锛夛紱snake锛堣泧锛屾瘮鍠婚槾闄╃殑浜猴級锛沠ox锛堢嫄鐙革紝姣斿柣鐙＄尵鐨勪汉锛夛紱dove锛堥附瀛愶紝姣斿柣鐖卞ソ鍜屽钩鐨勪汉锛夛紱wolf锛堢嫾锛屾瘮鍠诲嚩鐙犵殑浜猴級锛 w hite elephant锛堢櫧璞★紝姣斿柣澶ц屾棤鐢ㄤ箣...
绛旓細鏈夆渓ike鈥漧ike鏄槑鍠伙紙simile锛夛紝鐢ㄢ渋s鈥濇垨鑰呪渁re鈥濇潵浠ｆ浛鈥渓ike鈥濆氨鏄殫鍠伙紙metaphor锛銆傛槑鍠绘槸鏈綋鍜屽柣浣撳悓鏃跺嚭鐜帮紝瀹冧滑涔嬮棿鍦ㄥ舰寮忎笂鏄浉绫荤殑鍏崇郴锛岃鐢诧紙鏈綋锛夊儚锛堝柣璇嶏級涔欙紙鍠讳綋锛夈傚父鐢細鍍忋佸ソ鍍忋佹瘮濡傘佷豢浣涖佸疀濡傘佷豢浣涖佸ソ姣斻佹瘮鏂硅銆佸儚鈥︹︿竴鏍枫佸鈥︹︿竴鑸佷豢浣涒︹︿技鐨勩佲︹︿竴...
绛旓細5. 鏂囦綋鍜岃姘斾笉鍚岋細鏄庡柣甯稿父鍦ㄦ枃瀛﹁瑷銆佹柊闂绘姤閬撶瓑鏂囦綋涓嚭鐜锛岄氬父浼撮殢鐫娆ｈ祻銆佽涔夈佷翰杩戠殑璇皵锛涜屾殫鍠诲垯鏇村鍦板嚭鐜板湪骞介粯銆佸弽璁姐佽鍒哄拰璇欒皭绛夎澧冧腑锛屽父甯告惡甯︾潃涓绉嶅甫鏈夋寲鑻︺佹寚璐ｃ侀剻瑙嗙殑璇皵銆備緥濡傦細- 鏄庡柣锛歍ime flies like an arrow.鏃堕棿椋為濓紝濡傞绠- 鏆楀柣锛歍ake the money and run....
绛旓細1.Simile 鏄庡柣 鏄庡柣鏄皢鍏锋湁鍏辨х殑涓嶅悓浜嬬墿浣滃姣斻傝繖绉嶅叡鎬у瓨鍦ㄤ簬浜轰滑鐨勫績閲岋紝鑰屼笉鏄簨鐗╃殑鑷劧灞炴銆傛爣蹇楄瘝甯哥敤 like, as, seem, as if, as though, similar to, such as 绛夈備緥濡傦細1>.He was like a cock who thought the sun had risen to hear him crow.2>.I wandered lonely as a...
绛旓細1. 闅愬柣锛圡etaphor锛夛細杩欑淇緸鎵嬫硶閫氳繃灏嗕竴涓簨鐗╃敤鍙︿竴涓簨鐗╃殑璇嶆眹鏉ユ弿杩帮紝鏆楃ず瀹冧滑涔嬮棿鐨勭浉浼兼ф垨绫绘瘮銆傚叧閿绱犲寘鎷細- 浜嬬墿涔嬮棿鐨勭浉浼兼 - 闅愬柣涓殑涓や釜姣旇緝浜嬬墿 - 闅愬柣涓嶇洿鎺ュ０鏄庢瘮杈冿紝鑰屾槸闅愬惈鍦拌〃杈惧嚭鏉 渚嬪锛氫粬鏄垜蹇冧腑鐨勮嫻鏋溿傝繖閲岋紝灏嗘煇浜烘瘮鍠绘垚鈥滆嫻鏋溾濓紝寮鸿皟浜嗕粬鍦ㄥ績涓殑鐝嶈吹鍦颁綅銆2. ...
绛旓細瀹鍜屾殫鍠荤殑鍖哄埆鍦ㄤ簬,鍊熷柣涓袱鑰呰姹備笉鏄浉浼,鑰屾槸鏈夎仈绯,鍚屼竴绫讳簨鐗┿俥g: will you play me some Chopin? 杩欎釜鍦版柟,chopin鏄汉鍚,鐢ㄥ叾鏉ユ寚浠ｄ粬鐨勪綔鍝併侀煶涔愩俥g: the kettle is boiling. (kettle 鎸囦唬water in it.)eg:tongue鈥斺攅loquence; brain鈥斺攌nowledge,wisdom or reason; Fleet Street鈥斺 the ...
绛旓細浠ヤ笅鏄父瑙佺殑30绉鑻辫淇緸鎵嬫硶锛1. 姣斿柣锛圡etaphor锛夛細閫氳繃灏嗕竴涓簨鐗╀笌鍙︿竴涓簨鐗╄繘琛屾瘮杈冿紝浠ヤ究浼犺揪闅愬惈鐨勭浉浼兼с2. 鎷熶汉锛圥ersonification锛夛細璧嬩簣闈炵敓鐗╃墿浣撴垨鎶借薄姒傚康浜虹被鐗瑰緛鎴栬涓恒3. 姣旀嫙锛圫imile锛夛細浣跨敤"鍍"鎴"濡傚悓"绛夎瘝璇潵杩涜鏄庣‘鐨勬瘮杈冦4. 璞″緛锛圫ymbolism锛夛細浣跨敤鍏蜂綋鐨勭鍙蜂唬琛ㄦ洿娣卞眰...
绛旓細as a cloud.</锛堟垜鍍忔诞浜戣埇瀛ょ嫭婕锛 - 褰㈣薄鎻忕粯瀛ょ嫭鐨勬劅瑙夈傛棤璁烘槸鏆楀柣鐨鍚搫琛ㄨ揪杩樻槸鏄庡柣鐨勭洿瑙傛瘮鍠伙紝閮芥槸鑻辫淇緸鐨勭懓瀹濄傚畠浠负璇█澧炴坊浜嗘繁搴﹀拰鐢熷姩鎬э紝鏃犺鏄棩甯稿璇濊繕鏄功闈㈡枃瀛楋紝閮借兘璁╀俊鎭洿鐢熷姩銆佹洿鍑嗙‘鍦颁紶杈剧粰璇昏呫傛帉鎻¤繖浜涗慨杈炴妧宸э紝鏃犵枒鑳芥彁鍗囦綘鐨勮瑷琛ㄨ揪鍔涳紝涓轰綘鐨勬矡閫氬娣昏壊褰┿
绛旓細鍦鑻辫涓锛堟眽璇鈥鏆楀柣鈥濓級锛闅愬柣(Metaphor)鏄拰鏄庡柣涓嶅悓,涓嶇敤like鎴朼s琛ㄧず鍑烘潵,鑰屾槸杩涜闅愯棌鐨勬瘮杈冪殑杩欐牱涓绉嶄慨杈炴墜娈点傞殣鍠诲張绉版殫鍠汇傝〃杈炬柟娉:A鏄疊銆傞殣鍠绘槸涓绉嶆瘮鍠伙紝鐢ㄤ竴绉嶄簨鐗╂殫鍠诲彟涓绉嶄簨鐗┿備緥濡傦細1.He is a pig.浠栫畝鐩存槸澶寸尓銆傦紙姣斿柣锛氫粬鏄竴涓薄鐚竴鑸殑浜猴紝鎸囪偖鑴忥紝璐悆鐨勪汉銆傦級2....
