麻烦请翻译下这几句话~背景是<双城记>,不要在线翻译的啊~~谢谢!!!
\u9ebb\u70e6\u4f1a\u82f1\u8bed\u7684\u670b\u53cb\uff0c\u5e2e\u5fd9\u7ffb\u8bd1\u6bb5\u8bdd\uff0c\u4e0d\u8981\u5728\u7ebf\u7ffb\u8bd1\uff0c\u8c22\u8c22\u5566\u4e1c\u897f\u65b9\u6587\u5316\u662f\u4e24\u79cd\u4e0d\u540c\u7c7b\u578b\u7684\u6587\u5316\u3002
Eastern and western culture are two different types of culture.
\u4e1c\u897f\u65b9\u5728\u751f\u6d3b\u73af\u5883\u3001\u98ce\u4fd7\u4e60\u60ef\u3001\u5b97\u6559\u4fe1\u4ef0\u4ee5\u53ca\u4eba\u4eec\u7684\u4ef7\u503c\u4f53\u7cfb\u7b49\u65b9\u9762\u5b58\u5728\u7740\u5f88\u5927\u7684\u5dee\u5f02\uff0c\u4ece\u800c\u5f62\u6210\u4e86\u5404\u81ea\u72ec\u7279\u7684\u6587\u5316\u3002
The east and west in the living environment, customs, religious belief and people's value system etc exist great differences, thus formed their own unique culture.
\u8bb8\u591a\u5b66\u8005\u5728\u4e1c\u897f\u65b9\u6587\u5316\u6bd4\u8f83\u65b9\u9762\u505a\u4e86\u5927\u91cf\u7684\u7814\u7a76\u5de5\u4f5c\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u7814\u7a76\u6210\u679c\u5bf9\u6211\u4eec\u7814\u7a76\u82f1\u6c49\u4e60\u8bed\u7684\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u5f88\u82f1\u6c49\u4e60\u8bed\u4e2d\u53cd\u6620\u7684\u6587\u5316\u5dee\u5f02 \u6709\u542f\u8fea\u3002
Many scholars in cultural comparison done a lot of research work, the fruits of their research to our research the translation of English and Chinese idioms in English and Chinese idioms reflect working very the cultural differences have enlightenment.
\u603b\u7684\u6765\u8bf4\uff0c\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u662f\u4e00\u79cd\u4ee5\u4eba\u4e3a\u672c\u7684\u4eba\u4f26\u6587\u5316\uff0c\u800c\u897f\u65b9\u6587\u5316\u5219\u662f\u91cd\u7269\u8f7b\u4eba\uff0c\u552f\u7269\u6587\u5316\u3002
Generally speaking, Chinese culture is a kind of people-oriented ethics culture and western culture is light weight, materialistic culture.
\u6bd4\u8f83\u548c\u7814\u7a76\u82f1\u6c49\u4e60\u8bed\uff0c\u53ef\u4ee5\u4f7f\u6211\u4eec\u4e86\u89e3\u4e24\u79cd\u6587\u5316\u7684\u4e0d\u540c\u3002
Comparison and study of English and Chinese idioms and can make us understand two kinds of culture differences.
1\u3001 \u751f\u6d3b\u73af\u5883\u5bf9\u4e60\u8bed\u7684\u5f71\u54cd
1, the living environment of idioms influence
\u8bb8\u591a\u4e60\u8bed\u90fd\u4e0e\u4eba\u4eec\u7684\u751f\u4ea7\u52b3\u52a8\u548c\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u606f\u606f\u76f8\u5173\uff0c \u800c\u4e2d\u82f1\u4e24\u56fd\u7684\u5730\u7406\u4f4d\u7f6e\u548c\u4eba\u4eec\u7684\u751f\u6d3b\u73af\u5883\u5dee\u5f02\u5f88\u5927\uff0c\u8fd9\u5728\u5404\u81ea\u6240\u4ea7\u751f\u7684\u4e60\u8bed\u4e2d\u6709\u6240\u4f53\u73b0\u3002
Many idioms are with people's productive labor and daily life, while the UK geographical location and people's living environment in their respective difference is very big, it produced embodied the idioms.
\u82f1\u56fd\u662f\u4e00\u4e2a\u6cbf\u6d77\u5c9b\u56fd\uff0c\u822a\u6d77\u4e1a\u81ea\u53e4\u4ee5\u6765\u662f\u5176\u7ecf\u6d4e\u53d1\u5c55\u7684\u547d\u8109\uff0c\u6240\u4ee5\u5f62\u6210\u4e86\u5f88\u591a\u6e90\u4e8e\u822a\u6d77\u6216\u4e0e\u6d77\u6d0b\u6709\u5173\u7684\u4e60\u8bed\uff0c\u5982all at sea \uff08\u4e0d\u77e5\u6240\u63aa)\uff0cto keep one's?
The UK is a coastal island since ancient times, navigation is the lifeblood of its economic development, so formed many from sailing or and Marine related idioms, as all at sea (at a loss), to 25 's through?
head above water \uff08\u594b\u529b\u56fe\u5b58\uff09\u7b49\u3002
Head of water (struggling to survive), etc.
\u800c\u4e2d\u56fd\u662f\u4e2a\u5185\u9646\u56fd\u5bb6\uff0c\u4ee5\u519c\u4e1a\u4e3a\u4e3b\uff0c\u4eba\u4eec\u5728\u571f\u5730\u4e0a\u4e16\u4ee3\u7e41\u884d\u751f\u606f\uff0c\u56e0\u6b64\u6c49\u8bed\u4e2d\u4ea7\u751f\u4e86\u5f88\u591a\u4e0e\u519c\u8015\u6709\u5173\u7684\u4e60\u8bed\uff0c\u5982\u4e94\u8c37\u4e30\u767b\u3001\u826f\u83a0\u4e0d\u9f50\u3001\u63e0\u82d7\u52a9\u957f\u3001\u6839\u6df1\u8482\u56fa\u3001\u6ca7\u6d77\u6851\u7530\u3001\u4f9d\u846b\u82a6\u753b\u74e2\u7b49\u3002
While China is a landlocked countries, agriculture plays, people on land generation, so Chinese gain afooting generates a lot of idioms related with farming, such as the grain and multiply it, the good and bad are intermingled, push them, entrenched, passage in gourd ladle, painting, etc.
\u6c49\u8bed\u91cc\u5f62\u5bb9\u4eba\u6325\u970d\u6d6a\u8d39\uff0c\u7528\u7684\u662f \u201c\u6325\u91d1\u5982\u571f\u201d\uff0c\u800c\u82f1\u8bed\u7528\u7684\u5374\u662f \u201cspend money like water\u201d\uff0c\u7531\u6b64\u53ef\u89c1\u751f\u6d3b\u73af\u5883\u7684\u4e0d\u540c\u5bf9\u4e60\u8bed\u7684\u5f62\u6210\u5f71\u54cd\u5f88\u5927\u3002
Wastefulness in Chinese describe people, using ", and English miserly "is" to spend money to use water ", thus like living environment for the formation of the different influence idiom.
maybe You also mind of my saying like you last time . I'm just in bad mood that day ,and be impused. Recently, it must be a bit embarrassed when we meet each other ,and sometimes I would like to tell you that don't mind of that .But I do not know how to say. actually ,I really don't know whether I like you or not. but I really feel very happy when with you .as you know ,when bored,we would like there is someone to accompany with us . I know you are busy, so I would rather not to disturb you . I am really sorry .
\u5475\u5475\uff0c\u4e0d\u597d\u610f\u601d\uff0c\u6211\u6309\u7167\u4f60\u7684\u610f\u601d\u5199\u51fa\u6765\u4e86\uff0c\u4e0d\u8fc7\u7a0d\u7a0d\u6709\u6539\u52a8\u3002
(2) This made Caton's love for Lucy sublime to the highest level.
(3) From beginning to the end, she treated the "weaving" as a revenge mission to complete.
(4) To build a healthy society by giving universal love and humanity voluntarily and make the world a better place.
1) After Lucy got married, with incredible love, he was always ready to sacrifice for the happiness of his beloved.
(2) This made Caton's love for Lucy sublime to the highest level.
(3) From beginning to end, she treated the "weaving" as a revenge mission to complete.
(4) To build a healthy society by giving universal love and humanity voluntarily and make the world a better place.
手工翻译，请加分吧。
1. Lucy has incredible love after her marriage, she is prepared to scarify herself for the happiness of her love.
2. In which, Carlton has loved Lucy profoundly.
3. Since day one, Lucy has treated waving as revenge which ought to be completed.
4. Be virtue and grace by intuition will build a healthy society, and the world will be better off.
绛旓細甯屾湜瀵逛綘鏈夊府浣忔湜閲囩撼 鑳借璇昏呬簡瑙ｆ櫄娓呮棫鍒跺害鍜屾柊鎬濇兂鐨勫绔嬩互鍙婃竻鏈皯鍒濇硶娌昏繘绋嬬殑娓愯繘涓庨鍙 To let readers understand the old system and the new thought of confrontation and the process of the rule of law in late Qing Dynasty and early Republic of gradual and sudden change 鐢辨绐ヨ...
绛旓細鍦ㄧ幇浠ｄ紒涓氱鐞嗕腑,浜轰滑瓒婃潵瓒婂叧蹇冪粏鑺備簡,杩戝嚑骞,"缁嗚妭鍐冲畾鎴愯触"杩-璇婃柇闈炲父娴佽,浠ヨ嚦浜庡湪鏈変簺浜虹溂涓敋鑷冲埌浜嗚蛋鐏叆榄旂殑鍦版.浣嗙瑪鑰呰涓"缁嗚妭鍐冲畾鎴愯触"杩欎竴璁烘柇鏈夊け鐗囬潰,搴旇鏄叧閿х粏鑺傛墠鍐冲畾鎴愯触...绉戞妧鍒涗笟鏈堝垔 Pioneering With Science & Technology Monthly 2006骞,绗02鏈 妤间富濂斤紝鍏充簬浼佷笟鏂囧寲寤鸿...
绛旓細鐨皵妫凡缁忔悳闆嗕簡鏁扮櫨浣嶇晫鑼冨洿鍐呯爺绌惰呯殑鎴愭灉,缂栧埗浜嗕竴涓嫭鐗圭殑鎶鏈竾骞村巻,杩欎釜涓囧勾鍘嗚兘鍒楀嚭鎴戜滑鑳芥湡寰呯殑鏁颁互鐧捐鐨勯噸澶х獊鐮村拰鍙戠幇鍙戠敓鐨勬渶鏅氭椂闂淬5.as the clock crept toward 11:15 p.m. last thursday, the scientists and engineers packed Princeton PLASMA laboratory and kept their eyes ...
绛旓細probably bringing another wave of unprecedented losses, the report said.缈昏瘧锛氶珮浼佺殑淇＄敤棰濆害锛堣澶氱編鍥介摱琛屽寘鎷編鍥借繍閫氾紝缇庡浗閾惰鍜岃姳鏃楅泦鍥㈠凡寮濮嬫敹绱ф爣鍑嗙殑鐢宠锛屽苟鍚屾椂澶у箙鍓婂噺淇＄敤鍗′紭鎯犲拰楂樹紒鐨勪俊璐烽搴︼紝缇庡浗濯掍綋鎶ラ亾銆傛洿澶氱殑鍊熸浜烘嫋娆犱粯娆句綔涓虹編鍥界粡娴庢斁缂撳拰澶变笟鐜囦笂鍗囷紝鍙兘甯︽潵鍙︿竴娉㈠墠鎵鏈湁鐨勬崯...
绛旓細涓涓槸鏈夌潃浜斿崈骞村巻鍙茬殑涓浗鏂囧寲锛屼竴涓槸涓栫晫涓娾滃勾杞烩濈殑缇庡浗鏂囧寲銆傚湪缇庡浗鏂囧寲椋庨潯鍏ㄧ悆鐨勪粖澶╋紝鐗瑰埆鏄湪涓浗锛屼袱涓埅鐒朵笉鍚岀殑鏂囧寲锛屽湪杩欎釜鏃朵唬娼祦鐨鑳屾櫙涓嬬鎾炲嚭浜嗕笉涓鏍风殑鐏姳锛屼粠鏃ュ父鐢熸椿锛屾暀鑲茶蹇佃繕鏈夋枃鍖栬蹇典笂锛岄兘鏄湁鐫澶х浉寰勫涵鐨勫樊寮傦紝鍙湁缁忚繃浜嗗姣旀墠鑳芥洿鍔犱簡瑙ｄ腑缇庝袱涓笉鍚岀殑鏂囧寲銆侽ne is ...
绛旓細杩欐鏃堕棿涓鐩撮兘娌℃湁鏀跺埌浣犵殑閭欢锛屽綋鐒朵篃娌＄湅鍒颁綘鍘诲焹鍙婃梾娓哥殑鐓х墖銆備綘鍙互浠庢柊鍦ㄥ彂缁欐垜涓娆″悧锛烼his time have not received your mail, of course, you do not see pictures of tourists visiting Egypt. You can re-sent to me again?閭ｄ綘鏈夋敹鍒版垜缁欎綘鍙戠殑鐓х墖鍚楋紵That you have received I...
绛旓細浠栧皢鎴樿儨杩欎釜鍥藉鐨勬晫浜,骞跺墛寮变紛鏂叞鍥藉娆叉垚涓轰笘鐣屽己鍥界殑鐩殑銆
绛旓細璁╂垜浠笉瑕佽拷姹傛潵婊¤冻瀵硅嚜鐢辩殑娓存湜鑰屾姳钁楁晫瀵瑰拰浠囨仺涔嬫澂鐥涢ギ銆傛垜浠繀椤绘案杩滃湴杩涜鏂椾簤鐨勯珮椋炴満涓婂緱浣,绾緥涓ユ槑銆傛垜涓嶈兘涓嶆敞鎰忓埌,浣犱滑浼氭潵杩欓噷鐨勪竴浜涚粡鍘嗕簡宸ㄥぇ鐨勭棝鑻﹀拰纾ㄩ毦銆備綘鍏朵腑鐨勪竴浜涙湁鏉ユ柊椴滅殑浠庣嫮绐勭殑鐩戠嫳鐗㈡埧銆傛湁浜涗汉鏉ヨ嚜杩芥眰鑷敱鐨勫湴鏂圭暀涓嬩綘琚揩瀹抽鏆磋鍑诲拰璀﹀療鏆磋檺鐙傞鎽ф畫鐨勯噹铔傝繖椤归噸澶х殑...
绛旓細1.鎴戠宸у惉璇翠簡浠栧湪瑗胯棌鐨勯伃閬囥侷 happened to hear about his unfortunate experience in Tibet.2.鎴戣涓哄ぇ閲忕殑鍟嗕汉甯﹀ぇ閲忕殑鐜伴噾浼氭嫑鏉楹荤儲銆侷 think a large group of merchants carry large quantities of cash will bring about troubles.3.浠栫殑闉嬮渶瑕佽ˉ浜嗐侶is shoes need repairing.4.骞镐簭浣犳潵...
绛旓細浠ヤ笅涓烘湰浜鸿繕鍘熺殑鑻辨枃骞缈昏瘧鐨勪腑鏂囷紝鏈涢噰绾筹細the more there is on your to-do list, the more reassured you are that you must count for something.浣犵殑寰呭姙浜嬮」娓呭崟涓婄殑涓滆タ瓒婂锛屼綘灏辫秺纭俊浣犱竴瀹氳鍋氫簺浠涔堛14 Of course, you don't get work overload without work stress, and everyone...
