求《劝学篇•外篇•广译》张之洞----广译第五的白话文 张之洞的《劝学篇》体现什么精神
\u300a\u529d\u5b66\u7bc7\u300b\u4e2d\u5f20\u4e4b\u6d1e\u4e3b\u5f20\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u76ee\u7684\u4f55\u5728\u5f20\u4e4b\u6d1e\u7684\u300a\u529d\u5b66\u7bc7\u300b\uff0c\u7cfb\u7edf\u5730\u9610\u8ff0\u4e86\u201c\u4e2d\u4f53\u897f\u7528\u201d\u7684\u4e3b\u5f20\u3002
\u76ee\u7684\u662f\u901a\u8fc7\u201c\u57f9\u517b\u4eba\u624d\u201d\uff0c\u6765\u8fbe\u5230\u201c\u4fdd\u56fd\u3001\u4fdd\u6559\u3001\u4fdd\u79cd\u201d\u7684\u76ee\u7684\u3002
\u5168\u4e66\u8d2f\u7a7f\u201c\u4e2d\u4f53\u897f\u7528\u201d\u7cbe\u795e\uff0c\u4e3b\u5f20\u5728\u7ef4\u62a4\u541b\u4e3b\u4e13\u5236\u5236\u5ea6\u7684\u524d\u63d0\u4e0b\u63a5\u53d7\u897f\u65b9\u8d44\u672c\u4e3b\u4e49\u5217\u5f3a\u7684\u6280\u827a\uff0c\u5e76\u4ee5\u8fd9\u79cd\u65b0\u6280\u827a\u201c\u8865\u201d\u4e13\u5236\u65e7\u5236\u4e4b\u201c\u9619\u201d\uff0c\u201c\u8d77\u201d\u6e05\u5ef7\u7edf\u6cbb\u4e4b\u201c\u75be\u201d\u3002
十年以来，各省学堂尝延西人为教习矣，然有二弊。师生言语不通，恃翻译为枢纽，译者学多浅陋，或仅习其语而不能通其学，传达失真，豪厘千里，其不解者则以意删减之改易之，此一弊也。即使译者善矣，而洋教习所授，每日不过两三时，所教不过一两事，西人积习，往往故作迟缓，不尽其技，以久其期，故有一加减法而教一年者矣。即使师不惮劳，而一西人之学能有几何，一西师之费已为巨款。以故学堂虽建，迄少成材，朱子所谓无得于心而所知有限者也，此二弊也。前一弊学不能精，后一弊学不能多，至机器制造局厂用西人为工师，华匠不通洋文，仅凭一二翻译者，其弊亦同。尝考三代即讲译学，《周书》有舌人，《周礼》有象胥、诵训，扬雄录别国方言，朱酺译西南夷乐歌，于谨兼通数国言语，《隋志》有国语杂文、鲜卑号令、婆罗门书、扶南胡书、外国书，近人若邵阳魏源于道光之季译外国各书、各新闻报为《海国图志》，是为中国知西政之始。南海冯焌光于同治之季官上海道时，创设方言馆，译西书数十种，是为中国知西学之始。迹其先几远跖，洵皆所谓豪杰之士也。若能明习中学而兼通西文，则有洋教习者，师生对语，不惟无误，且易启发。无洋教习者以书为师，随性所近，博学无方，况中国照会、条约、合同，华洋文义不尽符合，动为所欺，贻害无底。吾见西人善华语华文者甚多，而华人通西语西文者甚少，是以虽面谈久处而不能得其情，其于交涉之际失机误事者多矣。大率商贾市井，英文之用多；公牍、条约，法文之用多。至各种西学书之要者，日本皆已译之，我取径于东洋，力省效速，则东文之用多。惟是翻译之学有深浅，其仅能市井应酬语，略识帐目字者不入等；能解浅显公牍、书信，能识名物者为下等；能译专门学问之书，〔如所习天文、矿学，则只能译天文、矿学书〕非所习者不能译也，为中等；能译各门学问之书，及重要公牍、律法深意者为上等。下等三年，中等五年，上等十年，我既不能待十年以后译材众多而后用之，且译学虽深，而其志趣才识固未可知；又未列于仕宦，是仍无与于救时之急务也。是惟多译西国有用之书，以教不习西文之人，凡在位之达官，腹省之寒士，深于中学之耆儒，略通华文之工商，无论老壮，皆得取而读之，采而行之矣。译书之法有三：一、各省多设译书局，一、出使大臣访其国之要书而选译之，一、上海有力书贾、好事文人，广译西书出售，销流必广，主人得其名，天下得其用矣。〔此可为贫士治生之计，而隐有开物成务之功，其利益与石印场屋书等，其功德比刻善书则过之。惟字须略大，若石印书之密行细字，则年老事繁之人不能多读，即不能多销也。今日急欲开发新知者，首在居官任事之人，大率皆在中年以上，且事烦暇少，岂能挑灯细读？译洋报者亦然〕王仲任之言曰：“知古不知今，谓之陆沈；知今不知古，谓之聋瞽。”吾请易之曰：知外不知中，谓之失心；知中不知外，谓之聋瞽。夫不通西语，不识西文，不译西书，人胜我而不信，人谋我而不闻，人规我而不纳，人吞我而不知，人残我而不见，非聋瞽而何哉？学西文者，效迟而用博，为少年未仕者计也；译西书者，功近而效速，为中年已仕者计也。若学东洋文，译东洋书，则速而又速者也。是故从洋师不如通洋文，译西书不如译东书。绛旓細鍗充娇甯堜笉鎯姵锛岃屼竴瑗夸汉涔嬪鑳芥湁鍑犱綍锛屼竴瑗垮笀涔嬭垂宸蹭负宸ㄦ銆備互鏁呭鍫傝櫧寤猴紝杩勫皯鎴愭潗锛屾湵瀛愭墍璋撴棤寰椾簬蹇冭屾墍鐭ユ湁闄愯呬篃锛屾浜屽紛涔熴傚墠涓寮婂涓嶈兘绮撅紝鍚庝竴寮婂涓嶈兘澶氾紝鑷虫満鍣ㄥ埗閫犲眬鍘傜敤瑗夸汉涓哄伐甯堬紝鍗庡尃涓嶉氭磱鏂囷紝浠呭嚟涓浜岀炕璇戣咃紝鍏跺紛浜﹀悓銆傚皾鑰冧笁浠ｅ嵆璁茶瘧瀛︼紝銆鍛ㄤ功銆嬫湁鑸屼汉锛屻婂懆绀笺...
绛旓細鈥滀笉绉番姝ワ紝鏃犱互鑷冲崈閲岋紱涓嶇Н灏忔祦锛屾棤浠ユ垚姹熸捣銆傗濃斺旇崁瀛銆婂姖瀛︾瘒銆嬭繖璇濈殑鎰忔濇槸璇村崈閲屼箣璺紝鏄潬涓姝ヤ竴姝ュ湴璧板嚭鏉ョ殑锛屾病鏈夊皬姝ョ殑绉疮锛屾槸涓嶅彲鑳借蛋瀹屽崈閲屼箣閫旂殑銆傚紩鐢冲紑鏉ワ紝灏辨槸鍋氫簨瑕佽剼韪忓疄鍦帮紝涓姝ヤ竴涓剼鍗帮紝涓嶇晱鑹伴毦锛屼笉鎬曟洸鎶橈紝鍧氬繊涓嶆嫈鍦板共涓嬪幓锛屾墠鑳芥渶缁堣揪鍒扮洰鐨勩傗滆矾婕极鍏朵慨杩滃叜锛...
绛旓細绔岃█锛岃爼鑰屽姩锛屼竴鍙互涓烘硶鍒欍傚皬浜轰箣瀛︿篃锛屽叆涔庤筹紝鍑轰箮鍙ｃ傚彛鑰充箣闂达紝鍒欏洓瀵歌炽傛浄瓒充互缇庝竷灏轰箣韬搲锛熷彜涔嬪鑰呬负宸憋紝浠婁汉瀛﹁呬负浜恒傚悰瀛愪箣瀛︿篃锛屼互缇庡叾韬紱灏忎汉涔嬪涔燂紝浠ヤ负绂界妸銆傛晠涓嶉棶鑰屽憡璋撲箣鍌诧紱闂竴鑰屽憡浜岋紝璋撲箣鍥嬨傚偛锛岄潪涔燂紱鍥嬶紝闈炰篃锛涘悰瀛愬鍝嶇煟銆傘愬嚭澶勩戙婅崁瀛惵鍔濆绡銆嬨
绛旓細鍚涘瓙璇达細瀛︿範涓嶅彲浠ュ仠姝傞潧闈掞紙鏄級浠庤摑鑽変腑鎻愬彇鐨勶紝浣嗭紙瀹冪殑棰滆壊锛夋瘮钃濊崏鏇撮潚锛涘啺鏄按鍑濇垚鐨勶紝浣嗭紙瀹冿級姣旀按锛堟洿锛夊喎銆傦紙涓鍧楋級鏈ㄦ潗鐩村緱鍚堜箮锛堟湪鍖犳媺鐩寸殑锛夊ⅷ绾匡紝锛堝亣濡傦級鐢ㄧ伀鐑や娇瀹冨集鏇插仛鎴愯溅杞紝瀹冪殑寮у害锛堝氨鍙互锛夌鍚堝渾瑙勶紙鐢荤殑鍦嗗湀锛夈傚嵆浣垮張鏅掑共浜嗭紝锛堜篃锛変笉鍐嶆尯鐩达紝锛堣繖鏄敱浜庯級浜哄姏鍔犲伐...
绛旓細鏁欎功鑲蹭汉鍘熸湰灏辨槸鑽瀛愪竴韬殑浜嬩笟锛屾墍浠銆婂姖瀛︾瘒銆嬩富瑕佸弽鏄犱簡鑽瀛愮殑鏁欒偛鎬濇兂锛屽苟涓旈拡瀵硅崁瀛愮殑杩欎竴鎬濇兂杩涜浜嗙郴缁熷拰鍏ㄩ潰闃愯堪銆傝屽叾涓绘棬濡備笅锛氬叾涓锛屾彁鍑猴細鈥滃涓嶅彲浠ュ凡鈥濈殑瑙傜偣锛岃杩板涔犵殑閲嶈鎰忎箟锛屽苟鍔濆浜轰滑瑕佷互姝ｇ‘鐨勭洰鐨勩佹佸害鍜屾柟娉曞幓瀛︿範銆傚悓鏃讹紝鈥滃浜嬪彲浠ュ凡鈥濅篃鏄婂姖瀛︾瘒銆嬬殑涓绘棬鍙ワ紱鍏朵簩锛屾寚鍑...
绛旓細銆婂姖瀛︾瘒銆嬩綔涓轰腑鍥借繎浠ｆ渶鏈夊奖鍝嶇殑涓閮ㄦ暀鑲插悕钁楋紝鍏朵腑閮ㄥ垎绡囩珷鎵鎻愬嚭鐨勬敼闈╁拰鍙戝睍鏁欒偛鐨勬濇兂涓庢帾鏂斤紝鏄煎緱浠嬬粛鐨勩傚湪銆婂绡嚶疯瀛︺嬩腑锛屽紶涔嬫礊涓诲紶鈥滈潪澶╀笅骞胯瀛﹀爞涓嶅彲鈥濄備互涓猴細鈥滃か瀛﹀爞鏈锛屽吇涔嬫棤绱狅紝鑰 姹備箣浜庝粨鍗掞紝鐘逛笉鏍戞灄鏈ㄨ屾湜闅嗘爧锛屼笉浣滈檪姹犺屾湜宸ㄩ奔涔熲濄傚鏍℃槸鍏绘墠閲嶅湴锛岃屼汉鎵嶆槸...
绛旓細浼墮娓镐簬娉板北涔嬮槾锛屽崚閫㈡毚闆紝姝簬宀╀笅銆傚績鎮诧紝涔冩彺鐞磋岄紦涔嬨傚垵涓洪湒闆ㄤ箣鎿嶏紝鏇撮犲穿灞变箣闊炽傛洸姣忓锛岄挓瀛愭湡杈勭┓鍏惰叮銆備集鐗欎箖鑸嶇惔鑰屽徆鏇帮細鈥滃杽鍝夛紝鍠勫搲锛屽瓙涔嬪惉澶紒蹇楁兂璞＄姽鍚惧績涔熴傚惥浜庝綍閫冨０鍝夛紵鈥濊瘧鏂 鏈変竴娆★紝浼墮鍦ㄦ嘲灞卞寳闈㈡父鐜╋紝绐佺劧閬囦笂鏆撮洦锛岃鍥板湪宀╃煶涓嬮潰锛涘績涓偛浼わ紝灏卞彇鐞村脊濂忚捣鏉...
绛旓細鍔濆绡路浼氶(涓涓轰綋,瑗垮涓虹敤) 寮犱箣娲 銆婃槗浼犮嬭█閫氳呮暟鍗併傚ソ瀛︽繁鎬,蹇冪煡鍏舵剰,鏄皳閫氥傞毦涓烘祬瑙佸闂婚亾,鏄皳涓嶉氥備粖鏃ユ柊瀛︺佹棫瀛︿簰鐩歌ň璎封憼,鑻ヤ笉閫氬叾鎰,鍒欐棫瀛︽伓鏂板,濮戜互涓轰笉寰楀凡鑰岀敤涔,鏂板杞绘棫瀛,濮戜互涓虹対涓嶈兘灏藉簾鑰屽瓨涔,缁堝彜鏌勫嚳鈶,鎵璋撶枒琛屾棤鍚,鐤戜簨鏃犲姛鑰屽凡鐭ｃ傘婁腑搴搞嬪ぉ涓嬭嚦璇,灏界墿涔...
绛旓細鍗韩鑾ぇ濡傝皨椋燂紝鍐滃伐鍟嗗姵鍔涗互姹傞鑰呬篃锛屽＋鍔冲績浠ユ眰椋熻呬篃銆傛晠鎴栭绂勪簬鏈濓紝鏁欐巿浜庝埂锛屾垨涓轰紶椋熶箣瀹紝鎴栦负鍏ュ箷涔嬪锛岀殕椤昏鍏舵墍涓氾紝瓒充互寰楅鑰屾棤鎰с傜鍚嶏紝椋熺涔嬮樁涔燂紝浜﹂』璁″惥鎵涓氾紝灏嗘潵涓嶈嚦灏镐綅绱犻锛岃屽悗寰楃鍚嶈屾棤鎰э紝椋熶箣寰椾笉寰楋紝绌堕氱敱澶╀綔涓伙紝浜堝ず鐢变汉浣滀富锛屼笟涔嬬簿涓嶇簿锛岀敱鎴...
绛旓細鍗冮噷涔嬭锛屽浜庤冻涓嬪嚭鑷婅佸瓙路閬撳痉缁徛风鍏崄鍥涚珷銆嬧滃悎鎶变箣鏈紝鐢熶簬姣湯锛涗節灞備箣鍙帮紝璧蜂簬鍨掑湡锛涘崈閲屼箣琛岋紝濮嬩簬瓒充笅銆傗濇剰鎬濇槸锛氬悎鎶辩殑澶ф爲锛岀敓闀夸簬缁嗗皬鐨勮悓鑺斤紱涔濆眰鐨勯珮鍙帮紝绛戣捣浜庢瘡涓鍫嗘偿鍦燂紱鍗冮噷鐨勮繙琛岋紝鏄粠鑴氫笅绗竴姝ュ紑濮嬭蛋鍑烘潵鐨勩備笉绉番姝ワ紝鏃犱互鑷村崈閲 鍑鸿嚜銆婂姖瀛銆嬧滄晠涓嶇Н璺锛屾棤浠...
