【法语翻译】法译汉，小短文一篇
\u3010\u6cd5\u8bed\u7ffb\u8bd1\u3011\u6cd5\u8bd1\u6c49\uff0c\u5c0f\u77ed\u6587\u4e00\u7bc7Le chat Missouff
\u732b\u54aa\u7c73\u82cf\u5bcc
À l'\u00e9poque, nous habitions \u00e0 Paris. Nous avions un chat tr\u00e8s mignon. Il s'appelait Missouff. Il n'\u00e9tait pas comme les autres chats, parce qu'il avait le caract\u00e8re d'un chien.
\u5f53\u6211\u4eec\u4f4f\u5728\u5df4\u9ece\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u4eec\u6709\u53ea\u5f88\u53ef\u7231\u7684\u732b\u54aa\uff0c\u4ed6\u53eb\u7c73\u82cf\u5bcc\u3002\u4ed6\u548c\u522b\u7684\u732b\u4e0d\u4e00\u6837\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u7684\u4e60\u6027\u66f4\u50cf\u4e00\u53ea\u72d7\u3002
J'allais au bureau tous les matins \u00e0 neuf heaures et demie et tous les soirs je revenais vers cinq heures, cinq heures et quart.
\u6211\u6bcf\u5929\u65e9\u4e0a\u4e5d\u70b9\u534a\u53bb\u529e\u516c\u5ba4\uff0c\u665a\u4e0a\u4e94\u70b9\u6216\u8005\u4e94\u70b9\u4e00\u523b\u5de6\u53f3\u56de\u53bb\u3002
Tous les matins Missouff me conduisait jusqu'\u00e0 la rue de mon bureau, tous les soirs Missouff m'attendait dans la m\u00eame rue.
\u6bcf\u5929\u65e9\u4e0a\u7c73\u82cf\u5bcc\u5e26\u7740\u6211\u4e00\u76f4\u5230\u529e\u516c\u5ba4\u95e8\u524d\u7684\u8def\u4e0a\uff0c\u6bcf\u5929\u665a\u4e0a\u7c73\u82cf\u5bcc\u5728\u540c\u6837\u7684\u8def\u4e0a\u7b49\u6211\u3002
Quand il me voyait, il levait la queue en l'air et venait \u00e0 ma rencontre. Puis il sautait comme un chien et nous reprenions le chemin de la maison.
\u4ed6\u4e00\u770b\u5230\u6211\uff0c\u5c31\u7fd8\u8d77\u5c3e\u5df4\u5230\u6211\u8fd9\u91cc\u6765\u3002\u7136\u540e\u50cf\u72d7\u4e00\u6837\u5730\u8e66\u8d77\u6765\uff0c\u4e4b\u540e\u6211\u4eec\u4e00\u8d77\u56de\u5bb6\u3002
Missouff assistait \u00e0 nos repas, il dormait sous mon lit. Il r\u00eavait sur le bras de mon fauteuil pendant que j'\u00e9crivais. Si j'\u00e9tais triste, il me regardait et semblait me dire:
\u7c73\u82cf\u5bcc\u548c\u6211\u4eec\u4e00\u8d77\u5403\u996d\uff0c\u5728\u6211\u7684\u5e8a\u4e0a\u7761\u89c9\u3002\u5728\u6211\u5199\u4f5c\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5c31\u722c\u5728\u6211\u7684\u6c99\u53d1\u6905\u4e0a\u778c\u7761\u3002\u5982\u679c\u6211\u96be\u8fc7\uff0c\u4ed6\u770b\u7740\u6211\uff0c\u5c31\u597d\u50cf\u662f\u5728\u548c\u6211\u8bf4\uff1a\u6211\u53ef\u601c\u7684\u4e3b\u4eba\uff0c\u4f60\u5728\u96be\u8fc7\u4e48\uff1f
\u4e3a\u4f60\u63d0\u4f9b\u5fe0\u5b9e\u3001\u51c6\u786e\u7684\u8bd1\u6587\uff1a
\u96c5\u514b-\u4f0a\u592b∙\u5e93\u65af\u6258
\u96c5\u514b-\u4f0a\u592b∙\u5e93\u65af\u6258\u662f\u4eab\u8a89\u5168\u4e16\u754c\u7684\u6cd5\u56fd\u540d\u4eba\uff0c\u4ed61910\u5e74\u751f\u4e8e\u6ce2\u5c14\u591a\u9644\u8fd1\u7684\u4e00\u4e2a\u5c0f\u9547\u5723\u5b89\u5fb7\u70c8-\u5fb7\u5e93-\u4f2f\u8428\u514b\uff0c\u8be5\u5c0f\u9547\u5750\u843d\u5728\u5409\u4f26\u7279\u4ea7\u9152\u533a\u4e2d\u5fc3\u7684\u591a\u5c14\u591a\u6d85\u6cb3\u6cb3\u7554\u3002
1930\u5e74\uff0c\u4ed6\u8fdb\u5165\u6d77\u519b\u5b66\u9662\u5b66\u4e60\uff0c\u540e\u6765\u6210\u4e3a\u4e00\u540d\u5b98\u5458\u3002\u4ed6\u57281943\u5e74\u5f00\u53d1\u4e86\u81ea\u63a7\u6f5c\u6c34\u670d\uff0c\u540e\u6765\u5f00\u59cb\u6f5c\u6c34\u3002
\u6218\u540e\uff0c\u8230\u957f\uff08\u6307\u5e93\u65af\u6258\uff0c\u4e0b\u540c\uff09\u521b\u7acb\u4e86\u6f5c\u8247\u7814\u7a76\u4e2d\u5fc3\u3002 1950\u5e74\u4ed6\u8d2d\u4e70\u4e86\u4e00\u8258\u547d\u540d\u4e3a\u201c\u5361\u91cc\u666e\u7d22\u201d\u7684\u8239\uff0c\u5f00\u59cb\u4e86\u5192\u9669\u3002\u4ed6\u5728\u56db\u5341\u5e74\u91cc\uff0c\u4e0e\u4ed6\u7684\u56e2\u961f\u575a\u6301\u4e0d\u61c8\u5730\u63a2\u7d22\u6c89\u9ed8\u7684\u4e16\u754c\u3002 1959\u5e74\u7b2c\u4e00\u8258\u6f5c\u6c34\u789f\u4f7f\u4ed6\u4e0b\u6f5c\u81f3350\u7c73\u6df1\u5904\uff0c\u8fdb\u884c\u4e86\u4e09\u6b21\u201c\u6d77\u5e95\u4e4b\u5bb6\u201d\u5b9e\u9a8c\u3002
\u4ed6\u8fd8\u83b7\u5956\u65e0\u6570\uff0c\u5305\u62ec\uff08\u7531\u4e8e\u4ed6\u5728\u62b5\u6297\u8fd0\u52a8\u4e2d\u7684\u884c\u52a8\u6240\u83b7\u7684\uff09\u519b\u56e2\u8363\u8a89\u52cb\u7ae0\u3001\uff081985\u5e74\u7531\u7f8e\u56fd\u603b\u7edf\u529e\u6cd5\u7684\uff09\u548c\u5e73\u5956\u7ae0\u548c\uff081988\u5e74\u7684\uff09\u56fd\u5bb6\u5730\u7406\u5956\u91d1\u3002\u4ece1989\u5e74\u8d77\uff0c\u4ed6\u8fd8\u62c5\u4efb\u6cd5\u56fd\u79d1\u5b66\u9662\u9662\u58eb\u3002
\u901a\u8fc7\u5e93\u65af\u6258\u5c0f\u7ec4\uff081981\u5e74\u4e4b\u524d\u7531\u4ed6\u521b\u7acb\uff0c\u76f4\u81f31992\u5e74\u4e4b\u524d\u539f\u540d\u4e3a\u5e93\u65af\u6258\u57fa\u91d1\u4f1a\uff09\u548c1974\u5e74\u6210\u7acb\u7684\u5e93\u65af\u6258\u534f\u4f1a\uff0c\u8230\u957f\u7ee7\u7eed\u6267\u884c\u4ed6\u7684\u634d\u536b\u548c\u63d0\u9ad8\u73af\u5883\u8d28\u91cf\u8ba1\u5212\uff0c\u76f4\u5230\u4ed687\u5c81\u65f6\u53bb\u4e16\u3002
\u6ce8\uff1a\u621119\u5e74\u524d\u66fe\u6709\u5e78\u89c1\u8fc7\u4ed6\uff0c\u53ef\u60dc\u4e0d\u4fbf\u4e0e\u4ed6\u7167\u76f8\uff0c\u53ea\u80fd\u5728\u65c1\u62cd\u4e86\u4e00\u5f20\u3002
在两岁的时候，小加拿大人Montaine有过一次非同寻常的冒险经历。在几个月间，她与她的父母一起穿越了整个广阔的加拿大北部。她的父亲，Nicolas Vanier，期望这次旅行已经很久了。他们在1994年6月出发。在森林里，他们骑马旅行。但是在冬天来临后，他们不得不像因纽特人一样靠狗和雪橇来继续他们的旅程。晚上，气温会降到零下45度。但Montaine一直保持健康直到回家。
在两年的时间里，小加拿大Montaine有着不平凡的冒险。几个月来，她跨越了与他的父母加拿大北极地区。他的父亲，尼古拉斯凡尼尔，想使这个旅程长一点时间。1994年6月他们骑着马在森林里旅行。但随着冬季的到来，他们不得不继续靠因纽特犬和雪橇。夜间温度下降到-45 * C 但Montaine仍然健康，直到返回。
大概的意思，我也只懂皮毛而已，见笑了。
小小的冰雪皇后
在两岁的时候，小加拿大人Montaine有过一次非同寻常的冒险经历。在几个月间，她与她的父母一起穿越了整个广阔的加拿大北部。她的父亲，Nicolas Vanier，期望这次旅行已经很久了。他们在1994年6月出发。在森林里，他们骑马旅行。但是在冬天来临后，他们不得不像因纽特人一样靠狗和雪橇来继续他们的旅程。晚上，气温会降到零下45度。但Montaine一直保持健康直到回家。
绛旓細淇濈綏楠戣嚜琛岃溅涓婄彮锛屽洜涓轰竴鏂归潰鍏叡姹借溅澶尋锛屽彟涓鏂归潰浠栧闄勮繎涔熸病鏈夊湴閾佺珯銆侾aul va au lieu de travail en v茅lo, car d'une part il est tr猫s encombr茅 dans le bus, d'autre part il n'y a pas de station de m茅tro pr猫s de chez lui.鎴戣寰楃帥涓芥尯鍙埍鐨勩備笉杩囷紝鎴戞棦涓嶇煡閬撳ス浣忓湪...
绛旓細3 瀵规敹鍒扮ぜ鐗╃殑鑷磋阿 浜茬埍鐨...鎴戝垰鍒氭敹鍒颁竴鏉″杩硅埇鐨勫洿宸,鍍忔瘡骞翠竴鏍,浣犲張鐮磋垂浜! 鎴戣鎬庢牱鎰熻阿浣犱负鎴戦変簡濡傛濂界殑绀肩墿鍛,浣犳案杩滅煡閬撴垜鍠滄浠涔,浣犳槸鎬庢牱鍋氬埌姘歌繙閮藉姝ょ簿纭殑?鎴戝叏蹇冨叏鎰忓苟涓旀弧鎬璋㈡剰鐨勬嫢鎶辫繖浠界ぜ鐗╀负鎴戝甫鏉ョ殑娆箰.4 瀵瑰緟鎴愬姛 浜茬埍鐨...浣犵殑鍔姏缁濆閰嶅緱涓婃垚鍔!鏈璇氭寶鐨勭璐...
绛旓細鍐滃満閲岋紝椹敓鐥呬簡銆傚吔鍖诲鍐滃か璇达細鈥滄垜缁欏畠娉ㄥ皠浜嗚嵂鐗╋紝濡傛灉涓夊ぉ鍚庡畠杩樻病鏈夊悍澶嶏紝灏卞緱鎶婂畠瀹颁簡銆傗濈尓鍚埌浜嗚繖浜涜瘽锛屼簬鏄椹锛氣滅珯璧锋潵锛佲濈劧鑰岄┈澶柌鍊︿簡銆傜浜屽ぉ锛岀尓瀵归┈鍙亾锛氣滆刀绱х珯璧锋潵锛佲濋┈渚濇棫澶柌鍊︺傜涓夊ぉ锛岀尓鏈濋┈鍙亾锛氣滅珯璧锋潵锛屽惁鍒欎粬灏嗕細瀹颁簡浣狅紒鈥濋┈绔敖鍏ㄥ姏锛岀粓浜庣珯浜嗚捣鏉...
绛旓細宸撮粠甯傚拰宸撮粠澶у尯 宸撮粠澶у尯鐨勪腑蹇冩槸宸撮粠甯傦紝鍏朵汉鍙ｅ浜庢瘮鍒╂椂鍜岀憺澹細浜斿垎涔嬩竴鐨勬硶鍥戒汉閮戒綇鍦ㄥ反榛庡ぇ鍖恒備粎杩欎竴鍦板尯鍗犲埌鍥芥皯鐢熶骇鎬婚噺鐨28%銆傝繖涓湴鍖烘嫢鏈夋暟閲忔渶澶氱殑浼佷笟鎬婚儴鍜屽鐢熴傛暣涓浗瀹剁殑琛屾斂閮ㄩ棬鍑犱箮閮借鍦ㄨ繖閲屻傚敖绠℃硶鍥芥枃鍖栧凡缁忎紶鎾埌鍏朵粬鐪佷唤锛屽苟鍦ㄩ偅閲屽紑濮嬩妇鍔炴椿璺冪殑鎴忓墽鍜岄煶涔愭椿鍔紝浣嗙粓绌惰繕鏄反榛...
绛旓細娉曞浗鐨勫ぇ鍩庡競 娉曞浗鏈澶т互鍙婃渶閲嶈鐨勫煄甯傛槸鍝簺鍛紵宸撮粠锛屽浗瀹剁殑棣栭兘锛岀揣闈犵潃濉炵撼娌崇殑鍖楀哺銆傛嫢鏈夊ぇ绾250涓囦汉鍙ｃ備笉浠呮槸鏀挎不锛屾枃鍖栧拰鏃呮父涓績锛屽悓鏃朵篃鏄晢涓氫腑蹇冨拰鏈嶅姟涓績銆備笢閮ㄧ殑閲屾槀锛屼互120涓囦汉鍙ｈ岄泟韪炵浜屽ぇ鍩庡競銆傞鍏堝畠鏄釜宸ヤ笟鍩庡競锛岀劧鍚庢墠鏄ぇ瀛﹀煄鍜屽晢璐稿煄銆傚畠寰楃泭浜庝紭鑹殑閬撹矾锛岀┖涓強閾佽矾浜ら氥傚湪...
绛旓細涔︾睄鍜屽浘涔﹂ 鎴戜滑鐨勬枃鏄庢槸鍓嶈緢鐨勮蹇嗗拰鐭ヨ瘑鐨勭疮绉紝鎴戜滑鍙兘閫氳繃鎺ヨЕ鍓嶈緢鐨勬濇兂鏉ュ弬涓庡埌鍏朵腑鏉ャ備负姝ゅ敮涓鐨勬柟娉曟槸闃呰锛岃繖涔熸槸鎴愪负涓涓枃鏄庝汉鐨勫敮涓鏂规硶銆備粈涔堜篃涓嶈兘浠ｆ浛闃呰锛屾棤璁烘槸鐢靛奖杩樻槸璁ㄨ锛岄兘浼氶殢鏃堕棿娑堥濓紱瑕佽繑鍥炲幓閲嶆柊鏌ヨ鏄潪甯稿洶闅剧敋鑷虫槸涓嶅彲鑳界殑銆備功鏄垜浠粓鐢熺殑鏈嬪弸銆傝挋鐢拌杩囨湁3绉嶄氦寰瀵逛粬...
绛旓細杩欎袱涓湅鍙嬪悆姝ｇ潃鐏攨锛岃岃繖绉嶇伀閿呮槸闃垮皵鍗戞柉鍦板尯鐨勭壒鑹查鍝併傚湪娲涙灄(鍦板悕锛夛紝鐚补鐏吙铔嬬硶鏄竴娆剧壒鍙楁杩庣殑澶磋彍锛岃屽湪闃垮皵钀ㄦ柉锛堝湴鍚嶏級锛屼汉浠枩娆㈢敤闃垮皵钀ㄦ柉绾㈤厭鐐栭吀鑿滐紙娉曞浗閰歌彍鍗充笢鍖楅吀鑿滐級銆傚湪甯冨垪濉斿凹鍦板尯锛屽竷鍒楀灏间汉鍜屾父瀹滑鍠滄杈瑰悆缇庡懗鐨勬硶鍥借杽楗艰竟鍠濊嫻鏋滈厭銆傛硶鍥界殑鍚勪釜鍦板尯涔熷嚭浜т竴绉嶅埌澶氱濂堕叒锛...
绛旓細Mon Avenir Je suis 茅tudiant[1] dans quatri猫me ann茅e de l'universit茅. R茅cemment je vais chercher du travail. Je souhaite que je devienne un[2] professeur dans le futur, parce que j'ai eu le voulu de devinir un[2] bon[3] professeur puisque j'茅tais jeune. J'aime des ...
绛旓細Ma famille : nous sommes 4 chez nous : mon p猫re, ma m猫re, mon fr猫re et moi. Mon p猫re a 50 ans, ma m猫re a 45 ans, mon fr猫re 18 et moi, 20 ans. Mon p猫re est ing茅nieur, et ma m猫re est femme au foyer. Mon fr猫re est au terminal, moi, je suis en deuxi猫me ...
绛旓細浠ヤ笂鏄垜鐨缈昏瘧锛鎴戞槸瀛﹁憽钀勯厭钀ラ攢涓撲笟鐨勶紝杩欎簺涓滆タ澶╁ぉ鐪锛岀炕璇璧锋潵鏄笉闅剧殑锛屼絾鏄垜涓嶅悓鎰忚繖涓鐭枃鐨勬剰瑙併傚緢鏄庢樉鍐欒繖绡囩煭鏂囩殑浜猴紝鑷繁灏变笉鏄緢鎳傛硶鍥借憽钀勯厭锛屾洿涓嶇敤璇村叾瀹冨浗瀹剁殑钁¤悇閰掍簡锛屼粬鍙槸鎸変竴鑸ぇ浣撶殑璇翠簡涓涓嬪搧钁¤悇閰掔殑鏂规硶銆傛湁鍑犲涓嶄竴瀹氬銆傚绗簩娈典粬璇存湁鍑犵鑿滄槸涓嶈兘閰嶈憽钀勯厭鐨...
