李贺《梦天》的翻译 梦天 李贺 唐 的全诗拼音
\u674e\u8d3a\u7684\u300a\u68a6\u5929\u300b\u5168\u6587\u53ca\u610f\u601d\u68a6\u5929\u3000\u3000\u8001\u5154\u5bd2\u87fe\u6ce3\u5929\u8272\uff0c\u4e91\u697c\u534a\u5f00\u58c1\u659c\u767d\u3002
\u7389\u8f6e\u8f67\u9732\u6e7f\u56e2\u5149\uff0c\u9e3e\u4f69\u76f8\u9022\u6842\u9999\u964c\u3002
\u9ec4\u5c18\u6e05\u6c34\u4e09\u5c71\u4e0b\uff0c\u66f4\u53d8\u5343\u5e74\u5982\u8d70\u9a6c\u3002
\u9065\u671b\u9f50\u5dde\u4e5d\u70b9\u70df\uff0c\u4e00\u6cd3\u6d77\u6c34\u676f\u4e2d\u6cfb\u3002
\u8bd1\u6587\u5982\u4e0b\uff1a
\u5929\u8272\u51c4\u6e05\uff0c\u8001\u5154\u5bd2\u87fe\u6b63\u4f4e\u58f0\u545c\u54bd\uff0c\u6708\u5149\u659c\u7167\uff0c\u534a\u5f00\u7684\u4e91\u697c\u7c89\u58c1\u60e8\u767d\u3002\u7389\u8f6e\u8f67\u7740\u9732\u6c34\u6cbe\u6e7f\u4e86\u56e2\u56f4\u7684\u5149\u5f71\uff0c\u6842\u82b1\u5df7\u964c\u6b23\u9022\u90a3\u8eab\u5e26\u9e3e\u4f69\u7684\u4ed9\u5a25\u3002\u4fef\u89c6\u4e09\u5ea7\u795e\u5c71\u4e4b\u4e0b\u832b\u832b\u6ca7\u6d77\u6851\u7530\uff0c\u4e16\u95f4\u5343\u5e74\u53d8\u5e7b\u65e0\u5e38\u72b9\u5982\u6025\u5954\u9a8f\u9a6c\u3002\u9065\u671b\u4e2d\u56fd\u4e5d\u5dde\u5b9b\u7136\u4e5d\u70b9\u70df\u5c18\u6d6e\u52a8\uff0c\u90a3\u4e00\u7247\u6d77\u6c34\u6e05\u6d45\u50cf\u662f\u4ece\u676f\u4e2d\u503e\u6cfb\u3002
\u68a6\u5929
李贺
老兔寒蟾泣天色， 去楼半开壁斜白。
玉轮轧露湿团光， 鸾佩相逢桂香陌。
黄尘清水三山下， 更变千年如走马。
遥望齐州九点烟， 一泓海水杯中泻。
在这首诗中，诗人梦中上天，下望人间，也许是有过这种梦境，也许纯然是浪漫主义的构想。
开头四句，描写梦中上天：“老兔寒蟾泣天色”——古代传说，月里住着玉兔和蟾蜍。句中的“老兔寒蟾”指的便是月亮。幽冷的月夜，阴云四合，空中飘洒下来一阵冻雨，仿佛是月里玉兔寒蟾在哭泣似的。
“云楼半开壁斜白”——雨飘洒了一阵，又停住了，云层裂开，幻成了一座高耸的楼阁；月亮从云缝里穿出来，光芒射在云块上，显出了白色的轮廓，有如屋墙受到月光斜射一样。
“玉轮轧露湿团光”——下雨以后，水气未散，天空充满了很小的水点子。玉轮似的月亮在水气上面辗过，它所发出的一团光都给打湿了。
以上三句，都是诗人梦里漫游天空所见的景色。
第四句则写诗人自己进入了月宫。“鸾佩”是雕着鸾凤的玉佩，这里代指仙女。这句是说：在桂花飘香的月宫小路上，诗人和一群仙女遇上了。
这四句，开头是看见了月亮；转眼就是云雾四合，细雨飘飘；然后又看到云层裂开，月色皎洁；然后诗人飘然走进了月宫；层次分明，步步深入。
下面四句，又可以分作两段。“黄尘清水三山下，更变千年如走马。”是写诗人同仙女的谈话。这两句可能就是仙女说出来的。“黄尘清水”，换句常见的话就是“沧海桑田”；“三山”原指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座神山。这里却是指东海上的三座山。它原来有一段典故。葛洪的《神仙传》记载说：仙女麻姑有一回对王方平说：“接待以来，已见东海三为桑田；向到蓬莱，水又浅于往日会时略半耳。岂将复为陵陆乎？”这就是说，人间的沧海桑田，变化很快。“山中方七日，世上已千年”，古人往往以为“神仙境界”就是这样，所以诗人以为，人们到了月宫，回过头来看人世，就会看出“千年如走马”的迅速变化了。
最后两句，是诗人“回头下望人寰处”所见的景色。“齐州”指中国。中国古代分为九州，所以诗人感觉得大地上的九州有如九点“烟尘”。“一泓”等于一汪水，这是形容东海之小如同一杯水打翻了一样。
以上这四句，诗人尽情驰骋幻想，仿佛他真已飞入月宫，看到大地上的时间流驶和景物的渺小。浪漫主义的色彩是很浓厚的。
李贺在这首诗里，通过梦游月宫，描写天上仙境，以排遣个人苦闷。天上众多仙女在清幽的环境中，你来我往，过着一种宁静的生活。而俯视人间，时间是那样短促，空间是那样渺小，寄寓了诗人对人事沧桑的深沉感慨，表现出冷眼看待现实的态度。想象丰富，构思奇妙，用比新颖，体现了李贺诗歌变幻怪谲的艺术特色。
http://www.52yuwen.com/Article/Class67/Class66/200410/2693.html
http://www.luocao.cn/Article/Print.asp?ArticleID=261
1.老兔寒蟾：神话传说中住在月宫里的动物。屈原《天问》中曾提到月中有兔。《淮南子•览冥训》中有后羿的妻子姮娥偷吃神药，飞入月宫变成蟾的故事。汉乐府《董逃行》"白兔捣药长跪虾蟆丸"，说的就是月中的白兔和蟾蜍。此句说在一个幽冷的月夜，阴云四合，空中飘洒下阵阵寒雨，就像兔和蟾在哭泣。
2.云楼句：忽然云层变幻，月亮的清白色的光斜穿过云隙，把云层映照是像海市蜃楼一样。
3.玉轮句：月亮带着光晕，像被露水打湿了似的。
4.鸾佩：雕刻着鸾凤的玉佩，此代指仙女。桂香陌：《酉阳杂俎》卷一："旧言月中有桂，有蟾蜍，故异书言月桂高五百丈，下有一人常斫之，树创随合。"此句是诗人想像自己在月宫中桂花飘香的路上遇到了仙女。
5.三山：神仙家说海上有三神山，即蓬莱、方丈、瀛洲。这两句写仙女同诗人的谈话，黄尘清水即沧海桑田之意，言在仙境看人世，变化很快，"千年如走马"即神仙家所谓"山中方七日，世上已千年。"葛洪《神仙传》载：仙女麻姑对王方平说："接待以来，已见东海三为桑田，向到蓬莱，水又浅于往日会时略半耳，岂将复为陵陆乎？"
6.齐州：中州，即中国。《尚书•禹贡》言中国有九州。这两句说在月宫俯瞰中国，九州小得就像九个模糊的小点，而大海小得就像一杯水。
【评析】浪漫主义诗歌的突出特点是想象奇特。此诗写梦游月宫的情景，前四句写在月宫之所见；后四句写在月宫看人世的感觉。诗人的用意，主要不在于对月宫仙境的神往，而在于从非现实的世界冷眼反观现世，从而揭示人生短暂，世事无常的道理。《李长吉集》引黎简语："论长吉每道是鬼才，而其为仙语，乃李白所不及。九州二句妙有千古。"《唐诗快》："命题奇创。诗中句句是天，亦句句是梦，正不知梦在天中耶？天在梦中耶？是何等胸襟眼界，有如此手笔！"
绛旓細榛勫皹娓呮按涓夊北涓嬶紝鏇村彉鍗冨勾濡傝蛋椹傞仴鏈涢綈宸炰節鐐圭儫锛屼竴娉撴捣姘存澂涓郴銆傘岃瘧鏂囥鏈堝鐨勮佸厰鑰佸厰瀵掕熅鍦ㄦ偛娉ｅぉ鑹诧紝浜戞ゼ闂ㄧ獥鍗婂紑鏈堝厜鏂滅収绮夊鎯ㄧ櫧銆傛湀浜儚鐜夎疆杞ц繃闇叉按娌炬箍浜嗗洟鍏夛紝鍦ㄦ鑺遍闄屾閫㈣韩甯﹂妇浣╃殑浠欏ē銆備刊瑙嗕笁搴х灞变箣涓嬭尗鑼钵娴锋鐢帮紝涓栭棿鍗冨勾鍙樺够鏃犲父鐘瑰鎬ュ楠忛┈銆傞仴鏈涗腑鍥戒節宸炲疀鐒朵節鐐圭儫灏樻诞鍔紝...
绛旓細澶╄壊鍑勬竻锛岃佸厰瀵掕熅姝ｄ綆澹板憸鍜斤紝鏈堝厜鏂滅収锛屽崐寮鐨勪簯妤肩矇澹佹儴鐧銆傜帀杞涧鐫闇叉按娌炬箍浜嗗洟鍥寸殑鍏夊奖锛屾鑺卞贩闄屾閫㈤偅韬甫楦句僵鐨勪粰濞ャ備刊瑙嗕笁搴х灞变箣涓嬭尗鑼钵娴锋鐢帮紝涓栭棿鍗冨勾鍙樺够鏃犲父鐘瑰鎬ュ楠忛┈銆傞仴鏈涗腑鍥戒節宸炲疀鐒朵節鐐圭儫灏樻诞鍔紝閭ｄ竴鐗囨捣姘存竻娴呭儚鏄粠鎬涓炬郴銆傝瘲浜虹殑鐢ㄦ剰锛屼富瑕佷笉鍦ㄤ簬瀵规湀瀹粰澧冪殑绁炲線锛...
绛旓細姊﹀ぉ鏉庤春鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛氫竴銆佸師鏂 銆婃ⅵ澶┿嬫槸鍞惵锋潕璐虹殑璇椾綔 鑰佸厰瀵掕熅娉ｅぉ鑹诧紝浜戞ゼ鍗婂紑澹佹枩鐧姐傜帀杞涧闇叉箍鍥㈠厜锛岄妇浣╃浉閫㈡棣欓檶銆傞粍灏樻竻姘翠笁灞变笅锛屾洿鍙樺崈骞村璧伴┈銆傞仴鏈涢綈宸炰節鐐圭儫锛屼竴娉撴捣姘存澂涓郴銆備簩銆佺炕璇 鏉庤春鐨勩婃ⅵ澶┿鏄竴棣栨弿缁樻ⅵ澧冪殑璇楋紝琛ㄨ揪浜嗚瘲浜哄绁炵鑰屼笉鍙Е鍙婄殑鏈堝鐨勫悜寰鍜岀枒鎯戙
绛旓細璧忔瀽姊﹀ぉ銆涓璇楁槸浣滀负鏉庤春瓒呭嚭甯告牸鐨勬繁鏇叉瀯鎬濆拰闈炵幇瀹炴х殑褰㈣薄浣撶郴鐨勨滈暱鍚変綋鈥濊瘲鐨勫吀鍨嬩唬琛ㄣ備粠棰樻潗涓婄湅锛岃繖鏄竴棣栨父浠欒瘲銆傚墠鍥涘彞鍐欒瘲浜轰粠浜洪棿鏉ュ埌鏈堝锛屽悗鍥涘彞鍐欒瘲浜轰粠鏈堝閬ユ湜浜洪棿銆傗滆佸厰瀵掕熅娉ｅぉ鑹测濊捣绗斺滅‖璇í绌衡濄傚瘨澶滈噷鐨勮瘲浜轰负鏀挎不鐨勯粦鏆楄屾偛鎰ゅ咖浼わ紝鏇翠负鑷繁鐨勮惤鎷撲笉閬囪屾剚鑲犵櫨杞紝杩欐槸...
绛旓細榛勫皹娓呮按涓夊北涓嬶紝鏇村彉鍗冨勾濡傝蛋椹傘愮炕璇戙戯細淇涓夊骇绁炲北涔嬩笅鑼尗娌ф捣妗戠敯锛屼笘闂村崈骞村彉骞绘棤甯哥姽濡傛ュ楠忛┈銆傦紙淇浜洪棿锛屾椂闂存槸閭ｆ牱鐭績锛岀┖闂存槸閭ｆ牱娓哄皬锛屽瘎瀵撲簡璇椾汉瀵逛汉浜嬫钵妗戠殑娣辨矇鎰熸叏锛岃〃鐜板嚭鍐风溂鐪嬪緟鐜板疄鐨勬佸害銆傦級
绛旓細浣滆咃細鏉庤春 鑰佸厰瀵掕熅娉ｅぉ鑹1锛屼簯妤煎崐寮澹佹枩鐧2銆傜帀杞涧闇叉箍鍥㈠厜3锛岄妇浣╃浉閫㈡棣欓檶4銆傞粍灏樻竻姘翠笁灞变笅锛屾洿鍙樺崈骞村璧伴┈5銆傞仴鏈涢綈宸炰節鐐圭儫锛屼竴娉撴捣姘存澂涓郴6銆傚叏閮ㄦ敞閲 1.鑰佸厰瀵掕熅锛氱璇濅紶璇翠腑浣忓湪鏈堝閲岀殑鍔ㄧ墿銆傚眻鍘熴婂ぉ闂嬩腑鏇炬彁鍒版湀涓湁鍏斻傘婃樊鍗楀瓙路瑙堝啣璁嬩腑鏈夊悗缇跨殑濡诲瓙濮ē鍋峰悆绁炶嵂锛岄...
绛旓細銆婃ⅵ澶┿琛ㄧ幇浜嗕汉鐢熸湁闄愯岃拷姹傛棤闄愮殑鍐呭湪鍐茬獊銆傛粨娣勬棦灏斤紝澶櫄鍙父锛屽彲鎵樻ⅵ浠ヨ涓栦篃銆傝摤鑾变粰澧冿紝灏氬咖闄甸檰;浣曞喌灏樺湡锛屼笉娌ф涔?鏈簩鍙ュ垎鏄庤缃韩闇勬眽锛屼刊瑙嗗ぉ涓嬬殕灏忋傚疁鍏剁洰绌轰竴涓栬! (濮氭枃鐕婃槍璋烽泦娉ㄣ)(鈥滈粍灏樻竻姘粹濅簩鍙)钃幈銆佹柟涓堛佺涙床涓夌灞变勘鍦ㄦ捣涓備粖瑙嗗叾涓嬶紝鏈夋椂鍙樹负榛勫皹锛屾湁鏃跺彉...
绛旓細銆婇┈璇銆 浣滆:鏉庤春 鍘熸枃: 澶ф紶娌欏闆,鐕曞北鏈堜技閽┿ 浣曞綋閲戠粶鑴,蹇蛋韪忔竻绉嬨 娉ㄩ噴: 1銆佺嚂灞:灞卞悕,鍦ㄧ幇娌冲寳鐪佺殑鍖楅儴銆 2銆侀挬:寮垁,鏄彜浠ｇ殑涓绉嶅叺鍣,褰技鏈堢墮銆 3銆侀噾缁滆剳:鐢ㄩ粍閲戣楗扮殑椹澶,璇存槑椹叿鐨勫崕璐点 缈昏瘧: 骞虫矙涓囬噷,鍦ㄦ湀鍏変笅鍍忛摵涓婁竴灞傜櫧鐨戠殤鐨勯湝闆 杩炵坏鐨勭嚂灞卞北宀笂,涓寮槑鏈堝綋绌,...
绛旓細缈昏瘧锛氬瘋闈欑殑灞辫胺涓紝浜鸿抗缃曡嚦锛屽彧鏈夋鑺卞湪鏃犲０鍦伴钀姐傚鍗婃洿娣憋紝涓囩眮淇卞瘋锛屼技绌烘棤涓鐗┿4銆佺帀杞涧闇叉箍鍥㈠厜锛岄妇浣╃浉閫㈡棣欓檶銆傗斺斿攼路鏉庤春銆婃ⅵ澶┿嬬炕璇锛氱帀杞涧鐫闇叉按娌炬箍浜嗗洟鍥寸殑鍏夊奖锛屾鑺卞贩闄屾閫㈤偅韬甫楦句僵鐨勪粰濞ャ5銆佺敾鏍忔鏍戞偓绉嬮锛屼笁鍗佸叚瀹湡鑺辩ⅶ銆傗斺斿攼路鏉庤春銆婇噾閾滀粰浜鸿緸姹夋瓕銆嬬炕...
绛旓細鍊熸ⅵ瀵勬墭鑷繁鐨勭悊鎯虫垨琛ㄨ揪鏌愮瑙傚康銆佹剰璇嗭紝鏄彜浜哄父鐢ㄧ殑鏂规硶锛屽挨鍏跺湪涓嶅緱鎰忕殑鏃跺欐洿鏄姝ゃ傝繖棣栬瘲鍚嶆洶鈥姊﹀ぉ鈥濓紝鎵鍐欐櫙鐗╂竻鏅帮紝鑹插僵椴滄槑锛屽彇鏁板噯纭紝浜嬬墿鍙樺寲鍚堜箮閫昏緫锛屼笉甯︽湁浠讳綍姊﹀鐨勭壒寰侊紝瀹屽叏鏄竴绉嶆竻閱掔殑娣卞埢璁よ瘑鐨勭壒娈婃柟寮忕殑琛ㄨ揪锛屽瑷涔嬩负鈥滄ⅵ鈥濊屽凡銆傜湅鏉ヤ綔鑰呮ⅵ娓镐箣鍓嶅ぉ鑹插苟涓嶅ソ锛屼娇鏈堜腑鐜夊厰鍜...
