牛顿的自然哲学的数学原理谁的译本比较好? 自然哲学的数学原理 哪个版本 知乎
\u725b\u987f\u7684\u300a\u81ea\u7136\u54f2\u5b66\u7684\u6570\u5b66\u539f\u7406\u300b\u90a3\u4e2a\u7248\u672c\u7ffb\u8bd1\u7684\u6bd4\u8f83\u597d\uff1f1\uff1a\u6e05\u672b\u674e\u5584\u5170\u66fe\u7ffb\u8bd1\u300a\u539f\u7406\u300b\u672a\u679c\u3002
2\uff1a\u90d1\u592a\u6734\u8bd1\u672c\u3002\u6839\u636e\u300a\u539f\u7406\u300b\u5fb7\u6587\u8bd1\u672c\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986\u6536\u5165\u201c\u6c49\u8bd1\u4e16\u754c\u540d\u8457\u201d\u3002
3\uff1a\u738b\u514b\u8fea\u8bd1\u672c\u3002\u539f\u672c\u4e0d\u8be6\uff0c\u6211\u4e2a\u4eba\u731c\u60f3\u662f\u6839\u636e\u82f1\u8bd1\u672c\u7ffb\u8bd1\u3002\u6b66\u6c49\u51fa\u7248\u793e\u3001\u9655\u897f\u4eba\u6c11\u51fa\u7248\u793e\u3001\u5317\u4eac\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u793e\u5747\u66fe\u51fa\u7248\u3002
4\uff1a\u8d75\u632f\u6c5f\u8bd1\u672c\u3002\u539f\u672c\u4e0d\u8be6\uff0c\u6211\u4e2a\u4eba\u731c\u60f3\u662f\u6839\u636e\u62c9\u4e01\u539f\u7248\u7ffb\u8bd1\u3002\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986\u51fa\u7248\uff0c\u6536\u5165\u201c\u6c49\u8bd1\u4e16\u754c\u540d\u8457\u201d\u3002
\u76ee\u524d\u80fd\u4e70\u5230\u7684\u4e00\u672c\u53ea\u6709\u4e0a\u8ff0\u7b2c3\u3001\u7b2c4\u79cd\u3002\u6211\u975e\u5e38\u5e0c\u671b\u80fd\u627e\u5230\u90d1\u592a\u6734\u7684\u8bd1\u672c\uff0c\u4f46\u4f3c\u4e4e\u8fd9\u79cd\u53ef\u80fd\u6027\u4e0d\u5927\u3002\u90a3\u4e48\u9000\u800c\u6c42\u5176\u6b21\uff0c\u6211\u9009\u62e9\u738b\u514b\u8fea\u8bd1\u672c\u3002\u5176\u5b9e\u539f\u56e0\u5f88\u7b80\u5355\uff0c\u5176\u5b9e\u300a\u539f\u7406\u300b\u662f\u4e00\u672c\u6570\u5b66\u4e66\uff0c\u6700\u8d77\u7801\u5b83\u4e5f\u662f\u4e00\u672c\u7269\u7406\u4e66\uff0c\u6240\u4ee5\uff0c\u6211\u66f4\u613f\u610f\u9009\u62e9\u6709\u7406\u79d1\u80cc\u666f\u7684\u4eba\u7ffb\u8bd1\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u6216\u8bb8\u738b\u514b\u8fea\u4e0d\u61c2\u7384\u5965\u7684\u62c9\u4e01\u6587\uff0c\u6216\u8bb8\u4ed6\u662f\u4ee5\u300a\u539f\u7406\u300b\u7684\u5176\u4ed6\u8bd1\u672c\u3001\u800c\u4e0d\u662f\u539f\u672c\uff0c\u4f5c\u4e3a\u84dd\u672c\u8fdb\u884c\u7684\u7ffb\u8bd1\u7684\uff0c\u8fd9\u4e9b\u90fd\u4e0d\u8be5\u6210\u4e3a\u4e0d\u9009\u62e9\u738b\u514b\u8fea\u8bd1\u672c\u7684\u539f\u56e0\u3002
\u540c\u6837\uff0c\u5bf9\u4e8e\u6ca1\u6709\u7406\u79d1\u80cc\u666f\u7684\u3001\u4f5c\u4e3a\u62c9\u4e01\u8bed\u7ffb\u8bd1\u5927\u5e08\u7684\u8d75\u632f\u6c5f\uff0c\u6211\u8ba4\u4e3a\u4e0d\u592a\u9002\u5408\u7ffb\u8bd1\u8fd9\u672c\u4e13\u4e1a\u6027\u5f88\u5f3a\u7684\u4e66\u7c4d\uff0c\u7ec8\u5f52\u8fd9\u4e0d\u662f\u4e00\u672c\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1
\u53ea\u8981\u6709\u5174\u8da3\u5c31\u591f\u4e86 \u4e0d\u9700\u8981\u51c6\u5907\u4ec0\u4e48 \u5f53\u7136 \u6709\u70b9\u7269\u7406\u54f2\u5b66\u57fa\u7840\u7684\u8bdd\u8bfb\u8d77\u6765\u4f1a\u5bb9\u6613\u70b9\u2026\u2026
\u4f5c\u8005: \u725b\u987f
\u51fa\u7248\u793e: \u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986
\u526f\u6807\u9898: \u6c49\u8bd1\u4e16\u754c\u5b66\u672f\u540d\u8457\u4e1b\u4e66
\u539f\u4f5c\u540d: Philosophiae Naturalis Principia Mathematica
\u8bd1\u8005: \u8d75\u632f\u6c5f
\u51fa\u7248\u5e74: 2006-7-1
\u9875\u6570: 694
\u5b9a\u4ef7: 46.00\u5143
\u88c5\u5e27: \u7b80\u88c5\u672c
\u4e1b\u4e66: \u6c49\u8bd1\u4e16\u754c\u5b66\u672f\u540d\u8457\u4e1b\u4e66\u00b7\u54f2\u5b66
ISBN: 9787100045131
王选先生的译本由商务印书馆于2013年出版，其翻译水平较高，语言规范且准确，易于读者理解。此外，这个译本还加入了许多注释和解释，方便读者理解和学习。
顾颉刚先生的译本由上海科学技术出版社于2016年出版，其翻译水平和语言准确度也比较高，对一些术语和概念的翻译较为恰当。此外，这个译本还加入了一些历史和物理学方面的背景知识，有助于读者更好地理解书中的内容。
陈子豪先生的译本由南京大学出版社于2005年出版，其翻译水平也较高，语言规范且准确。此外，这个译本也加入了一些物理学方面的注释和解释，方便读者理解。
总的来说，王选、顾颉刚和陈子豪的译本都是比较好的选择，读者可以根据个人偏好和需求来选择。
我看过几个版本的，都很好。
由于是自然科学著作，而且由于时代久远，对现在人来说内容比较浅显，所以翻译这样的书并非难事，也不会有什么文句不通或者有歧义之处。
英文
绛旓細銆鑷劧鍝插鐨勬暟瀛﹀師鐞銆鐗涢】鏈閲嶈鐨勮憲浣,1687骞村嚭鐗堛傝涔︽荤粨浜嗕粬涓鐢熶腑璁稿閲嶈鍙戠幇鍜岀爺绌舵垚鏋,鍏朵腑鍖呮嫭涓婅堪鍏充簬鐗╀綋杩愬姩鐨勫畾寰嬨備粬璇,璇ヤ功鈥滄墍鐮旂┒鐨勪富瑕佹槸鍏充簬閲嶃佽交娴佷綋鎶垫姉鍔涘強鍏朵粬鍚稿紩杩愬姩鐨勫姏鐨勭姸鍐,鎵浠ユ垜浠爺绌剁殑鏄嚜鐒跺摬瀛︾殑鏁板鍘熺悊銆傗濊涔︿紶鍏ヤ腑鍥藉悗,涓浗鏁板瀹舵潕鍠勫叞鏇捐瘧鍑轰竴閮ㄥ垎,浣嗘湭鍑虹増,璇戠涔熼仐...
绛旓細鑹捐惃鍏嬄鐗涢】(1643骞1鏈4鏃モ1727骞3鏈31鏃)鐖靛＋,鑻卞浗鐨囧瀛︿細浼氶暱,鑻卞浗钁楀悕鐨勭墿鐞嗗瀹,鐧剧鍏ㄤ功寮忕殑鈥滃叏鎵嶁,钁楁湁銆鑷劧鍝插鐨勬暟瀛﹀師鐞銆嬨併婂厜瀛︺嬨 浠栧湪1687骞村彂琛ㄧ殑璁烘枃銆婅嚜鐒跺畾寰嬨嬮噷,瀵逛竾鏈夊紩鍔涘拰涓夊ぇ杩愬姩瀹氬緥杩涜浜嗘弿杩般傝繖浜涙弿杩板瀹氫簡姝ゅ悗涓変釜涓栫邯閲岀墿鐞嗕笘鐣岀殑绉戝瑙傜偣,骞舵垚涓轰簡鐜颁唬宸ョ▼瀛︾殑鍩虹銆備粬閫...
绛旓細銆鑷劧鍝插鐨勬暟瀛﹀師鐞銆鐗涢】鏈閲嶈鐨勮憲浣,1687骞村嚭鐗堛傝涔︽荤粨浜嗕粬涓鐢熶腑璁稿閲嶈鍙戠幇鍜岀爺绌舵垚鏋,鍏朵腑鍖呮嫭涓婅堪鍏充簬鐗╀綋杩愬姩鐨勫畾寰嬨備粬璇,璇ヤ功鈥滄墍鐮旂┒鐨勪富瑕佹槸鍏充簬閲嶃佽交娴佷綋鎶垫姉鍔涘強鍏朵粬鍚稿紩杩愬姩鐨勫姏鐨勭姸鍐,鎵浠ユ垜浠爺绌剁殑鏄嚜鐒跺摬瀛︾殑鏁板鍘熺悊銆傗濊涔︿紶鍏ヤ腑鍥藉悗,涓浗鏁板瀹舵潕鍠勫叞鏇捐瘧鍑轰竴閮ㄥ垎,浣嗘湭鍑虹増,璇戠涔熼仐...
绛旓細鐗涢】鐨銆鑷劧鍝插鐨勬暟瀛﹀師鐞銆嬨,鍏ㄤ功鍏辨湁涓ゅぇ閮ㄥ垎,绗竴閮ㄥ垎鍖呮嫭鈥滃畾涔夊拰娉ㄩ噴鈥濆拰鈥滆繍鍔ㄧ殑鍩烘湰瀹氱悊鎴栧畾寰嬧,绗簩閮ㄥ垎鏄熀鏈畾寰嬬殑搴旂敤銆傝繖閮ㄤ紵澶ц憲浣滅殑鍑虹増,鏍囧織鐫缁忓吀鍔涘浣撶郴鐨勫缓绔嬨傘婂師鐞嗐嬩腑鎻愬嚭浜嗕笁澶у畾寰嬪拰涓囧垎寮曞姏瀹氬緥,瀵瑰畯瑙傜墿浣撶殑杩愬姩缁欏嚭浜嗙簿纭殑鎻忚堪銆備粬鎶婂湴闈笂鐗╀綋鐨勮繍鍔ㄥ拰澶槼绯诲唴琛屾槦鐨勮繍鍔ㄧ粺涓鍦ㄧ浉...
绛旓細鑹捐惃鍏•鐗涢】鐖靛＋,鑻卞浗鐨囧瀛︿細浼氬憳,(SirIsaacNewtonFRS,1643骞1鏈4鏃-1727骞3鏈31鏃ユ槸涓浣嶈嫳鏍煎叞鐗╃悊瀛﹀銆佹暟瀛﹀銆佸ぉ鏂囧瀹躲佽嚜鐒跺摬瀛﹀鍜岀偧閲戞湳澹備粬鍦1687骞村彂琛ㄧ殑璁烘枃銆鑷劧鍝插鐨勬暟瀛﹀師鐞銆嬮噷,瀵逛竾鏈夊紩鍔涘拰涓夊ぇ杩愬姩瀹氬緥杩涜浜嗘弿杩般傝繖浜涙弿杩板瀹氫簡姝ゅ悗涓変釜涓栫邯閲岀墿鐞嗕笘鐣岀殑绉戝瑙傜偣,骞舵垚涓轰簡鐜颁唬宸ョ▼瀛︾殑鍩...
绛旓細銆鑷劧鍝插鐨勬暟瀛﹀師鐞銆鐗涢】鏈閲嶈鐨勮憲浣,1687骞村嚭鐗堛傝涔︽荤粨浜嗕粬涓鐢熶腑璁稿閲嶈鍙戠幇鍜岀爺绌舵垚鏋,鍏朵腑鍖呮嫭涓婅堪鍏充簬鐗╀綋杩愬姩鐨勫畾寰嬨備粬璇,璇ヤ功鈥滄墍鐮旂┒鐨勪富瑕佹槸鍏充簬閲嶃佽交娴佷綋鎶垫姉鍔涘強鍏朵粬鍚稿紩杩愬姩鐨勫姏鐨勭姸鍐,鎵浠ユ垜浠爺绌剁殑鏄嚜鐒跺摬瀛︾殑鏁板鍘熺悊銆傗濊涔︿紶鍏ヤ腑鍥藉悗,涓浗鏁板瀹舵潕鍠勫叞鏇捐瘧鍑轰竴閮ㄥ垎,浣嗘湭鍑虹増,璇戠涔熼仐...
绛旓細銆鑷劧鍝插鐨勬暟瀛﹀師鐞銆嬫彁鍑轰簡缁忓吀鍔涘鐨勪笁涓熀鏈畾寰嬪拰涓囨湁寮曞姏瀹氬緥锛岃繖浜涘畾寰嬮兘鏄缓绔嬪湪瀹㈣鐮旂┒鐨勫熀纭涓娿鐗涢】鍗佸垎閲嶈绉戝鐮旂┒鐨勬柟娉曞拰鎬佸害锛屼粬鎸囨槑浜嗙爺绌惰嚜鐒剁殑鍥涙潯鍩烘湰瑙勫垯锛岃繖鍥涙潯瑙勫垯鐨勬牳蹇冮棶棰樻槸寮鸿皟鐮旂┒鐨勫瑙傛э紝鍗冲潥鎸佸鑷劧鐮旂┒鐨勫敮鐗╀富涔夌殑鎬佸害銆備粬鑷韩鐨勭爺绌跺氨鏄缓绔嬪湪闀挎湡瀹為檯瑙傚療鐨勫熀纭涓娿
绛旓細杩欏洓涓師鐞嗗彲浠ヤ繚璇佹垜浠氳繃瀹為獙鍙戠幇浜嬬墿鍙樺寲鐨勫噯纭屾櫘閫傜殑瀹氬緥锛屼篃涓烘垜浠彁渚涗簡濡備綍鍋氬嚭鏂板彂鐜扮殑绛栫暐锛岄偅灏辨槸鍏堢爺绌剁畝鍗曠殑宸茬煡锛岀劧鍚庡啀鎺ㄨ澶嶆潅鐨勫凡鐭ユ垨鑰呮湭鐭ャ傚洓銆佹瀬灏戠殑瀹氬緥 鐗╃悊瀛︾殑鍩烘湰瀹氬緥灏辨槸鏅亶瀛樺湪鐨勶紝瀹屽叏鏃犳硶鎺ㄥ鍑烘潵鐨勫畾寰嬶紝涓嶄細闅忕潃鏃堕棿鎴栬呯┖闂寸殑鍙樺寲鑰屽彉鍖栥鐗涢】鐨銆鑷劧鍝插鐨勬暟瀛﹀師鐞銆...
绛旓細銆鑷劧鍝插鐨勬暟瀛﹀師鐞銆鐗涢】鏈閲嶈鐨勮憲浣滐紝1687骞村嚭鐗堛傝涔︽荤粨浜嗕粬涓鐢熶腑璁稿閲嶈鍙戠幇鍜岀爺绌舵垚鏋滐紝鍏朵腑鍖呮嫭涓婅堪鍏充簬鐗╀綋杩愬姩鐨勫畾寰嬨備粬璇达紝璇ヤ功鈥滄墍鐮旂┒鐨勪富瑕佹槸鍏充簬閲嶃佽交娴佷綋鎶垫姉鍔涘強鍏朵粬鍚稿紩杩愬姩鐨勫姏鐨勭姸鍐碉紝鎵浠ユ垜浠爺绌剁殑鏄嚜鐒跺摬瀛︾殑鏁板鍘熺悊銆傗濊涔︿紶鍏ヤ腑鍥藉悗锛屼腑鍥芥暟瀛﹀鏉庡杽鍏版浘璇戝嚭涓閮ㄥ垎锛屼絾...
绛旓細1687骞鐗涢】鍦ㄤ粬鐨勩鑷劧鍝插鐨勬暟瀛﹀師鐞銆嬩竴涔︿腑棣栧厛瑙ｉ噴浜嗘捣娲嬫疆姹愮幇璞★紝鍚屾椂鎸囧嚭锛氬紩娼姏鍚屾牱浼氬奖鍝嶅ぇ姘旓紝灏卞儚瀹冨奖鍝嶆捣娲嬩竴鏍枫傚洜姝わ紝澶ф皵娼睈鐨勬蹇靛彲浠ヨ鏄墰椤跨涓涓彁鍑烘潵鐨勩傜敱鏂兼湀鐞冪鍦扮悆杩戯紝澶槼绂诲湴鐞冭繙锛屾湀鐞冨紩娼姏鍜屽お闃冲紩娼姏鐨勬瘮涓11锛5锛屽洜姝ゅ娴锋磱鑰岃█锛屽お闃存疆姣斿お闃虫疆鏄捐憲銆傚綋鏃朵护浜...
