谁杀了知更鸟? 谁杀了知更鸟？？
\u662f\u8c01\u6740\u4e86\u77e5\u66f4\u9e1f\u5bd3\u610f\u662f\u4ec0\u4e48\u662f\u6050\u6016\u7ae5\u8bdd\u6545\u4e8b\u3002
\u4e5f\u6709\u4eba\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u300a\u77e5\u66f4\u9e1f\u4e4b\u6b7b\u300b\uff0c\u662f\u9e45\u5988\u5988\u7ae5\u8c23\u4e2d\u76f8\u5f53\u8457\u540d\u7684\u4e00\u9996\uff0c\u56fd\u5916\u7684\u9e45\u5988\u5988\u7ae5\u8c23\u96c6\u4e00\u822c\u7686\u4f1a\u6536\u5f55\uff0c\u4f46\u6765\u5230\u56fd\u5185\uff0c\u56fd\u5185\u51fa\u7248\u7684\u9e45\u5988\u5988\u7ae5\u8c23\u96c6\u51e0\u4e4e\u4e0d\u4f1a\u6536\u5f55\u8fd9\u9996\u300aWho killed led Cock Robin?\u300b\u3002\u6b64\u9996\u6b4c\u65cb\u5f8b\u8f7b\u5feb\u4e14\u4f18\u7f8e\uff0c\u4e5f\u662f\u8bb8\u591a\u82f1\u56fd\u5c0f\u5b69\u6717\u6717\u4e0a\u53e3\u7684\u4e00\u9996\u7ae5\u8c23\u3002
\u300aWho killed led Cock Robin?\u300b\u5185\u5bb9\u63cf\u8ff0\u77e5\u66f4\u9e1f(Cock Robin)\u539f\u672c\u88ab\u5929\u4e0a\u6240\u6709\u7684\u9e1f\u513f\u559c\u7231\uff0c\u6700\u540e\u5374\u5728\u5c0f\u9e1f\u5ba1\u5224(bird assizes)\u4e2d\u6b7b\u4ea1\u7684\u6545\u4e8b\u3002
\u770b\u4f3c\u8352\u8bde\u7684\u7ae5\u8bdd\u6545\u4e8b\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u6700\u540e\u201d\u4e0b\u56de\u7684\u53d7\u5ba1\u8005\u201d\u7adf\u7136\u662f\u7ae5\u8c23\u4e00\u5f00\u59cb\u6740\u4e86\u77e5\u66f4\u9e1f\u7684\u9ebb\u96c0\uff0c\u6740\u4eba\u8005\u4ea6\u4f1a\u53d7\u5230\u5ba1\u5224\uff0c\u4f7f\u5f97\u8fd9\u9996\u7ae5\u8c23\u66f4\u6dfb\u52a0\u4e86\u56e0\u679c\u5faa\u73af\u7684\u6df1\u5c42\u542b\u4e49\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u4e0d\u5c11\u7684\u63a8\u7406\u5c0f\u8bf4\u6216\u63a8\u7406\u6f2b\u753b\u559c\u6b22\u5f15\u7528\u8fd9\u9996\u3002\u5982 S.S.\u8303\u8fbe\u56e0\u5728 1928 \u5e74\u51fa\u7248\u7684\u8457\u540d\u63a8\u7406\u5c0f\u8bf4\u201cThe Bishop Murder Case\u201d\u4e2d\u5f15\u7528\u4e86\u8fd9\u9996\u4e0e\u5176\u4f59\u4e24\u9996\u9e45\u5988\u5988\u7ae5\u8c23\uff0c\u9ebb\u96c0\u6740\u4e86\u77e5\u66f4\u9e1f\uff0c\u9ebb\u96c0\u8981\u5728\u4e0b\u56de\u7684\u5ba1\u5224\u4e2d\u53d7\u5ba1\uff0c\u6740\u4eba\u8981\u507f\u547d\uff01
\u5728\u300a\u6016\u5ba2\u300b\u91cc\u4e5f\u66fe\u51fa\u73b0\u8fc7\uff0c\u5e76\u4ee5\u8fd9\u9996\u8bd7\u4e3a\u4e3b\u9898\u5199\u6050\u6016\u6545\u4e8b\u3002
\u7231\u770b\u6f2b\u753b\u7684\u4eba\u53ef\u80fd\u90fd\u4f1a\u6bd4\u8f83\u719f\u6089\uff0c\u5728\u7531\u8d35\u9999\u7ec7\u91cc\u300a\u6bd2\u4f2f\u7235\u8be5\u9690\u300b\u91cc\u9762\u5c31\u66fe\u7528\u8fc7\u8fd9\u9996\u7ae5\u8c23\u3002
\u53e6\u5916\u8fd9\u6f2b\u753b\u91cc\u8fd8\u6709\u4e00\u4e2a\u5f88\u6b8b\u5fcd\u548c\u8840\u8165\u7684\u7ae5\u8c23\u3002\u51fa\u81ea\u300a\u6bd2\u4f2f\u7235\u8be5\u9690\u300b\u4e2d\u300a\u5c11\u5e74\u7684\u5b75\u5316\u4e4b\u97f3\u300b\u3001\u300a\u5e03\u4e01\u5c0f\u59d0\u7684\u60b2\u5267\u300b\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u662f\u8c01\u6740\u4e86\u77e5\u66f4\u9e1f
Who killed Cock Robin
Who killed Cock Robin? \u8c01\u6740\u4e86\u77e5\u66f4\u9e1f\uff1f
I, said the Sparrow, \u6211\uff0c\u71d5\u5b50\u8bf4\uff0c
With my bow and arrow, \u7528\u6211\u7684\u5f13\u548c\u7bad\uff0c
I killed Cock Robin. \u6211\u6740\u4e86\u77e5\u66f4\u9e1f\u3002
Who saw him die? \u8c01\u770b\u89c1\u4ed6\u6b7b\u4e86\uff1f
I, said the Fly, \u6211\uff0c\u82cd\u8747\u8bf4\uff0c
With my little eye, \u7528\u6211\u5c0f\u5c0f\u7684\u773c\u775b\uff0c
I saw him die. \u6211\u770b\u89c1\u4ed6\u6b7b\u4e86\u3002
Who caught his blood? \u8c01\u62ff\u8d70\u4e86\u4ed6\u7684\u8840\uff1f
I, said the Fish, \u6211\uff0c\u9c7c\u8bf4\uff0c
With my little dish, \u7528\u6211\u5c0f\u5c0f\u7684\u789f\u5b50\uff0c
I caught his blood. \u6211\u62ff\u8d70\u4e86\u4ed6\u7684\u8840\u3002
Who'll make his shroud? \u8c01\u6765\u7f1d\u5236\u4ed6\u7684\u4e27\u8863\uff1f
I, said the Bettle, \u6211\uff0c\u7532\u866b\u8bf4\uff0c
With my thread and needle, \u7528\u6211\u7684\u7ebf\u548c\u9488\uff0c
I'll make the shroud. \u6211\u6765\u7f1d\u5236\u4ed6\u7684\u4e27\u8863\u3002
Who'll dig his grave? \u8c01\u6765\u6316\u6398\u4ed6\u7684\u575f\u5893\uff1f
I, said the Owl, \u6211\uff0c\u732b\u5934\u9e70\u8bf4\uff0c
With my pick and shovel, \u7528\u6211\u7684\u9504\u548c\u9539
I'll dig his grave. \u6211\u6765\u6316\u6398\u4ed6\u7684\u575f\u5893\u3002
Who'll be the parson? \u8c01\u5c06\u6210\u4e3a\u7267\u5e08\uff1f
I, said the Rook, \u6211\uff0c\u4e4c\u9e26\u8bf4\uff0c
With my little book, \u7528\u6211\u5c0f\u5c0f\u7684\u518c\u5b50\uff0c
I'll be the parson. \u6211\u5c06\u6210\u4e3a\u7267\u5e08\u3002
Who'll be the clerk? \u8c01\u5c06\u6210\u4e3a\u8bb0\u5f55\u5458?
I, said the Lark, \u6211\uff0c\u4e91\u96c0\u8bf4\uff0c
If it's not in the dark, \u5982\u679c\u4e0d\u662f\u5728\u9ed1\u6697\u4e2d\uff0c
I'll be the clerk. \u6211\u5c06\u6210\u4e3a\u8bb0\u5f55\u5458\u3002
Who'll carry the link? \u8c01\u6765\u79c9\u6301\u706b\u70ac\uff1f
I, said the Linnet, \u6211\uff0c\u7ea2\u96c0\u8bf4\uff0c
I'll fetch it in a minute, \u6211\u9a6c\u4e0a\u5c31\u628a\u5b83\u62ff\u6765\uff0c
I'll carry the link. \u6211\u6765\u79c9\u6301\u706b\u70ac\u3002
Who'll be the chief mourner? \u8c01\u5c06\u6210\u4e3a\u846c\u793c\u7684\u4e3b\u6301\uff1f
I, said the Dove, \u6211\uff0c\u9e3d\u5b50\u8bf4\uff0c
I mourn for my love, \u6211\u4e3a\u6211\u7684\u7231\u4eba\u800c\u60b2\u4f24\uff0c
I'll be chief mourner. \u6211\u5c06\u6210\u4e3a\u846c\u793c\u7684\u4e3b\u6301\u3002
Who'll carry the coffin? \u8c01\u6765\u80cc\u7740\u68fa\u6750\uff1f
I, said the Kite, \u6211\uff0c\u9e22\u8bf4\u3002
If it's not through the night, \u5982\u679c\u4e0d\u7528\u7a7f\u8fc7\u591c\u665a\uff0c
I'll carry the coffin. \u6211\u5c06\u80cc\u7740\u68fa\u6750\u3002
Who'll bear the pall? \u8c01\u6765\u62c9\u4e0a\u5893\u5e03\uff1f
We, said teh Wren, \u6211\u4eec\uff0c\u9e6a\u9e69\u8bf4\uff0c
Both the cock and the hen, \u592b\u5987\u4e00\u8d77\uff0c
We'll bear the pall. \u6211\u4eec\u6765\u62c9\u4e0a\u5893\u5e03\u3002
Who'll sing a psalm? \u8c01\u6765\u541f\u5531\u8d5e\u7f8e\u8bd7\uff1f
I, said the Thrush, \u6211\uff0c\u6b4c\u9e2b\u8bf4\uff0c
As she sat on a bush, \u5979\u5750\u5728\u704c\u6728\u4e0a\uff0c
I'll sing a psalm. \u6211\u6765\u541f\u5531\u8d5e\u7f8e\u8bd7\u3002
Who'll toll the bell? \u8c01\u6765\u62c9\u54cd\u4e27\u949f\uff1f
I, said the Bull, \u6211\uff0c\u725b\u8bf4\uff0c
Because I can pull, \u56e0\u4e3a\u6211\u80fd\u591f\u62c9\uff0c
I'll toll the bell. \u6211\u6765\u62c9\u54cd\u4e27\u949f\u3002
All the birds of the air \u5929\u7a7a\u4e2d\u6240\u6709\u7684\u9e1f
Fell a-sighing and a-sobbing, \u90fd\u53f9\u606f\uff0c\u60b2\u54c0\u7740
When they heard the bell toll \u5f53\u4ed6\u4eec\u542c\u5230\u4e3a\u77e5\u66f4\u9e1f
For poor Cock Robin. \u800c\u62c9\u54cd\u7684\u4e27\u949f\u3002
是我，麻雀说，我杀了知更鸟，用我的弓和箭。
谁看到他死？
是我，苍蝇说，我看到他死，用我的小眼睛。
谁取走他的血？
是我，鱼说，我取走他的血，用我的小碟子。
谁来做寿衣？
是我，甲虫说，我将为他做寿衣，用我的针和线。
谁来挖坟墓？
是我，猫头鹰说，我将为他挖坟墓，用我的凿子和铲子。
谁来当牧师？
是我，乌鸦说，我将为他当牧师，用我的小本子。
所以，再会了，知更鸟。
当丧钟为那可怜的知更鸟响起,空中所有的鸟都悲叹哭泣。
绛旓細I killed CockRobin.鎴戞潃浜嗙煡鏇撮笩銆俉ho saw him die? 璋佺湅瑙佷粬姝诲幓锛烮,said the Fly. 鏄垜锛岃媿铦囪锛學ith my little eye, 鐢ㄦ垜鐨勫皬鐪肩潧锛孖 saw him die.鎴戠湅瑙佷粬姝诲幓銆俉ho caugh this blood? 璋佸彇璧颁粬鐨勮锛烮,said the Fish,鏄垜锛 楸艰锛學ith my little dish, 鐢ㄦ垜鐨勫皬纰熷瓙锛孖 caug...
绛旓細鏄垜锛楹婚泙璇达紝With my bow and arrow,鐢ㄦ垜鐨勫紦鍜岀锛孖 killed Cock Robin.鎴戞潃浜嗙煡鏇撮笩銆俉ho saw him die?璋佺湅瑙佷粬姝诲幓锛烮,said the Fly.鏄垜锛岃媿铦囪锛學ith my little eye,鐢ㄦ垜鐨勫皬鐪肩潧锛孖 saw him die.鎴戠湅瑙佷粬姝诲幓銆俉ho caugh this blood?璋佸彇璧颁粬鐨勮锛烮,said the Fish,鏄垜锛岄奔...
绛旓細I killed Cock Robin.璋佹潃姝讳簡鐭ユ洿楦燂紵鎴戯紝鐕曞瓙璇达紝鐢ㄦ垜鐨勫紦鍜岀锛屾垜鏉浜嗙煡鏇撮笩銆俉ho saw him die?I, said the Fly,With my little eye,I saw him die.璋佺湅瑙佷粬鐨勬锛熸垜锛岃媿铦囪锛岀敤鎴戝皬灏忕殑鐪肩潧锛屾垜鐪嬭浠栫殑姝汇俉ho caught his blood?I, said the Fish,With my little dish,I caught...
绛旓細鏄垜锛楹婚泙璇达紝 鐢ㄦ垜鐨勫紦鍜岀锛 鎴戞潃浜嗙煡鏇撮笩銆 Who killed Cock Robin? I, said the Sparrow, With my bow and arrow, I killed Cock Robin. 璋佺湅瑙佷粬姝诲幓锛 鏄垜锛岃媿铦囪锛 鐢ㄦ垜鐨勫皬鐪肩潧锛 鎴戠湅瑙佷粬姝诲幓銆 Who saw him die? I, said the Fly....
绛旓細绔ヨ埃銆婅皝鏉姝讳簡鐭ユ洿楦熴嬩腑楹婚泙鏉姝讳簡鐭ユ洿楦銆傛寜鐓у嚡灏旂壒鍘嗘硶锛屽鑷充箣鍚庯紝澶槼鐨勭鏄庨瞾鏍硷紙鐭ユ洿楦燂級浼氶殢鐫鐧藉ぉ鐨勫噺灏戣岄愭笎姝诲幓锛屽埌浜嗗叓鏈堟敹鑾疯妭鐨勬椂鍊欙紝澶槼绁炵鍘汇傞夯闆浠ｈ〃鐫鍐锛屽お闃崇鐨勫绔嬮潰銆備簬鏄渶缁堬紝楹婚泙鐢ㄥ紦绠潃姝讳簡鐭ユ洿楦熴傚啲澶╁彇浠ｄ簡澶忓ぉ銆傘婅皝鏉姝讳簡鐭ユ洿楦熴嬫槸涓棣栬嫳鏂囩璋ｏ紝鍏ㄦ枃閲囩敤浜...
绛旓細I killed CockRobin.鎴鏉浜嗙煡鏇撮笩銆 Who saw him die? 璋佺湅瑙佷粬姝诲幓锛 I,said the Fly. 鏄垜锛岃媿铦囪锛 With my little eye, 鐢ㄦ垜鐨勫皬鐪肩潧锛 I saw him die.鎴戠湅瑙佷粬姝诲幓銆 Who caugh this blood? 璋佸彇璧颁粬鐨勮锛 I,said the Fish,鏄垜锛 楸艰...
绛旓細銆婇箙濡堝鐨勭璇濄嬭皝鏉姝讳簡鐭ユ洿楦燂紵璋佹潃浜嗙煡鏇撮笩锛熸槸鎴戯紝楹婚泙璇锛鐢ㄦ垜鐨勫紦鍜岀锛屾垜鏉浜嗙煡鏇撮笩銆傝皝鐪嬭浠栨鍘伙紵鏄垜锛岃媿铦囪锛岀敤鎴戠殑灏忕溂鐫涳紝鎴戠湅瑙佷粬姝诲幓銆傝皝鍙栬蛋浠栫殑琛锛熸槸鎴戯紝楸艰锛岀敤鎴戠殑灏忕瀛愶紝鎴戝彇璧颁粬鐨勮銆傝皝涓轰粬鍋氬琛ｏ紵鏄垜锛岀敳铏锛岀敤鎴戠殑閽堝拰绾匡紝鎴戜細鏉ュ仛瀵胯。銆傝皝鏉ユ寲鍧熷...
绛旓細Who killed CockRobin? 璋佹潃浜嗙煡鏇撮笩锛烮,said the Sparrow, 鏄垜锛楹婚泙璇锛學ith my bow and arrow, 鐢ㄦ垜鐨勫紦鍜岀锛孖 killed CockRobin.鎴戞潃浜嗙煡鏇撮笩銆俉ho saw him die? 璋佺湅瑙佷粬姝诲幓锛烮,said the Fly. 鏄垜锛岃媿铦囪锛學ith my little eye, 鐢ㄦ垜鐨勫皬鐪肩潧锛孖 saw him die.鎴戠湅瑙佷粬姝诲幓...
绛旓細璋佹潃姝讳簡鐭ユ洿楦熶腑鏂囦篃璇戜负銆婄煡鏇撮笩涔嬫銆嬭皝鏉浜嗙煡鏇撮笩锛熸槸鎴戯紝楹婚泙璇锛鐢ㄦ垜鐨勫紦鍜岀锛屾垜鏉浜嗙煡鏇撮笩銆傝皝鐪嬭浠栨鍘伙紵鏄垜锛岃媿铦囪锛岀敤鎴戠殑灏忕溂鐫涳紝鎴戠湅瑙佷粬姝诲幓銆傝皝鍙栬蛋浠栫殑琛锛熸槸鎴戯紝楸艰锛岀敤鎴戠殑灏忕瀛愶紝鎴戝彇璧颁粬鐨勮銆傝皝涓轰粬鍋氬琛ｏ紵鏄垜锛岀敳铏锛岀敤鎴戠殑閽堝拰绾匡紝鎴戜細鏉ュ仛瀵胯。銆傝皝鏉...
绛旓細璋佹潃浜嗙煡鏇撮笩锛熸槸鎴戯紝楹婚泙璇锛屾垜鏉浜嗙煡鏇撮笩锛岀敤鎴戠殑寮撳拰绠傝皝鐪嬪埌浠栨锛熸槸鎴戯紝鑻嶈潎璇达紝鎴戠湅鍒颁粬姝伙紝鐢ㄦ垜鐨勫皬鐪肩潧銆傝皝鍙栬蛋浠栫殑琛锛熸槸鎴戯紝楸艰锛岀敤鎴戠殑灏忕瀛愩傝皝鏉ュ仛瀵胯。锛熸槸鎴戯紝鐢茶櫕璇达紝鎴戝皢涓轰粬鍋氬琛ｏ紝鐢ㄦ垜鐨勯拡鍜岀嚎銆傝皝鏉ユ寲鍧熷锛熸槸鎴戯紝鐚ご楣拌锛屾垜灏嗕负浠栨寲鍧熷锛岀敤鎴戠殑鍑垮瓙鍜岄摬瀛...
