中英文互译技巧
中英文互译技巧如下：
(1)逆序法
英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文後面开始翻译。在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之後，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。
倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前後调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。
(2)顺序法
当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。
(3)包孕法
这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语後置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖踏或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。
(4)分句法
有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语转换成句子，分开来叙述。为了使语意连贯，有时需要适当增加词语，也就是采取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子，顺序基本不变，前後保持连贯。
(5)综合法
上面我们讲述了英语长句的逆序法、顺序法和分句法，事实上，在翻译一个英语长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要综合使用到各种方法，这在我们上面所举的例子中也有所体现。
再如，一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便，这就需要我们的仔细分析，或按照时间的先後，或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。
绛旓細1銆佸弽璇戞硶锛氫笉鍚岀殑鏂囧寲瀵艰嚧璇█缁撴瀯瀛樺湪宸紓锛屽湪鑻辫鍜屾眽璇浜掕瘧鐨勮繃绋嬩腑锛岀敱浜庨噸蹇冩墍鏀剧疆鐨勪綅缃笉鍚岋紝缈昏瘧鐨勮繃绋嬩腑涓瀹氳瀛︿細鍙嶈瘧锛屽嵆褰撴眽璇範鎯妸閲嶇偣鏀惧湪鍙ユ湯鏃讹紝鍦ㄨ嫳璇炕璇戠殑鏃跺欒瀛︿細鎶婇噸鐐规斁鍦ㄥ彞棣栥2銆佽瘝涔夊紩鐢虫硶锛氭寚鏍规嵁涓婁笅鏂囦箣闂寸殑鑱旂郴锛岀粨鍚堣澧冨垎鏋愭眽璇腑璇嶆眹鎵琛ㄨ揪鐨勬繁灞傚惈涔夛紝杩涜屽湪缈昏瘧鐨...
绛旓細浜屻併涓嫳浜掕瘧缈昏瘧鎶宸銆戔滃杞诲閲嶁濊鍒嗘槑銆備富瑕佹槸鎸囦腑鑻变簰璇戠炕璇戝彞瀛愮粨鏋勫樊寮傦細涓枃缁撴瀯鈥滃墠杞诲悗閲嶁濓紝涓枃缁撴瀯浜嬪疄銆佽儗鏅湪鍓嶏紝琛ㄦ併佸垽鏂佺粨璁哄湪鍚庯紝鑻辨枃鎭版伆鐩稿弽锛屾槸鈥滃墠閲嶅悗杞烩濄傜粨鏋勫樊寮備簡鐒朵簬鑳革紝鈥滆〃鎬佸垽鏂负涓伙紝浜嬪疄鑳屾櫙涓轰粠鈥濓紝鍦ㄤ腑鑻变簰璇戠炕璇戞椂鏈変簡杩欐牱涓鐩掍富浠庡彞妗嗘灦鎼缓鍘熷垯锛岄昏緫涓...
绛旓細鍙ユ硶灞傞潰鐨缈昏瘧鏂规硶鍖呮嫭鐩磋瘧銆佹剰璇戝拰璋冩暣璇簭绛夈備笅闈㈡槸杩欎簺鏂规硶鐨勫叿浣撹В閲婂拰鑻辨枃涓句緥锛氱洿璇戯紙literal translation锛夛細鎸夌収鍘熸枃鐨勮瘝搴忓拰璇硶缁撴瀯閫愬瓧閫愬彞鍦扮炕璇戙傝繖绉嶆柟娉曡兘澶熶繚鐣欏師鏂囩殑缁撴瀯鍜屾剰涔夛紝浣嗗湪缈昏瘧杩囩▼涓彲鑳戒細鍑虹幇璇硶涓婄殑涓嶉氶『鎴栬呰〃杈句笉澶熻嚜鐒剁殑鎯呭喌銆備緥鍙ワ細鍘熸枃 - 鎴戜滑瑕佸幓鐪嬬數褰便傜洿璇 - We ...
绛旓細甯哥敤鍗佸ぇ缈昏瘧鎶宸涔嬩竴:澧炶瘧娉曡嫳姹変袱绉嶈瑷鍦ㄥ彞娉曘佽瘝姹囥佷慨杈炵瓑鏂归潰鍧囧瓨鍦ㄧ潃寰堝ぇ鐨勫樊寮,鍥犳鍦ㄨ繘琛鑻辨眽浜掕瘧鏃跺繀鐒朵細閬囧埌寰堝鍥伴毦,闇瑕佹湁涓瀹氱殑缈昏瘧鎶宸т綔鎸囧銆傚父鐢ㄧ殑缈昏瘧鎶宸ф湁澧炶瘧娉曘佺渷璇戞硶銆佽浆鎹㈡硶銆佹媶鍙ユ硶銆佸悎骞舵硶銆佹璇戞硶銆佸弽璇戞硶銆佸掔疆娉曘佸寘瀛曟硶銆佹彃鍏ユ硶銆侀噸缁勬硶鍜岀患鍚堟硶绛夈傝繖浜涙妧宸т笉浣嗗彲浠ヨ繍鐢ㄤ簬绗旇瘧涔嬩腑...
绛旓細鑻辫缈昏瘧鏈変粈涔鎶宸 鎴戞潵绛 6涓洖绛 #鐑# 鐢熸椿涓湁鍝簺瀹炵敤鐨勫績鐞嗗鐭ヨ瘑? 313鍊惧浗鍊惧煄 鎺ㄨ崘浜2018-02-20 路 TA鑾峰緱瓒呰繃68.8涓囦釜璧 鐭ラ亾椤剁骇绛斾富 鍥炵瓟閲:5涓 閲囩撼鐜:76% 甯姪鐨勪汉:3358涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 涓銆佸璇戞硶 鎸囨牴鎹鑻辨眽涓ょ璇█涓嶅悓鐨勬濈淮鏂瑰紡銆佽瑷...
绛旓細閽堝杩欏洓涓柟闈㈢殑宸紓,鐜板鑻辨眽浜掕瘧鎶宸鍒嗚堪濡備笅: 涓銆佽嫳璇噸褰㈠悎,姹夎閲嶆剰鍚 (涓)琛ㄧ幇鐗瑰緛 鑻辫閲嶅舰鍚,鎸囩殑鏄嫳璇绌垛滅粨鏋勭編鈥,寮鸿皟鍙ユ硶鐨勫畬鏁存у拰鍚堢悊鎬с傝嫳璇彞瀛愬父鐢ㄨ瘝褰㈠彉鍖栥佽櫄璇(濡傚啝璇嶃佷粙璇嶃佽繛鎺ヨ瘝)銆侀潪璋撹鍔ㄨ瘝(涓嶅畾寮忋佸姩鍚嶈瘝銆佸垎璇)銆佷粠鍙ヤ互鍙婄嫭绔嬩富鏍肩瓑鏉ヨ〃鐜板悇绉嶈娉曞叧绯,缁撴瀯绱у噾涓ュ瘑,娉ㄩ噸浠ュ舰...
绛旓細鎵撳紑鎼滅嫍杈撳叆娉曪紝鐐瑰嚮宸︿笂瑙掔殑鎼滅嫍鍥炬爣銆2銆佺劧鍚庢壘鍒扳滃揩鎹风炕璇戔濋夐」锛岀偣鍑昏繘鍏ャ3銆佹帴鐫鍦ㄥ乏涓婅鍑虹幇涓枃缈昏瘧鎴愯嫳鏂囩殑妯″紡锛屽湪绌烘牸閲岃緭鍏ヨ嚜宸辨兂瑕佺炕璇戠殑鏂囧瓧銆4銆佽緭鍏ュソ涔嬪悗锛岀偣鍑诲彸杈圭殑缈昏瘧锛屽氨鍙互灏嗕腑鏂囩炕璇戞垚鑻辨枃銆5銆佺炕璇戝ソ鐨勮嫳鏂囷紝鍙互鐩存帴鍙戦佸嚭鍘伙紝濡備笅鍥炬墍绀哄氨瀹屾垚浜涓嫳浜掕瘧銆
绛旓細SCI璁烘枃鍐欎綔涓渶甯哥敤鐨勫氨鏄嫳姹変袱绉嶈瑷锛屼絾鏄畠浠湪璇硶銆佽瘝姹囥佷慨杈炴柟娉曠瓑鏂归潰瀛樺湪寰堝ぇ宸紓锛屽洜姝ゅ湪杩涜鑻辨眽浜掕瘧鏃跺繀鐒朵細閬囧埌寰堝鍥伴毦锛屼娇鐢ㄤ竴瀹氱殑缈昏瘧鎶宸浣滃彲浠ヤ娇寰楄瘧鏂囨瘮杈冩祦鐣呭拰涓撲笟銆1.澧炶瘧娉曞拰鍑忚瘧娉曪細鎸囨牴鎹嫳姹変袱绉嶈瑷涓嶅悓鐨勬濈淮鏂瑰紡銆佽瑷涔犳儻鍜岃〃杈炬柟寮忥紝鍦ㄧ炕璇戞椂澧炴坊涓浜涜瘝銆佺煭鍙ユ垨鍙ュ瓙锛屼互渚挎洿...
绛旓細鎬庢牱鍒嗘瀽鑻辨眽缈昏瘧涓殑閫夎瘝鎶宸? 鎽樿 :閫夎瘝姝ｇ‘涓庡惁鐩存帴鍐冲畾鐫缈昏瘧浣滃搧鐨勫ソ鍧忋傞夎瘝,鍗抽夊彇鎰忎箟鎷╁彇鍗曡瘝,鏃㈠叧绯诲埌鍘熸枃鐞嗚В涓瘝涔夌殑杈ㄨ瘑鍜岀‘瀹,涔熷寘鎷炕璇戣〃杈句腑鐨勮瘝璇殑閫夋嫨銆傜浉瀵硅岃█,鍘熸枃璇嶈鐨勭悊瑙ｆ洿涓洪噸瑕併 鍏抽敭璇:缈昏瘧鎶宸;閫夎瘝; 缈昏瘧鎶宸,鍗崇炕璇戞柟娉,鑳戒娇鍏锋湁姒傛嫭鎬с佹寚瀵兼с佸熀纭鎬х殑缈昏瘧鍘熺悊鍏蜂綋鍖栥佹潯...
绛旓細6. 澶氳鍚嶈瘝锛屽姩璇嶅彲浠ユ牴鎹悕璇嶈繘琛屾惌閰嶈仈鎯炽傚挨鍏舵槸闀垮苟鍒楀彞閲岋紝渚嬪鈥滃彂灞曠粡娴庯紝鎵╁唴鍐呴渶锛屽杩涗氦寰锛屾帹鍔ㄧ敓浜р濓紝浣犲彧鐢ㄦ妸缁忔祹锛屽唴闇锛屼氦寰锛岀敓浜х敤绗﹀彿琛ㄨ堪鍑烘潵锛岀劧鍚庣炕璇戠殑鏃跺欒嚜宸辫ˉ涓婂姩璇嶅嵆鍙傚洓锛鑻辨眽浜掕瘧鍖哄埆锛氱粡杩囩粌涔狅紝浣犱細鍙戠幇鍚埌鐨勮瑷涓烘眽璇垨鑰呰嫳璇椂锛岃绗旇鐨勬柟寮忔槸涓嶄竴鏍风殑锛屾垜鐩存帴缁...
