英汉互译的技巧
【中英互译翻译技巧】中文结构“三步走”。主要是指涉及政府外宣类题材的句子结构划分技巧。所谓“三步走”，具体是指：中文长句中，第一步给出理念、指导方针或原则，第二步具体阐述在这何种方针原则的指导下都做了什么或者要做什么，第三步给出结果或者要实现的目标。在具体行文时，可以按照“每一步”信息的多少进行“逐步”切句或者灵活整合。有了“三步走”原则，长句一点儿都不可怕！这一汉英句式逻辑分析技巧在实操训练中非常实用也极易掌握。二、【中英互译翻译技巧】“孰轻孰重”要分明。主要是指中英互译翻译句子结构差异：中文结构“前轻后重”，中文结构事实、背景在前，表态、判断、结论在后，英文恰恰相反，是“前重后轻”。结构差异了然于胸，“表态判断为主，事实背景为从”，在中英互译翻译时有了这样一盒主从句框架搭建原则，逻辑一目了然，译文自然“行云流水”。
三、【中英互译翻译技巧】结构搭建“三剑客”。主要是指汉译英时结构搭建常用的三个功能词或形式，即as，ing，with。译文结构好不好，它们说了算！可以不夸张地说，谁尽早熟练掌握了这三个功能词或形式，谁就能尽早步入汉英翻译的殿堂。
四、【中英互译翻译技巧】同义重复“并译”行。主要是指中文具有前后呼应、信息重叠的特点，经常使用四字甚至八字表达同一意思，英译时必须压缩合并减译，提取核心意思，力求简洁、流畅，如：骄傲与自豪，千山万水，你中有我、我中有你，等等。中文还有一个典型特点，即“双动词现象”，如：调整和优化，提高和加强，保障和改善民生，加强和完善。以“调整和优化”为例，这两个词在具体上下文中往往属于同义动词，调整的目的就是优化，而优化就是一种调整，直接取同义翻译即可。
五、【中英互译翻译技巧】“千变万化”増张力。主要是指中英互译翻译要“千变万化”，“同义发散”，选取不同角度对同一内容进行诠释，使用同义词进行替换等等，以此来凸显英文语言的多变性。这与平时大家学习英文写作的要求完全一致，即，同义词替换多多益善！要从写作的角度看翻译。
六、【中英互译翻译技巧】具体、概括“不相容”。主要是指汉英翻译的原则之一“舍宏观概括、取微观具体”。中文里往往会在具体信息后添加概括信息，如：“以人为本”的理念、“先到先得”的原则、粮食安全等问题都要用到这一翻译基本技巧，在翻译时直接翻译具体内容即可。
七、【中英互译翻译技巧】副词去留“有分寸”。主要是指中文外宣材料中动词前多数情况下都有副词，是中文行文习惯使然，汉译英时除非确有必要，否则可酌情去掉这些副词。
绛旓細鍚庨潰娣诲姞涓诲彞銆4. 鍚屼箟閲嶅鈥滃苟璇戔濊 涓枃鍏锋湁鍓嶅悗鍛煎簲銆佷俊鎭噸鍙犵殑鐗圭偣锛鑻辫瘧鏃跺繀椤诲帇缂╁悎骞跺噺璇戯紝鎻愬彇鏍稿績鎰忔濓紝鍔涙眰绠娲佹祦鐣咃紝濡傦細鍓嶄粏鍚庣户銆侀獎鍌蹭笌鑷豹绛夈備腑鏂囪繕鏈変竴涓吀鍨嬬壒鐐癸紝鍗冲弻鍔ㄨ瘝鐜拌薄锛屽锛氳皟鏁村拰浼樺寲锛屽姞寮哄拰瀹屽杽銆傝繖涓や釜璇嶅湪鍏蜂綋涓婁笅鏂囦腑寰寰灞炰簬鍚屼箟鍔ㄨ瘝锛岀洿鎺ュ彇鍚屼箟缈昏瘧鍗冲彲銆
绛旓細1銆佺洿璇戞硶 鎸夌収鏂囧瓧鐨勫瓧闈㈡剰鎬濈洿鎺ョ炕璇戣繃鏉ワ紝渚嬪姹夎涓殑鈥滅焊鑰佽檸鈥濈洿璇戞垚鈥減aper tiger鈥濓紝澶栧浗浜虹湅璧锋潵涓嶄絾娣辨槑鍏朵箟锛岃屼笖瑙夊緱寰堟槸浼犵锛屾墍浠ョ幇宸叉垚涓烘寮忕殑鑻辩編姘戞棌璇█銆傚彟澶栵紝鎴戜滑鍙ｄ腑鐨勨滀涪鑴糕濅篃琚洿璇戜负鈥渓ose face鈥濓紝鈥滆蛋鐙椻濊瘧鎴愪负鈥渞unning dog鈥濄2銆佹剰璇戞硶 鏈変簺涔犺鏃犳硶鐩磋瘧锛屼篃鏃犳硶鎵惧埌...
绛旓細姹夎瘧鑻卞熀鏈鎶宸鏈夛細澧炶瘝娉曘佸噺璇嶆硶銆佽瘝绫昏浆鎹佽鎬佽浆鎹佽搴忓彉鎹佸悎鍙ユ硶銆佸垎鍙ユ硶銆1銆佸璇嶆硶銆傚湪缈昏瘧娈佃惤鏃讹紝涓轰簡鑳藉厖鍒嗙殑琛ㄨ揪鍘熸枃鍚箟锛屼互姹傝揪鎰忥紝缈昏瘧鏃舵湁蹇呰澧炲姞璇嶈鏉ヤ娇鑻辨枃鐨勮〃杈炬洿鍔犻『鐣呫2銆佸噺璇嶆硶銆傝嫳璇殑琛ㄨ揪鍊惧悜绠娲侊紝姹夎姣旇緝鍠滄閲嶅銆傞噸澶嶏紝浣滀负涓绉嶆眽璇慨杈炴柟娉曪紝鍦ㄦ煇绉嶅満鍚堜笅锛岄噸澶...
绛旓細鍧庡効浜曞噺灏戜簡姘村湪鍦伴潰鐨勮捀鍙(evaporation),瀵瑰湴琛ㄧ牬鍧忓緢灏忥紝鍥犺屾湁鏁堝湴淇濇姢浜嗚嚜鐒惰祫婧愪笌鐢熸佺幆澧冦傚潕鍎夸簳浣撶幇浜嗘垜鍥戒汉姘戜笌鑷劧鍜岃皭鍏卞瓨鐨勬櫤鎱э紝鏄浜虹被鏂囨槑鐨勪竴澶ц础鐚備簩銆佲滃彛璇寲鈥濃滆姳寮忊姹夎瘧鑻憋細Karez is a system of wells widely used/popular in Xinjiang for its dry soil/land.The wells are...
绛旓細鍦姹夎瘧鑻辨椂搴旂壒鍒敞鎰忛夋壘涓庡師鏂囦腑鍦ㄦ剰涔変笂鍜岄鍛充笂灏藉彲鑳介兘绫讳技鐨勮瘝璇傛爲闆勫績锛岀珛澹織锛屽悜绉戝鎶鏈幇浠ｅ寲杩涘啗銆侳oster lofty ideals, set high goals and march forward for the revolution of modernization of science and technology.3. 澧炶瘧锛圓mpification锛夋眽璇戣嫳鏃剁殑鈥滃璇戔鎶宸鐨勮繍鐢紝鏈夋椂鏄...
绛旓細9銆侀噸缁勬硶:鎸囧湪杩涜鑻辫瘧姹鏃,涓轰簡浣胯瘧鏂囨祦鐣呭拰鏇寸鍚堟眽璇彊浜嬭鐞嗙殑涔犳儻,鍦ㄦ崑娓呰嫳璇暱鍙ョ殑缁撴瀯銆佸紕鎳傝嫳璇師鎰忕殑鍩虹涓,褰诲簳鎽嗚劚鍘熸枃璇簭鍜屽彞瀛愬舰寮,瀵瑰彞瀛愯繘琛岄噸鏂扮粍鍚堛10銆佺患鍚堟硶:鏄寚鍗曠敤鏌愮缈昏瘧鎶宸鏃犳硶璇戝嚭鏃,鐫鐪肩瘒绔,浠ラ昏緫鍒嗘瀽涓哄熀纭,鍚屾椂浣跨敤杞崲娉曘佸掔疆娉曘佸璇戞硶銆佺渷璇戞硶銆佹媶鍙ユ硶绛夊绉嶇炕璇戞妧宸х殑...
绛旓細姹夎瘧鑻鎶宸涓洪鍏堢‘绔嬩富骞诧紝杩涜璇簭璋冩暣锛屾鍙嶄簰鎹紝鍏舵杩涜璇佸璇戯紝鏈鍚庤繘琛岄暱鍙ョ炕璇戙1銆佺‘绔嬩富璇細閬垮厤涓昏鏈烘瀵瑰簲锛屾柟浣嶈瘝鎴栨椂闂磋瘝鍦ㄤ富璇綅缃紝鐢╥t鍋氫富璇炕璇戜富璇槸澶嶅悎缁撴瀯鐨勬眽璇2銆佺‘绔嬭皳璇細鑻辫鐨勫姩璇嶉氬父鍙兘鐢辨煇涓姩璇嶆垨鑰呯郴琛ㄧ粨鏋勬媴浠汇3銆佸畾璇殑浣嶇疆锛氳嫳璇腑锛屽崟璇嶅厖褰撳畾璇椂澶氫负鍓嶇疆锛...
绛旓細涓銆佸璇戞硶鎸囨牴鎹鑻辨眽涓ょ璇█涓嶅悓鐨勬濈淮鏂瑰紡銆佽瑷涔犳儻鍜岃〃杈炬柟寮忥紝鍦ㄧ炕璇戞椂澧炴坊涓浜涜瘝銆佺煭鍙ユ垨鍙ュ瓙锛屼互渚挎洿鍑嗙‘鍦拌〃杈惧嚭鍘熸枃鎵鍖呭惈鐨勬剰涔夈傝繖绉嶆柟寮忓鍗婄敤鍦姹夎瘧鑻遍噷銆傛眽璇棤涓诲彞杈冨锛岃岃嫳璇彞瀛愪竴鑸兘瑕佹湁涓昏锛屾墍浠ュ湪缈昏瘧姹夎鏃犱富鍙ョ殑鏃跺欙紝闄や簡灏戞暟鍙敤鑻辫鏃犱富鍙ャ佽鍔ㄨ鎬佹垨鈥淭here be鈥濈粨鏋勬潵缈昏瘧...
绛旓細涓夈併愪腑鑻浜掕瘧缈昏瘧鎶宸銆戠粨鏋勬惌寤衡滀笁鍓戝鈥濄備富瑕佹槸鎸姹夎瘧鑻辨椂缁撴瀯鎼缓甯哥敤鐨勪笁涓姛鑳借瘝鎴栧舰寮忥紝鍗砤s锛宨ng锛寃ith銆傝瘧鏂囩粨鏋勫ソ涓嶅ソ锛屽畠浠浜嗙畻锛佸彲浠ヤ笉澶稿紶鍦拌锛岃皝灏芥棭鐔熺粌鎺屾彙浜嗚繖涓変釜鍔熻兘璇嶆垨褰㈠紡锛岃皝灏辫兘灏芥棭姝ュ叆姹夎嫳缈昏瘧鐨勬鍫傘傚洓銆併愪腑鑻变簰璇戠炕璇戞妧宸с戝悓涔夐噸澶嶁滃苟璇戔濊銆備富瑕佹槸鎸囦腑鏂囧叿鏈...
绛旓細鑻辫缈昏瘧鎶宸锛氱涓銆佺渷鐣ョ炕璇戞硶 杩欎笌鏈寮濮嬫彁鍒扮殑澧炶瘧娉曠浉鍙嶏紝灏辨槸瑕佹眰浣犳妸涓嶇鍚堟眽璇紝鎴栬呰嫳璇殑琛ㄨ揪鐨勬柟寮忋佹濈淮鐨勪範鎯垨鑰呰瑷鐨勪範鎯殑閮ㄥ垎鍒犲幓锛屼互鍏嶄娇鎵缈昏瘧鍑虹殑鍙ュ瓙娌夋潅绱禈銆傜浜屻佸悎骞舵硶 鍚堝苟缈昏瘧娉曞氨鏄妸澶氫釜鐭彞瀛愭垨鑰呯畝鍗曞彞鍚堝苟鍒颁竴璧凤紝褰㈡垚涓涓鍚堝彞鎴栬呰澶嶆潅鍙ワ紝澶氬嚭鐜板湪姹夎瘧鑻辩殑棰樼洰...
