过故人庄原文及翻译
过故人庄原文及翻译
《过故人庄》作者是唐代诗人孟浩然，写的是诗人应邀到一位农村老朋友家做客的经过。下面是我整理的过故人庄原文及翻译，大家一起来看看吧。
过故人庄原文及翻译 篇1
过故人庄：
出处或作者：孟浩然
故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。
过故人庄全文翻译：
老朋友准备了饭菜，邀请我到他的乡村家里。
村外绿树环绕，城外有青山斜立。
打开窗子，面对着打谷场和菜园，一边举杯畅饮，一边谈论农事。
等到重阳节那天，我还要来观赏菊花。
过故人庄对照翻译：
故人具鸡黍，邀我至田家。
老朋友准备了饭菜，邀请我到他的乡村家里。
绿树村边合，青山郭外斜。
村外绿树环绕，城外有青山斜立。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
打开窗子，面对着打谷场和菜园，一边举杯畅饮，一边谈论农事。
待到重阳日，还来就菊花。
等到重阳节那天，我还要来观赏菊花。
过故人庄原文及翻译 篇2
原文：
故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。
译文
老朋友预备丰盛的饭菜，邀请我到他好客的农家。
翠绿的树林围绕着村落，苍青的山峦在城外横卧。
推开窗户面对谷场菜园，手举酒杯闲谈庄稼情况。
等到九九重阳节到来时，再请君来这里观赏菊花。
注释
⑴过：拜访。故人庄：老朋友的田庄。庄，田庄。
⑵具：准备，置办。鸡黍：指农家待客的丰盛饭食（字面指鸡和黄米饭）。黍（shǔ）：黄米，古代认为是上等的粮食。
⑶邀：邀请。至：到。
⑷合：环绕。
⑸郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。这里指村庄的外墙。斜（xiá）：倾斜。因古诗需与上一句押韵，所以应读xiá。
⑹开：打开，开启。轩：窗户。面：面对。场圃：场，打谷场、稻场；圃，菜园。
⑺把酒：端着酒具，指饮酒。把：拿起。端起。话桑麻：闲谈农事。桑麻：桑树和麻。这里泛指庄稼。
⑻重阳日：指夏历的九月初九。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。
⑼还（huán）：返，来。就菊花：指饮菊花酒，也是赏菊的意思。就，靠近，指去做某事。
赏析
“故人具鸡黍，邀我至田家。”这一开头似乎就象是日记本上的一则记事。故人“邀”而我“至”，文字上毫无渲染，招之即来，简单而随便。这正是不用客套的至交之间所可能有的形式。而以“鸡黍”相邀，既显出田家特有风味，又见待客之简朴。正是这种不讲虚礼和排场的招待，朋友的心扉才往往更能为对方敞开。这个开头，不甚着力，平静而自然，但对于将要展开的生活内容来说，却是极好的导入，显示了气氛特征，又有待下文进一步丰富、发展。
“绿树村边合，青山郭外斜。”走进村里，顾盼之间竟是这样一种清新愉悦的感受。这两句上句漫收近境，绿树环抱，显得自成一统，别有天地；下句轻宕笔锋，郭外的青山依依相伴，则又让村庄不显得孤独，并展示了一片开阔的远景。这个村庄座落平畴而又遥接青山，使人感到清淡幽静而绝不冷奥孤僻。
正是由于“故人庄”出现在这样的自然和社会环境中，所以宾主临窗举杯，“开轩面场圃，把酒话桑麻”，才更显得畅快。这里“开轩”二字也似乎是很不经意地写入诗的，但上面两句写的是村庄的外景，此处叙述人在屋里饮酒交谈，轩窗一开，就让外景映入了户内，更给人以心旷神怡之感。对于这两句，人们比较注意“话桑麻”，认为是忘情在农事上了，诚然不错。但有了轩窗前的一片打谷场和菜圃，在绿阴环抱之中，又给人以宽敞、舒展的感觉。话桑麻，就更让你感到是田园。于是，我们不仅能领略到更强烈的农村风味、劳动生产的气息，甚至仿佛可以嗅到场圃上的.泥土味，看到庄稼的成长和收获，乃至地区和季节的特征。有这两句和前两句的结合，绿树、青山、村舍、场圃、桑麻和谐地打成一片，构成一幅优美宁静的田园风景画，而宾主的欢笑和关于桑麻的话语，都仿佛萦绕在我们耳边。
“待到重阳日，还来就菊花”。孟浩然深深为农庄生活所吸引，于是临走时，向主人率真地表示将在秋高气爽的重阳节再来观赏菊花。淡淡两句诗，故人相待的热情，作客的愉快，主客之间的亲切融洽，都跃然纸上了。
一个普通的农庄，一回鸡黍饭的普通款待，被表现得这样富有诗意。描写的是眼前景，使用的是口头语，描述的层次也是完全任其自然，笔笔都显得很轻松，连律诗的形式也似乎变得自由和灵便了。
过故人庄原文及翻译 篇3
过故人庄
作者：孟浩然
故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。
译文
老友备好了黄米饭和烧鸡，
邀我做客到他朴实的田家。
村子外边是一圈绿树环抱，
郊外是苍翠的小山包平斜。
推开窗户迎面是田地场圃，
把酒对饮闲聊着耕作桑麻。
等到九月重阳节的那一天，
再一次来品尝菊花酒好啦！
注释
1、过：拜访。
2、具：准备。
3、场圃：农家的小院。
4、就：赴。这里指欣赏的意思。
赏析
这是一首田园诗，描写农家恬静闲适的生活情景，也写老朋友的情谊。诗由“邀”到“至”到“望”又到“约”一径写去，自然流畅。语言朴实无华，意境清新隽永。
孟浩然
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
;绛旓細銆杩囨晠浜哄簞銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉瀛熸旦鐒跺垱浣滅殑涓棣栦簲寰嬭瘲锛屽叏璇楃櫧璇濇枃鎰忔濇槸锛氳佸弸澶囧ソ浜嗛粍绫抽キ鍜岀儳楦★紝閭鎴戝仛瀹㈠埌浠栨湸瀹炵殑鐢板銆傛潙瀛愬杈规槸涓鍦堢豢鏍戠幆鎶憋紝閮婂鏄媿缈犵殑灏忓北鍖呭钩鏂溿傛帹寮绐楁埛杩庨潰鏄敯鍦板満鍦冿紝鎶婇厭瀵归ギ闂茶亰鐫鑰曚綔妗戦夯銆傜瓑鍒颁節鏈堥噸闃宠妭鐨勯偅涓澶╋紝鍐嶈鍚涙潵杩欓噷瑙傝祻鑿婅姳銆 鍏ㄨ瘲鍘熸枃濡備笅锛 鏁呬汉鍏烽浮榛嶏紝...
绛旓細gu貌g霉r茅nzhu膩ngm猫ngh脿or谩n g霉r茅nj霉j墨sh菙锛寉膩ow菕zh矛ti谩nji膩銆俵菧sh霉c奴nbi膩nh茅锛宷墨ngsh膩ngu艒w脿ixi茅銆俴膩ixu膩nmi脿nch菐ngp菙锛宐菐ji菙hu脿s膩ngm谩銆俤脿id脿och贸ngy谩ngr矛锛宧谩il谩iji霉j煤hu膩銆傛晠浜哄簞鐨勬潵鍘 瀛熸旦鐒剁殑銆杩囨晠浜哄簞銆嬫槸涓棣栨弿鍐欏弸鎯呯殑璇楁瓕锛岃瘲涓杩颁簡瀛熸旦鐒跺幓鎷滆鏁呭弸锛屽叡鍚屽搧灏...
绛旓細鏁呬汉鍏烽浮榛嶏紝閭鎴戣嚦鐢板銆傜豢鏍戞潙杈瑰悎锛岄潚灞遍儹澶栨枩銆傚紑杞╅潰鍦哄渻锛屾妸閰掕瘽妗戦夯銆傚緟鍒伴噸闃虫棩锛岃繕鏉ュ氨鑿婅姳銆俒璇戞枃]鑰佹湅鍙嬪噯澶囦簡楗彍锛岄個璇锋垜鍒颁粬鐨勪埂鏉戝閲屻傛潙澶栫豢鏍戠幆缁曪紝鍩庡鏈夐潚灞辨枩绔嬨傛墦寮绐楀瓙锛岄潰瀵圭潃鎵撹胺鍦哄拰鑿滃洯锛屼竴杈逛妇鏉晠楗紝涓杈硅皥璁哄啘浜嬨傜瓑鍒伴噸闃宠妭閭ｅぉ锛屾垜杩樿鏉ヨ璧忚強鑺便傜粰涓渶浣冲搱 ...
绛旓細銆杩囨晠浜哄簞銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉瀛熸旦鐒跺垱浣滅殑涓棣栦簲瑷寰嬭瘲锛屽啓鐨勬槸璇椾汉搴旈個鍒颁竴浣嶅啘鏉戣佹湅鍙嬪鍋氬鐨勭粡杩囥傚叏璇缈昏瘧锛氳佹湅鍙嬪噯澶囦簡涓扮洓鐨勫啘瀹堕キ鑿滐紝鐑儏鍦伴個璇锋垜鍘讳粬涔′笅鐨勫涓仛瀹 缁挎爲鐜姳涓紝鏉戝簞鏄惧緱鏍煎瀹侀潤銆傛潙閮闈掑北闅愰殣锛岃繛缁佃捣浼忥紝鐪熷涓骞 浼樼編鐨勫北鏉戦鏅敾銆備富浜烘墦寮绐楁埛锛岀溂鍓嶆槸骞虫暣鐨勬墦璋峰満鍜岀豢...
绛旓細銆杩囨晠浜哄簞銆嬬櫧璇缈昏瘧锛氳佹湅鍙嬪噯澶囦赴鐩涚殑楗彍锛岄個璇锋垜鍒颁粬鐢拌垗鍋氬銆傜繝缁跨殑鏍戞灄鍥寸粫鐫鏉戣惤锛屼竴鑴夐潚灞卞湪鍩庨儹澶栭殣闅愭í鏂溿傛帹寮绐楁埛闈㈠璋峰満鑿滃洯锛屽叡楗編閰掞紝闂茶皥鍐滃姟銆傜瓑鍒颁節涔濋噸闃宠妭鍒版潵鏃讹紝鎴戣繕瑕佹潵杩欓噷瑙傝祻鑿婅姳銆鍘熸枃 鏁呬汉鍏烽浮榛嶏紝閭鎴戣嚦鐢板銆傜豢鏍戞潙杈瑰悎锛岄潚灞遍儹澶栨枩銆傚紑杞╅潰鍦哄渻锛屾妸閰掕瘽妗戦夯銆傚緟鍒...
绛旓細杩囨晠浜哄簞 鏁呬汉鍏烽浮榛嶏紝閭鎴戣嚦鐢板銆傜豢鏍戞潙杈瑰悎锛岄潚灞遍儹澶栨枩銆傚紑杞╅潰鍦哄渻锛屾妸閰掕瘽妗戦夯銆傚緟鍒伴噸闃虫棩锛岃繕鏉ュ氨鑿婅姳銆傚湪涓涓槼鍏夋槑濯氱殑涓涓棭鏅,璇椾汉瀛熸旦鐒舵敹鍒颁簡鑰佹湅鍙嬬殑閭璇---鍘讳粬瀹跺仛瀹.瀛熸旦鐒舵帴鍒拌佹湅鍙嬮個璇峰悗,娆ｅ枩鑻ョ媯,浠栧績鎯冲垎鍒凡缁忓緢澶氬勾浜,鎴戞鎯冲幓鐪嬬湅浠栧憿!瀛熸旦鐒剁珛鍒婚獞椹潵鍒颁簡鑰佹湅鍙嬫墍鍦...
绛旓細杩囨晠浜哄簞 瀛熸旦鐒 鏁呬汉鍏烽浮榛嶏紝閭鎴戣嚦鐢板銆傜豢鏍戞潙杈瑰悎锛岄潚灞遍儹澶栨枩銆傚紑杞╅潰鍦哄渻锛屾妸閰掕瘽妗戦夯銆傚緟鍒伴噸闃虫棩锛岃繕鏉ュ氨鑿婅姳銆備竴銆 璧忔瀽锛氫綔鑰呬互浜插垏鐪佸噣鐨勮瑷锛屽璇濆甯哥殑褰㈠紡锛屽啓浜嗕粠寰璁垮埌鍛婂埆鐨勮繃绋嬨傚叾鍐欑敯鍥櫙鐗╂竻鏂版伂闈欙紝鍐欐湅鍙嬫儏璋婄湡鎸氭繁鍘氾紝鍐欑敯瀹剁敓娲荤畝鏈翠翰鍒囥備簩銆 璇戞枃锛氳佸弸澶囧ソ浜嗛粍绫抽キ鍜...
绛旓細瀛熸旦鐒舵搮闀夸簬鑷劧鎻忓啓,涓庣帇缁撮綈鍚.浠庛杩囨晠浜哄簞銆</WBR>涓殑涓浜涙儏鑺,浣嗗張鍚勬湁鐗硅壊,鍚勬湁澶╁湴,鑰岄潪鑹烘湳涓婄殑閲嶅.銆婅繃鏁呬汉搴勩嬭兘浼犺涓嬫潵,鑹烘湳涓婃槸鍏锋湁绾湸鐨勭壒鐐,</WBR>浜庡钩娣′箣涓鍑哄姛鍔.銆愮畝鏋愩戔滄晠浜哄叿楦￠粛锛岄個鎴戣嚦鐢板銆傗</WBR>鏄剧ず浜嗘皵姘涚壒寰侊紝鍙堟湁寰呬笅鏂囪繘涓姝ヤ赴瀵屻佸彂灞曘傗滅豢鏍戞潙杈瑰悎...
