王之侨献琴 翻译 王之侨献琴
\u738b\u4e4b\u4fa8\u732e\u7434\u7684\u5bd3\u610f\u662f\u4ec0\u4e48\u5224\u5b9a\u4e00\u4e2a\u4e8b\u7269\u7684\u597d\u574f\uff0c\u5e94\u8be5\u4ece\u672c\u8d28\u4e0a\u8fdb\u884c\u9274\u5b9a\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4ece\u6d6e\u534e\u7684\u5916\u8868\u6765\u4e0b\u7ed3\u8bba\u3002\u53ea\u6709\u672c\u8d28\u4e0a\u662f\u597d\u7684\u4e1c\u897f\uff0c \u624d\u80fd\u6ee1\u8db3\u6211\u4eec\u7684\u9700\u6c42\uff0c\u5426\u5219\uff0c\u518d\u534e\u4e3d\u7684\u5916\u8868\u4e5f\u53ea\u80fd\u4f5c\u4e3a\u6446\u8bbe\uff0c\u8d77\u4e0d\u5230\u4efb\u4f55\u4f5c\u7528\u3002\u540c\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u5b9e\u9645\u751f\u6d3b\u4e2d\u5e94\u8be5\u5b66\u4f1a\u53d8\u901a\u5730\u9002\u5e94\u73af\u5883\uff0c\u53ea\u6709\u8fd9\u6837\uff0c\u624d\u80fd\u5177\u5907\u751f\u5b58\u7684\u57fa\u672c\u6761\u4ef6\u3002
\u7ed9\u4f60\u8bd1\u6587\u5c31\u597d\u4e86\u5566..\u4f60\u5bf9\u7167\u4e0b\u5c31\u53ef\u4ee5\u4f1a\u505a\u4e86..(\u522b\u5413\u6211\u54e6)
\u7ffb\u8bd1.\u4f60\u81ea\u5df1\u601d\u8003..\u5475\u5475
\u5de5\u4e4b\u4fa8\u732e\u7434 \u5218\u57fa
\u5de5\u4e4b\u4fa8\u5f97\u826f\u6850\u7109\uff0c\u65ab\u800c\u4e3a\u7434\uff0c\u5f26\u800c\u9f13\u4e4b\uff0c\u91d1\u58f0\u800c\u7389\u5e94\u3002\u81ea\u4ee5\u4e3a\u5929\u4e0b\u4e4b\u7f8e\u4e5f\uff0c\u732e\u4e4b\u592a\u5e38\u3002\u4f7f\u56fd\u5de5\u89c6\u4e4b\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u5f17\u53e4\u3002\u201d\u8fd8\u4e4b\u3002
\u5de5\u4e4b\u4fa8\u4ee5\u5f52\uff0c\u8c0b\u8bf8\u6f06\u5de5\uff0c\u4f5c\u65ad\u7eb9\u7109\uff1b\u53c8\u8c0b\u8bf8\u7bc6\u5de5\uff0c\u4f5c\u53e4\u7abe\u7109\u3002\u5323\u800c\u57cb\u8bf8\u571f\uff0c\u671f\u5e74\u51fa\u4e4b\uff0c\u62b1\u4ee5\u9002\u5e02\u3002\u8d35\u4eba\u8fc7\u800c\u89c1\u4e4b\uff0c\u6613\u4e4b\u4ee5\u767e\u91d1\uff0c\u732e\u8bf8\u671d\u3002\u4e50\u5b98\u4f20\u89c6\uff0c\u7686\u66f0\uff1a\u201c\u5e0c\u4e16\u4e4b\u73cd\u4e5f\u3002\u201d
\u5de5\u4e4b\u4fa8\u95fb\u4e4b\uff0c\u53f9\u66f0\uff1a\u201c\u60b2\u54c9\u4e16\u4e5f\uff01\u5c82\u72ec\u4e00\u7434\u54c9\uff1f\u83ab\u4e0d\u7136\u77e3\u3002\u201d
\u8bd1\u6587\uff1a
\u5de5\u4e4b\u4fa8\u5f97\u5230\u4e00\u5757\u597d\u7684\u6850\u6728\uff0c\u780d\u6765\u4f5c\u6210\u4e00\u5f20\u7434\uff0c\u88c5\u4e0a\u7434\u5f26\u5f39\u594f\u8d77\u6765\uff0c\u4f18\u7f8e\u7684\u7434\u58f0\u597d\u8c61\u91d1\u5c5e\u4e0e\u7389\u77f3\u76f8\u4e92\u5e94\u548c\u3002\u4ed6\u81ea\u5df1\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u662f\u5929\u4e0b\u6700\u597d\u7684\u7434\uff0c\u5c31\u628a\u7434\u732e\u5230\u4e3b\u7ba1\u793c\u4e50\u7684\u5b98\u5e9c\uff1b\u5b98\u5e9c\u7684\u4e50\u5b98\u8ba9\u56fd\u5185\u6700\u6709\u540d\u7684\u4e50\u5e08\u8003\u5bdf\u5b83\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\uff08\u8fd9\u7434\uff09\u4e0d\u53e4\u8001\u3002\u201d\u4fbf\u628a\u7434\u9000\u8fd8\u56de\u6765\u3002
\u5de5\u4e4b\u4fa8\u62ff\u7740\u7434\u56de\u5230\u5bb6\uff0c\u8ddf\u6f06\u5320\u5546\u91cf\uff0c\u628a\u7434\u8eab\u6f06\u4e0a\u6b8b\u65ad\u4e0d\u9f50\u7684\u82b1\u7eb9\uff1b\u53c8\u8ddf\u523b\u5de5\u5546\u91cf\uff0c\u5728\u7434\u4e0a\u96d5\u523b\u53e4\u4ee3\u6587\u5b57\uff1b\u628a\u5b83\u88c5\u4e86\u5323\u5b50\u57cb\u5728\u6ce5\u571f\u4e2d\u3002\u8fc7\u4e86\u4e00\u5e74\u6316\u51fa\u6765\uff0c\u62b1\u7740\u5b83\u5230\u96c6\u5e02\u4e0a\u3002\u6709\u4e2a\u5927\u5b98\u8def\u8fc7\u96c6\u5e02\u770b\u5230\u4e86\u7434\uff0c\u5c31\u7528\u5f88\u591a\u94b1\u4e70\u53bb\u4e86\u5b83\uff0c\u628a\u5b83\u732e\u5230\u671d\u5ef7\u4e0a\u3002\u4e50\u5b98\u4f20\u9012\u7740\u89c2\u8d4f\u5b83\uff0c\u90fd\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u7434\u771f\u662f\u4e16\u4e0a\u5c11\u6709\u7684\u73cd\u5b9d\u554a\uff01\u201d
\u5de5\u4e4b\u4fa8\u542c\u5230\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\uff0c\u611f\u53f9\u9053\uff1a\u201c\u53ef\u60b2\u554a\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u793e\u4f1a\uff01\u96be\u9053\u4ec5\u4ec5\u662f\u4e00\u5f20\u7434\u5417\uff1f\u6574\u4e2a\u4e16\u98ce\u65e0\u4e0d\u5982\u6b64\u554a\u3002\u201d
\u9053\u7406\uff1a\u5224\u5b9a\u4e00\u4e2a\u4e8b\u7269\u7684\u597d\u574f\uff0c\u5e94\u8be5\u4ece\u672c\u8d28\u4e0a\u8fdb\u884c\u9274\u5b9a\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4ece\u6d6e\u534e\u7684\u5916\u8868\u6765\u4e0b\u7ed3\u8bba\u3002\u53ea\u6709\u672c\u8d28\u4e0a\u662f\u597d\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u624d\u80fd\u6ee1\u8db3\u6211\u4eec\u7684\u9700\u6c42\uff0c\u5426\u5219\uff0c\u518d\u534e\u4e3d\u7684\u5916\u8868\u4e5f\u53ea\u80fd\u4f5c\u4e3a\u6446\u8bbe\uff0c\u8d77\u4e0d\u5230\u4efb\u4f55\u4f5c\u7528\u3002\u540c\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u5b9e\u9645\u751f\u6d3b\u4e2d\u5e94\u8be5\u5b66\u4f1a\u53d8\u901a\u5730\u9002\u5e94\u73af\u5883\uff0c\u53ea\u6709\u8fd9\u6837\uff0c\u624d\u80fd\u5177\u5907\u751f\u5b58\u7684\u57fa\u672c\u6761\u4ef6\u3002
一、译文
工之侨得到一块好的桐木，砍来作成一张琴，装上琴弦弹奏起来，优美的琴声好象金属与玉石相互应和。他自己认为这是天下最好的琴，就把琴献到主管礼乐的官府；官府的乐官让国内最有名的乐师考察它，说：“（这琴）不古老。”便把琴退还回来。
工之侨拿着琴回到家，跟漆匠商量，把琴身漆上残断不齐的花纹；又跟刻工商量，在琴上雕刻古代文字；把它装了匣子埋在泥土中。过了一年挖出来，抱着它到集市上。有个大官路过集市看到了琴，就用很多钱买去了它，把它献到朝廷上。乐官传递着观赏它，都说：“这琴真是世上少有的珍宝啊！”
工之侨听到这种情况，感叹道：“可悲啊，这样的社会！难道仅仅是一张琴吗？整个世风无不如此啊。
二、原文
工之侨得良桐焉，斫而为琴，弦而鼓之，金声而玉应。自以为天下之美也，献之太常。使国工视之，曰：“弗古。”还之。
工之侨以归，谋诸漆工，作断纹焉；又谋诸篆工，作古窾焉。匣而埋诸土，期年出之，抱以适市。贵人过而见之，易之以百金，献诸朝。乐官传视，皆曰：“希世之珍也。”
工之侨闻之，叹曰：“悲哉世也！岂独一琴哉？莫不然矣。”
三、出处
《郁离子》
扩展资料
一、创作背景
《郁离子》，郁，有文采的样子；离，八卦之一，代表火；郁离，就是文明的意思，其谓天下后世若用斯言，必可抵文明之治。思想内容以道为本兼与儒家形而下的用相结合。立意与行文变幻奇诡，颇得庄子精髓。
嘉靖丙辰与宋濂《龙门子凝道记》合刻於开封。刘基认为万物有道,道不可逆;二、物有两极,对立统一;三、理一分殊,探其本质;四、智胜于力,知所未知;五、以物以理,取象思维。思维深得道家思维的精髓。
二、作品赏析
本文采用“托物讽喻”的手法，揭露了当时的封建统治者崇古非今的不良风气，寄喻了盲目守旧，势必阻碍改革，摧残人才，扼杀社会生机的道理。
三、作者简介
古代刘基（1311年7月1日－1375年4月16日），字伯温，谥曰文成，汉族，温州文成县南田人（旧属青田县）。
故时人称他刘青田，明洪武三年封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年被追赠太师，谥文成，后人又称他刘文成、文成公。
元末明初军事家、政治家及诗人，通经史、晓天文、精兵法。他以辅佐朱元璋完成帝业、开创明朝并尽力保持国家的安定，因而驰名天下，被后人比作为诸葛武侯。朱元璋多次称刘基为：“吾之子房也。”在文学史上，刘基与宋濂、高启并称“明初诗文三大家”。
参考资料来源：百度百科-王之侨献琴
工之侨献琴 刘基
工之侨得良桐焉，斫而为琴，弦而鼓之，金声而玉应。自以为天下之美也，献之太常。使国工视之，曰：“弗古。”还之。
工之侨以归，谋诸漆工，作断纹焉；又谋诸篆工，作古窾焉。匣而埋诸土，期年出之，抱以适市。贵人过而见之，易之以百金，献诸朝。乐官传视，皆曰：“希世之珍也。”
工之侨闻之，叹曰：“悲哉世也！岂独一琴哉？莫不然矣。”
译文：
工之侨得到一块好的桐木，砍来作成一张琴，装上琴弦弹奏起来，优美的琴声好象金属与玉石相互应和。他自己认为这是天下最好的琴，就把琴献到主管礼乐的官府；官府的乐官让国内最有名的乐师考察它，说：“（这琴）不古老。”便把琴退还回来。
工之侨拿着琴回到家，跟漆匠商量，把琴身漆上残断不齐的花纹；又跟刻工商量，在琴上雕刻古代文字；把它装了匣子埋在泥土中。过了一年挖出来，抱着它到集市上。有个大官路过集市看到了琴，就用很多钱买去了它，把它献到朝廷上。乐官传递着观赏它，都说：“这琴真是世上少有的珍宝啊！”
工之侨听到这种情况，感叹道：“可悲啊，这样的社会！难道仅仅是一张琴吗？整个世风无不如此啊。”
道理：判定一个事物的好坏，应该从本质上进行鉴定，而不是从浮华的外表来下结论。只有本质上是好的东西，才能满足我们的需求，否则，再华丽的外表也只能作为摆设，起不到任何作用。同时，我们在实际生活中应该学会变通地适应环境，只有这样，才能具备生存的基本条件。
扩展阅读：工之侨献琴原文及翻译 ... 王令《纸 鸢》翻译 ... 王之侨献琴文言文翻译 ... 文言文翻译转换 ... 中英翻译器免费 ... 百度文言文翻译 ... 免费在线翻译 ... 英文翻译中文在线翻译 ... 工之侨献琴文言文翻译答案 ...
