解读纪录片解说词的亚语言及特性 纪录片解说词
[摘 要] 解说词作为构成电视纪录片“声、画”语言系统中声音系统的一个重要元素,有着不可忽视的力量,在纪录片当中起着独特的功能和作用。随着电视纪录片技术的革新、创作观念的突破及影片模式的多样性、复杂性等,解说词出现的方式也随之复杂多变,或直接或间接或符号化以及能指、所指等。针对解说词不同的变换方式,本文力求从“大解说词”的概念入手,重新解读、论证电视纪录片的解说词及其亚语言和特性。[关键词] 解说词;解说词的亚语言;特性
真实是纪录片创作的灵魂,客观是经过主观意识选择下的客观。电视纪录片作为一个声、画结合的艺术,它不仅为我们提供直观的视觉形象,也为我们的听觉提供富有想象、联想、情感的文字解说及声响信息等。解说词作为构成电视纪录片声、画语言系统的一个分支,我们该如何解读当下变化多样的解说词呢?一起来探讨、分析。
解说词的提法究竟典出何处,已经很难准确地考证了,从字面上看,解说无非就是“解释说明”的压缩用语。那么什么是解说词呢?《现代汉语辞典》对解说一词作出如下解释:解说――解释说明。①说:具有解释、言论等意思。词:语言里最小的、可以自由运用的单位、字与字之间的组合等。②根据《现代汉语辞典》的解释,我们可以理解解说词就是:“解释说明的文字”。这种界定对于电视纪录片而言:其一过于笼统、含糊;其二很难与电视的声、画语言系统融为一体。在《广播电视词典》中对解说词的界定为“电视纪录片和电视专题节目的文字稿。它介绍、叙述新闻事件和节目内容,发表议论和抒情。解说词是表达主题思想的主要手段”。这种界定的问题在于:其一,“文字稿”的说法过于含糊,很容易让人误解为节目创作前的文字脚本或 策划方案 。其实电视解说词写作同所谓的“文字稿”是完全不同的概念。其二,仅仅把解说词限定在“电视纪录片和电视专题节目”之内,显然难以涵盖解说词的使用范围。其实,在各种电视节目当中,都可以不同地使用解说词这种创作手段。③
徐舫州教授在《电视解说:安排与处理》里对解说词有这样一个界定:就是把相当长度的画面,配上一定字数的解说声音,两种因素合成播出,其中那些除去同期声之外的后期配上的有声语言部分,都可以称为“电视解说词”。④这种界定方式未免有点过于笼统,而且不是十分严谨。
什么是解说词?其实简单理解就是:起到解释说明性的文字,帮助人们理解事物的一种辅助性手段。那么什么是电视纪录片解说词呢?笔者认为随着电视纪录片技术的革新、创作观念的突破及影片模式的多样性、复杂性等,解说词出现的方式也随之复杂多变,或直接或间接或符号化以及能指、所指化等。所以本文给出这样一个大解说词的定义:只要是对观看纪录片的受众在理解主题及画面语言时起到解释说明作用的一切文字及声音元素。可以进一步理解为:只要能够帮助受众在观看纪录片时起到对主题及画面语言解释说明性的文字(字幕)、现场声(当事人口述、讲解、采访、谈话等)、配音、音乐、音响、无声等元素及语言信息符号。
由于这个定义包含了字幕、现场声(当事人口述、讲解、采访、谈话等)、音乐、音响、无声等语言信息符号。笔者把它们称之为解说词的亚语言或间接语言。
人们通常所说的解说词――主要指配音,也就是把写好的解说词通过配音人员的朗读,转化成我们听到的这个有声语言的部分。笔者把这种约定俗成的解说词定义为解说词的第一语言或直接语言。
那么解说词的亚语言有哪些特性呢?
(一)音乐
音乐是纪录片创作者最主观思想的表达方式之一,是构成解说词亚语言的重要组成部分,也是最善于抒发情感的电视综合语言之一。它作为一种语言表情达意、刻画人物,补充无语空白,还可以将镜头和空间无限延伸,表达画面的“言外之意”等。起到:烘托气氛、渲染情绪、让人产生联想、想象、情感上的共鸣等作用。
在纪录片《沙与海》中,“打沙枣”这个经典段落里面,共用了17个镜头,时间长度是两分四十七秒,其中音乐时长是一分二十八秒,其间没有一句配音解说,全靠音乐和画面的配合表达编导的意图。编导巧妙地运用音乐与画面的结合,表达出在西北的大沙漠,刘泽远一家靠天吃饭,生存环境恶劣,生活艰辛。同时这种凄凉的音乐,又给人怜悯、深思、同情……编导又将沙枣树耐旱耐寒、果实又甜又涩的特性介绍给观众,衬托出刘泽远一家坚强地在沙漠中生活。
通过音乐和现场声(亚语言)的表现手法,比直接用配音解说表现得还要深刻,留给观众很多的想象、感受,还有情感共鸣等,通过这个感觉荒凉的音乐达到“此时无声胜有声”的创作目的,传递给受众的情感、主题思想等淋漓尽致,再加上现场的风声、打沙枣的声响更有一种身临其境的感觉。音乐和现场音配合之巧妙,运用之合理,堪为绝妙之笔。
纪录片《西藏的诱惑》,在开头使用的音乐,温和而又神秘,再加上歌词,把作者对西藏的神往表达得淋漓尽致,作者把配音解说与歌曲巧妙互换,融为一体,来表达对西藏的崇敬与神往。
背景音乐是经常使用的音乐形式之一,在纪录片当中它能起到:表现创作者的情感倾向、地理环境及位置的交代,同时也是增强画面现场感、真实感的方法之一,以及说明被采访人的身份等。
在纪录片《走进毛泽东》当中,音乐是创作者带有强烈的主观倾向性创作的。每次音乐的变换都起到了很好的对比和节奏调节的作用,把国共两党之间那种溢于言表之情及对抗日的态度和做法展露无遗。纪录片《幼儿园》当中的歌曲《茉莉花》起到划分段落层次,调节影片节奏等作用。
在人类所创造的各种艺术形式中,音乐最善于充分而深刻地抒发人们的内心情感。罗曼•罗兰说过“唯有音乐才是把我们的精神生活引向感觉生活的媒介”,尼采则说过“没有音乐,生活是个错误”,爱因斯坦也说过“死亡就意味着再也听不到莫扎特的音乐了”。可见音乐在各个方面的运用之广泛。
(二)音响
音响也是电视纪录片解说词亚语言的重要组成部分之一,在电视纪录片当中起到延伸解说词及画面语言的意义、深化感情、感染观众等,更好地展现电视纪录片的艺术效果。
例如,在《远在北京的家》当中,开头运用鸡鸣和狗叫声,我们很容易读懂这个地点在农村,而且是早晨。在《望长城》中寻找王向荣一个段落之中,记者来到王向荣家的时候,他们家里的鸡叫和黄牛的叫声等,创作者很清楚地利用音响交代出所处的环境等情况。还有在其他纪录片当中的打架、吵架等,都能说明音响在纪录片当中表现的力度和事件的发生及进展情况等。
在《最后的山神》中,孟金福作为鄂伦春最后一位萨满,在黄昏下表演萨满跳神这一段落中,摄影师利用夕阳特有的方向和色温,借着最后一位萨满跳神暗示神灵的远去,更渗透着鄂伦春人对民族没落的无奈与悲凉。通过孟金福这最后的一跳,鄂伦春人特有东西在渐渐远去。我们再也听不到那萨满鼓的声音和原生态的唱腔,再也看不到鄂伦春人原生态的舞蹈。通过现场萨满鼓和舞蹈的声响,凄凉之感油然而生。
(三)现场音
以纪录片《望长城》为代表的纪实风格的出现,人们更加注重现场音的录制和使用,它能带给我们以身临其境的感觉,增强我们的现场感,更加说明我们记录的真实。在影片当中起到叙事、解说、调节节奏的一种方式,为我们解读纪录片起到很大的促进作用。
有很多纪录片是通过采访当事人、知情人、被拍摄人物(对象)的口述、现场的语言等让大家了解创作者在讲述什么事情,表达出编导的创作意图;在纪录片《俺爹俺娘》当中,焦波的讲述就是起到一个很好的叙事、结构、承转的作用,始终贯穿之中,我们很容易理解创作者给我们传达的信息。
在纪录片《老头》中,从头至尾没有一句配音解说,都是创作者从老头们支离破碎的现场聊天中获取信息,经过客观记录主观筛选之后的真实片段,让我们清晰地了解到老头们所关心的问题及他们的生活状态。把老头们的方方面面展现得淋漓尽致,且叙事流畅、完整。
纪录片《英与白》也没有一句配音解说,通过创作者跟踪拍摄大半年的时间,经过客观展现,加上字幕和音乐音响的交换使用,让我们解读到一个孤独的灵魂,“外面的世界很精彩,屋里的人很无奈。”那种人性的扭曲、社会的繁杂等。而且有了这个现场音(电视)的存在也把英与白的生存环境、外面世界的变化及她们内心世界的深处展露无遗。
这些叙事方式的使用,巧妙、恰当地表达出创作者的主观意图及主题思想。纪录片中客观记录是灵魂,主观选择是主题突出的手段。巧妙地化现场的声音为创作者想要表达的主题思想,也是运用亚解说语言的巧妙之处。
(四)字幕
字幕作为电视纪录片当中不可缺少的一个部分,也是构成解说词亚语言的组成部分之一,特别是需要说明的人、事、物及细节。有了字幕的出现让受众更加深刻地理解编导想要表达的主题、创作意图等,而且字幕在电视纪录片当中起到很多元素不能替代的作用。
在纪录片《北方的纳努克》当中,字幕的出现就起到段落转场、承转、人物事件的说明、画面节奏的调节等作用,使观众在观看影片时没有什么障碍。如果把其中的字幕都转化成配音解说,就把影片的节奏给打乱了,现场气氛的味道也大大降低。
字幕在纪录片《英与白》之中不仅起到说明、介绍基本情况、交代人物、交代环境、交代关系等作用,而且还起到调节节奏的作用。还有在纪录片《幼儿园》当中,小孩很多而且也不大好认,但是有了字幕的出现能让我们很好地记住每一个孩子的基本情况,起到很好的说明作用。
(五)静音
静音作为纪录片解说词亚语言组成的一个部分,往往在纪录片之中起到“此时无声胜有声”的作用,更能体现出创作者及拍摄对象的情感、情绪等。
在纪录片《俺爹俺娘》中,焦波的父亲去世一个小段落里,表现焦波对逝去父亲的思痛之情,创作者运用了十秒钟的静音,焦波一个人坐在父亲的坟墓前,默默地望着父亲的坟墓,这种情绪的酝酿,使广大受众被这种深深的父子情所打动,流下了无数的情感泪水。静音的作用使情感能够得到充分的发挥,而后是音乐的渐起,更加弥足珍贵使这种情绪、情感得到延伸。
不同形式的解说词亚语言构成了一个完整的电视纪录片,这些元素语言符号的有机结合、合理的安排与处理,共同参与完成了整部纪录片的创作,对一个完整的电视纪录片来说,是必不可缺少的元素。对纪录片解说词及其亚语言的分析探讨,为我们进一步认识、分析纪录片创作的整体性打下基础。
注释:
①②《现代汉语词典》第五版,第1285页,第221页。
③④ 徐舫州:《电视解说:安排与处理》,北京师范大学出版社,2009年版,第4页,第5页。
[参考文献]
[1] 王列.电视纪录片创作教程[M].北京:中国广播电视出版社,2005.
[作者简介] 王莹(1986― ),女,黑龙江齐齐哈尔人,成都理工大学广播影视学院教师,主要研究方向:影视文化传播及影视基础理论;朱荣清(1984― ),男,河南周口人,成都理工大学广播影视学院教师,主要研究方向:影视文化传播及纪录片理论。
绛旓細閭ｄ箞瑙ｈ璇嶇殑浜氳瑷鏈夊摢浜涚壒鎬у憿? (涓)闊充箰 闊充箰鏄邯褰曠墖鍒涗綔鑰呮渶涓昏鎬濇兂鐨勮〃杈炬柟寮忎箣涓,鏄瀯鎴愯В璇磋瘝浜氳瑷鐨勯噸瑕佺粍鎴愰儴鍒,涔熸槸鏈鍠勪簬鎶掑彂鎯呮劅鐨勭數瑙嗙患鍚堣瑷涔嬩竴銆傚畠浣滀负涓绉嶈瑷琛ㄦ儏杈炬剰銆佸埢鐢讳汉鐗,琛ュ厖鏃犺绌虹櫧,杩樺彲浠ュ皢闀滃ご鍜岀┖闂存棤闄愬欢浼,琛ㄨ揪鐢婚潰鐨勨滆█澶栦箣鎰忊濈瓑銆傝捣鍒:鐑樻墭姘旀皼銆佹覆鏌撴儏缁佽浜轰骇鐢熻仈...
绛旓細绠瑷涔嬶紝鍏ㄦ柟浣嶆秹鍙婏紝寰幆寮忚繃绋嬶紝鏁翠綋姘涘洿涓嬬殑鍏蜂綋鎶婃彙銆傦紙浜岋級鏁翠綋鎰熴傦紙涓夛級鍏蜂綋鎬銆傚湪鐢佃璁板綍鐗囦腑锛岃В璇寸殑浣滅敤锛氾紙1锛夋彁绀鸿鏄庝綔鐢ㄣ傛彁绀鸿鏄庯紝鏄В璇存渶鍩烘湰鐨勪綔鐢ㄣ傚畠鏄瑙ｈ璇嶅唴瀹瑰浣嶇殑鐢婚潰杩涜璇存槑銆佽瑙ｏ紝浣夸汉浠鐢婚潰鍐呭鏈夋洿娓呮寰楄璇嗐傦紙2锛夎ˉ鍏呬赴瀵屼綔鐢ㄣ傝ˉ鍏呬赴瀵岋紝鏄В璇寸殑鏈川浣滅敤銆...
绛旓細绗竴鑺傝В璇磋瘝鐨勫姛鑳戒笁銆佺粨鏋勫姛鑳界邯褰曠墖鐢婚潰閮芥病鏈夎繛璐э紝涓嶈兘鏋勬垚涓涓畬鏁寸殑鎯呰妭锛岃岃В璇磋瘝鍔犱互涓茶仈锛屽氨鍏峰浜嗙粨鏋勭殑鍔熻兘銆傜涓PPT妯℃澘缃戯紝www.1ppt.com绗簩鑺傝В璇磋瘝鐨勭壒寰佷竴銆侀厤鍚堟ц繖绉嶉厤鍚堝嵆鏄敾闈㈣绱犵殑閰嶅悎(澹扮敾鍖归厤);鍚屾椂涔熷寘鍚笌鍚岀鏈熶竴澹癙銆丳T闊虫ā涔愭澘銆佺綉闊筹紝鍝嶇瓑ww瑕亀绱.1鐨刾p閰峵...
绛旓細1銆閲嶉煶銆傜數瑙嗙邯褰曠墖瑙ｈ鐨勯噸闊冲鐞嗘槸鐩稿綋鐏垫椿鐨勩備竴鑸潵璇达紝绾綍鐗囪В璇寸殑閲嶉煶鏄牴鎹敾闈㈡潵閫夋嫨鐨勶紝澶勭悊涓婃竻妤氫絾涓嶈繃鍒嗐2銆佸仠杩炪傚惉鎰熶笂杩欎簺閲嶉煶璇嶈鍜屽叾浠栬瘝璇湪琛ㄨ揪涓婂苟娌℃湁浠涔堜笉鍚岋紝浣嗙敱浜庤繖涓涓皬灏忕殑鍋滈】鐑樻墭寮鸿皟浜嗚繖涓姝わ紝鍔犳繁浜嗗惉鑰呯殑鍗拌薄锛岃揪鍒颁簡鐩殑銆3銆佽姘斻傚湪瀹為檯宸ヤ綔涓紝绾綍鐗囧婕斿湪...
绛旓細涓銆佸舰璞＄敓鍔紝鐢婚緳鐐圭潧褰㈣薄鐢熷姩鐨勮В璇磋瘝绠娲佸嚌缁冦佷紭缇庢祦鐣咃紝鑳界粰瑙備紬甯︽潵鏃犵┓鐨勯煹鍛冲拰缇庣殑浜彈銆備簩銆骞介粯璇欒皭锛屾儏瓒ｇ泿鐒瀵屾湁骞介粯鎰熺殑绾綍鐗囪В璇磋瘝涓嶄粎鑳借〃杈惧垱浣滆呯殑鎯呰嚧鍜屾劅鎮燂紝浼犻掔敾闈㈣瑷闅句互琛ㄨ堪娓呮鐨勪俊鎭笌鎰熸儏锛岃繕鑳借瑙備紬鍦ㄥ彟涓绉嶁滃缇庣┖闂粹濅腑鑾峰緱鈥滃缇庢湡寰呪濈殑婊¤冻銆備笁銆佹姃鎯呭啓鎰忥紝钀界瑪鐢熻緣...
绛旓細鎵浠ヨ,鎴戜滑鍦ㄤ娇鐢ㄧ數瑙瑙ｈ璇嶇殑鏃跺,涓瀹氳鑰冭檻鍒扮數瑙璇█鐨勭珛浣撶粨鏋勮繖鏍蜂竴涓鐗圭偣,鑰冭檻鍒板畠鍜屽叾浠栫數瑙嗘墜娈电殑閰嶅悎鍏崇郴鍜屽崗璋冨叧绯汇傛墍浠ヨ鐢佃璇█鐨勭珛浣撶粨鏋勫喅瀹氫簡瑙ｈ璇嶅啓浣滃彧鑳芥槸涓绉嶅鐞嗗拰瀹夋帓銆傜浜屼釜闂:鐢佃瑙ｈ璇嶇殑闈炵嫭绔嬫 鐢佃瑙ｈ鐨勯潪鐙珛鎬т富瑕佹槸鎸: 鐢佃瑙ｈ涓嶅幓鐙珛鍦板畬鎴愬浜嬩欢鐨勫叏闈㈡姤閬,涔熶笉鍘荤嫭绔...
绛旓細鍥炵瓟锛氫富瑕侀拡瀵瑰叿鏈変竴瀹氬吀鍨嬫剰涔夌殑鏀胯鐗囧拰椋庢儏鐗囩殑瑙ｈ璇杩涜鍒嗘瀽銆 鍏抽敭璇:鐢佃绾綍鐗;瑙ｈ璇;鏀胯鐗;椋庢儏鐗囩數瑙嗙邯褰曠墖(鍗崇數瑙嗕笓棰樼墖)鏄竴绉嶇邯蹇垫х殑浣滃搧,鍏锋湁涓瀹氱殑鐪熷疄鎬с傚畠浠ョ湡瀹炵殑浜虹墿銆佷簨浠躲佺幆澧冦佹儏鏅瓑涓绯诲垪鑷劧鐨勩佺ぞ浼氱殑鍘熺敓褰㈡,鏉ュ弽鏄犲啀鐜板瑙備笘鐣屻佺幇瀹炵敓娲,鎴栬〃鐜板垱浣滀富棰樼殑涓绉嶈瑙ｅ拰...
绛旓細涓銆侀厤鍚堟э細澹扮敾鍖归厤锛涗簩銆侀棿鏂э細瑕侀傛椂銆佹伆褰撶殑鍋滈】锛涗笁銆侀氫織鎬э細璁╄浼楄兘鍚噦锛屾効鎰忓惉銆
绛旓細鐢佃绾綍鐗鍗崇數瑙嗕笓棰樼墖琛ㄧ幇鐨勫唴瀹广侀鏉愬箍娉涳紝褰㈠紡涓板瘜澶氭牱锛屽姞涔嬭В璇村垱浣鐨勭壒鎬锛岃繖浜涘湪瑙ｈ鐨勭敤澹板拰琛ㄨ揪澶勭悊涓婃瀯鎴愪簡瑙ｈ娴█鐨勮〃杈鐗瑰緛銆備粠鎬讳綋涓婄湅锛岀數瑙嗙邯褰曠墖鍗崇數瑙嗕笓棰鐗囩殑瑙ｈ璇鍏锋湁鐪熷疄鎬с侀氫織鎬с佽壓鏈с佸摬鐞嗘у拰鎶掓儏鎬э紝瑙ｈ鍝佹у喅瀹氬叾搴斾负鈥滆壓鏈敓娲诲寲鈥濄備负浠涔堟槸鈥滆壓鏈敓娲诲寲鈥濊屼笉鏄...
绛旓細绾綍鐗囪В璇磋瘝鏄浜虹墿銆佺敾闈佸睍鍝佹垨鏃呮父鏅杩涜璁茶В銆佽鏄庛佷粙缁嶇殑涓绉嶅簲鐢ㄦф枃浣擄紝閲囩敤鍙ｅご鎴栦功闈㈣В閲婄殑褰㈠紡锛屾垨浠嬬粛浜虹墿鐨勭粡鍘嗐佽韩浠姐佹墍鍋氬嚭鐨勮础鐚(鎴愮哗)銆佺ぞ浼氬浠(濂)鐨勮瘎浠风瓑锛屾垨灏变簨鐗╃殑鎬ц川銆鐗瑰緛銆佸舰鐘躲佹垚鍥犮佸叧绯汇佸姛鐢ㄧ瓑杩涜璇存槑銆傚叾浣滅敤鏈変簩:涓鏄彂鎸ュ瑙嗚鐨勮ˉ鍏呬綔鐢紝璁╄浼楀湪瑙傜湅瀹炵墿...
