岳飞满江红原文翻译赏析
怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切！(栏 通：阑)靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。
(壮志 一作：壮士；山缺 一作：山阙)
译文及注释译文一
我愤怒得头发竖了起来，帽子被顶飞了。独自登高凭栏远眺，骤急的风雨刚刚停歇。抬头远望天空，禁不住仰天长啸，一片报国之心充满心怀。三十多年来虽已建立一些功名，但如同尘土微不足道，南北转战八千里，经过多少风云人生。好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。
靖康之变的耻辱，至今仍然没有被雪洗。作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭！我要驾着战车向贺兰山进攻，连贺兰山也要踏为平地。我满怀壮志，打仗饿了就吃敌人的肉，谈笑渴了就喝敌人的鲜血。待我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家报告胜利的消息！
注释
怒发冲冠：气得头发竖起，以至于将帽子顶起。形容愤怒至极，冠是指帽子而不是头发竖起。
潇潇：形容雨势急骤。
长啸：感情激动时撮口发出清而长的声音,为古人的一种抒情举动。
三十功名尘与土：年已三十，建立了一些功名，不过很微不足道。
八千里路云和月：形容南征北战、路途遥远、披星戴月。
等闲：轻易，随便。
靖康耻：宋钦宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，虏走徽、钦二帝。
贺兰山：贺兰山脉，位于宁夏回族自治区与内蒙古自治区交界处，当时被金兵占领。一说是位于河北省邯郸市磁县境内的贺兰山。
胡虏（lǔ）：对女真贵族入侵者的蔑称。
朝天（阙）：朝见皇帝。
天阙：本指宫殿前的楼观，此指皇帝生活的地方。
译文二
我怒发冲冠，靠在栏杆处，一场急骤而来的雨刚刚停歇。抬头望眼，向着天空大声呼叫，豪壮的胸怀激动剧烈，三十年功绩名位成了尘土，征战千里只有浮云明月。莫虚度年华，白了少年头，独自悔恨悲悲切切！
靖康年的耻辱，尚未洗去。作为臣子的愤恨，何时才能泯灭！我只想驾着战车，踏破贺兰山敌人的营垒。壮士们打仗饿了就吃匈奴的肉，谈笑渴了就饮匈奴的血。我要重新，收复旧日国家的疆土，再回京阙向皇帝报捷。
创作背景
第一种说法：岳飞第一次北伐，即岳飞30岁出头时所作。第二种说法：公元1136年（绍兴六年）。绍兴六年，岳飞第二次出师北伐岳飞很快发现自己是孤军深入，既无援兵，又无粮草，不得不撤回鄂州（今湖北武昌）。此次北伐，岳飞壮志未酬，镇守鄂州时写下了千古绝唱的名词《满江红》。第三种说法：《满江红》创作的具体时间应该是在岳飞入狱前不久。
绛旓細婊℃睙绾 [宀抽] 鎬掑彂鍐插啝,鍑槕澶勩佹絿娼囬洦姝.鎶湜鐪笺佷话澶╅暱鍟,澹悓婵鐑.涓夊崄鍔熷悕灏樹笌鍦,鍏崈閲岃矾浜戝拰鏈.鑾瓑闂层佺櫧浜嗗皯骞村ご,绌烘偛鍒.闈栧悍鑰,鐘规湭闆紱鑷ｅ瓙鎲,浣曟椂鐏.椹鹃暱杞﹁笍鐮淬佽春鍏板北缂.澹織楗ラ鑳¤檹鑲夌瑧璋堟复楗寛濂磋.寰呬粠澶淬佹敹鎷炬棫灞辨渤.鏈濆ぉ闃.[娉ㄩ噴] 鎬掑彂鍐插啝锛氬舰瀹规劋鎬掕嚦鏋.娼囨絿锛氬舰瀹...
绛旓細銆婊℃睙绾路鎬掑彂鍐插啝銆鍏ㄦ枃濡備笅锛氭掑彂鍐插啝锛屽嚟闃戝銆佹絿娼囬洦姝囥傛姮鏈涚溂锛屼话澶╅暱鍟革紝澹婵鐑堛備笁鍗佸姛鍚嶅皹涓庡湡锛屽叓鍗冮噷璺簯鍜屾湀銆傝帿绛夐棽銆佺櫧浜嗗皯骞村ご锛岀┖鎮插垏銆傞潠搴疯伙紝鐘规湭闆傝嚕瀛愭仺锛屼綍鏃剁伃銆傞┚闀胯溅锛岃笍鐮磋春鍏板北缂恒傚．蹇楅ゥ椁愯儭铏忚倝锛岀瑧璋堟复楗寛濂磋銆傚緟浠庡ご銆佹敹鎷炬棫灞辨渤锛屾湞澶╅槞銆傝繖棣栬瘝鏄嚭鑷簬...
绛旓細宀抽鐨勩婊℃睙绾路鎬掑彂鍐插啝銆鍘熸枃鍜缈昏瘧濡備笅锛1銆佸師鏂 鎬掑彂鍐插啝锛屽嚟鏍忓銆佹絿娼囬洦姝囥傛姮鏈涚溂銆佷话澶╅暱鍟革紝澹婵鐑堛備笁鍗佸姛鍚嶅皹涓庡湡锛屽叓鍗冮噷璺簯鍜屾湀銆傝帿绛夐棽銆佺櫧浜嗗皯骞村ご锛岀┖鎮插垏銆傞潠搴疯伙紝鐘规湭闆傝嚕瀛愭仺锛屼綍鏃剁伃銆傞┚闀胯溅锛岃笍鐮磋春鍏板北缂恒傚．蹇楅ゥ椁愯儭铏忚倝锛岀瑧璋堟复楗寛濂磋銆傚緟浠庡ご銆佹敹鎷炬棫灞辨渤锛屾湞澶...
绛旓細闈栧悍骞寸殑鑰昏颈锛屽皻鏈礂鍘汇備綔涓鸿嚕瀛愮殑鎰ゆ仺锛屼綍鏃舵墠鑳芥朝鐏紒鎴戝彧鎯抽┚鐫鎴樿溅锛岃笍鐮磋春鍏板北鏁屼汉鐨勮惀鍨掋傚．澹滑鎵撲粭楗夸簡灏卞悆鍖堝ゴ鐨勮倝锛岃皥绗戞复浜嗗氨楗寛濂寸殑琛銆傛垜瑕侀噸鏂帮紝鏀跺鏃ф棩鍥藉鐨勭枂鍦燂紝鍐嶅洖浜槞鍚戠殗甯濇姤鎹枫3婊℃睙绾鍙よ瘲璧忔瀽 宀抽宸ヨ瘲璇嶏紝铏界暀浼犳瀬灏戯紝浣嗚繖棣栥婃弧姹熺孩銆嬭嫳鍕囪屾偛澹紝娣变负浜轰滑鎵鍠滅埍锛屽畠...
绛旓細銆婊℃睙绾路鍐欐銆嬫掑彂鍐插啝锛屽嚟鏍忓銆佹絿娼囬洦姝囥傛姮鏈涚溂锛屼话澶╅暱鍟革紝澹婵鐑堛備笁鍗佸姛鍚嶅皹涓庡湡锛屽叓鍗冮噷璺簯鍜屾湀銆傝帿绛夐棽锛岀櫧浜嗗皯骞村ご锛岀┖鎮插垏銆傞潠搴疯伙紝鐘规湭闆;鑷ｅ瓙鎭紝浣曟椂鐏?椹鹃暱杞︼紝韪忕牬璐哄叞灞辩己銆傚．蹇楅ゥ椁愯儭铏忚倝锛岀瑧璋堟复楗寛濂磋銆傚緟浠庡ご锛屾敹鎷炬棫灞辨渤锛屾湞澶╅槞銆璧忔瀽 璇嶇殑涓婄墖琛ㄧ幇浜宀抽鎬ヤ簬绔嬪姛...
绛旓細鍒嗕韩涓绡囧叧浜庛婊℃睙绾銆嬬殑璧忔瀽锛屽啓寰楅潪甯镐笉閿欙紝涓璧锋潵鐪嬬湅锛宀抽姝よ瘝锛屾縺鍔辩潃涓崕姘戞棌鐨勭埍鍥藉績銆傛姉鎴樻湡闂磋繖棣栬瘝鏇蹭互鍏朵綆娌変絾鍗撮泟澹殑姝岄煶锛屾劅鏌撲簡涓崕鍎垮コ銆傚墠鍥涘瓧锛屽嵆鍙搁┈杩佸啓钄虹浉濡傗滄掑彂涓婂啿鍐犫濈殑濡欙紝琛ㄦ槑杩欐槸涓嶅叡鎴村ぉ鐨勬繁浠囧ぇ鎭ㄣ傛浠囨鎭紝鍥犱綍鎰堟濇剤涓嶅彲蹇嶏紵姝ｇ紭鐙笂楂樻ゼ锛岃嚜鍊氶槕骞诧紝绾电洰...
绛旓細澹叺鍦ㄥ摢閲岋紝浠栦滑琛鏌撴矙鍦猴紝椴滆婊嬫鼎浜嗗叺鍒冦傜櫨濮撳湪鍝噷锛屼粬浠湪鎴樹贡涓抚鐢燂紝灏搁濉弧浜嗘邯璋锋偛鍙瑰ぇ濂芥渤灞变緷濡傚線鏄旓紝涓囨埛钀х枏銆備綍鏃惰兘鏈夋潃鏁屾姤鍥界殑鏈轰細锛岀巼棰嗙簿閿愰儴闃熷嚭鍏靛寳浼愶紝鎸ラ灜娓¤繃闀挎睙锛屾壂娓呮í琛屸滈儕鐣库濈殑鑳¤檹銆傜劧鍚庡綊鏉ャ侀噸娓搁粍楣ゆゼ锛屼互缁粖鏃ヤ箣娓稿叴銆婊℃睙绾 銆愪綔鑰呫宀抽 銆愭湞浠ｃ戝畫 閬ユ湜涓師锛...
绛旓細璧忔瀽 宀抽杩欓銆婊℃睙绾銆嬶紝鏄緢寮曚汉娉ㄧ洰鐨勫悕绡囥備负浠涔堣繖棣栬瘝绗竴鍙ュ氨鍐“鎬掑彂鍐插啝”锛岃〃鐜板嚭濡傛寮虹儓鐨勬劋鎬掔殑鎰熸儏?杩欏苟涓嶆槸鍋剁劧鐨勶紝杩欐槸浣滆呯殑鐞嗘兂涓庣幇瀹炲彂鐢熷皷閿愭縺鐑堢殑.鐭涚浘鐨勭粨鏋溿傚洜姝わ紝蹇呴』瀵硅繖涓棶棰樻湁鎵浜嗚В锛屾墠鑳芥纭悊瑙ｈ繖棣栬瘝鐨勬濇兂鍐呭銆傚渤椋炲湪灏戝勾鏃朵唬锛屽涔″氨琚噾鍏靛崰棰嗐
绛旓細杩欐槸宀抽鐨勩婊℃睙绾銆嬨缈昏瘧锛氭垜鎬掑彂鍐插啝,鐙嚜鐧婚珮鍑爮,闃甸樀椋庨洦鍒氬垰鍋滄瓏.鎴戞姮澶磋繙鏈涘ぉ绌轰竴鐗囬珮杩滃．闃斻傛垜绂佷笉浣忎话澶╅暱鍟,涓鐗囨姤鍥戒箣蹇冨厖婊″績鎬銆備笁鍗佸骞寸殑鍔熷悕濡傚悓灏樺湡,鍏崈閲岀粡杩囧灏戦浜戜汉鐢熴傚ソ鐢峰効,瑕佹姄绱ф椂闂翠负鍥藉缓鍔熺珛涓,涓嶈绌虹┖灏嗛潚鏄ユ秷纾,绛夊勾鑰佹椂寰掕嚜鎮插垏銆傞潠搴峰勾闂寸殑濂囪诲ぇ杈,鑷充粖涔熶笉鑳...
绛旓細瀹嬫湞鐨宀抽銆婊℃睙绾銆鍘熸枃缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細鎬掑彂鍐插啝锛屽嚟鏍忓銆佹絿娼囬洦姝囥傛姮鏈涚溂銆佷话澶╅暱鍟革紝澹婵鐑堛備笁鍗佸姛鍚嶅皹涓庡湡锛屽叓鍗冮噷璺簯鍜屾湀銆傝帿绛夐棽銆佺櫧浜嗗皯骞村ご锛岀┖鎮插垏銆傞潠搴疯伙紝鐘规湭闆傝嚕瀛愭仺锛屼綍鏃剁伃銆傞┚闀胯溅锛岃笍鐮磋春鍏板北缂恒傚．蹇楅ゥ椁愯儭铏忚倝锛岀瑧璋堟复楗寛濂磋銆傚緟浠庡ご銆佹敹鎷炬棫灞辨渤锛屾湞澶╅槞銆傝瘧鏂囷細姘...
