屈原列传节选原文及翻译
屈原列传(节选)
司马迁 〔两汉〕
屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。“离骚”者，犹离忧也。夫天者，人之始也；父母者，人之本也。人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼天也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也。屈平正道直行，竭忠尽智，以事其君，谗人间之，可谓穷矣。信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平之作《离骚》，盖自怨生也。《国风》好色而不淫，《小雅》怨诽而不乱。若《离骚》者，可谓兼之矣。上称帝喾，下道齐桓，中述汤、武，以刺世事。明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见。其文约，其辞微，其志洁，其行廉。其称文小而其指极大，举类迩而见义远。其志洁，故其称物芳；其行廉，故死而不容。自疏濯淖污泥之中，蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢，_然泥而不滓者也。推此志也，虽与日月争光可也。
译文及注释
译文
屈原痛心于楚怀王耳朵听不到正确的意见，眼睛也被谗言谄媚所遮蔽，邪恶之人侵害公道，正直之人不为小人所容，所以忧心忡忡，写下《离骚》这样一首诗。“离骚”，就是遭受忧患的意思。天是人类的原始，父母是人的根本。人处于困境就会追思根本，所以到了极其劳苦疲倦的时候，没有不呼喊天的；遇到病痛或忧伤的时候，没有不呼唤父母的。屈原为人正直，竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主，谗邪的小人来离间他与君主，可以说到了困境了。诚信却被怀疑，忠实却被诽谤，哪里能没有怨恨？屈原之所以写《离骚》，其原因大概是怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情，但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责，但并不宣扬作乱。像《离骚》，可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾，近世称述齐桓公，中古称述商汤和周武王，用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高，国家治乱兴亡的道理，无不完全表现出来。他的文笔简约，词意精微，他的志趣高洁，行为廉正。就其文字描写来看，不过寻常事物，但它的旨趣是极大的，举的是近事，而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁，所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的，由于行为廉正，所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中，像蝉脱壳一样摆脱浊秽，浮游于尘世之外，不受浊世的玷辱，保持皎洁的品质，出污泥而不染。可以推断，屈原的志向，即使和日月争辉，也是可以的。
绛旓細灞堝師鍒椾紶缈昏瘧锛1銆佸眻鍘燂紝鍚嶅瓧鍙钩锛屾槸妤氱帇鐨勫悓濮撱傚仛妤氭鐜嬬殑宸﹀緬銆傦紙浠栵級鐭ヨ瘑骞垮崥锛岃蹇嗗姏寰堝己锛屾槑浜嗗浗瀹舵不涔辩殑閬撶悊锛屾搮闀垮浜よ緸浠ゃ傚鍐咃紝鍚屾鐜嬭皨鍒掑晢璁ㄥ浗瀹跺ぇ浜嬶紝棰佸彂鍙蜂护锛涘澶栵紝鎺ュ緟瀹惧锛屽簲閰瓟瀵瑰悇鍥借渚傛鐜嬪緢淇′换浠栥2銆佷笂瀹樺ぇ澶拰浠栬亴浣嶇浉绛夛紝鎯充簤寰楁鐜嬪浠栫殑瀹犵埍锛屼究蹇冮噷瀚夊灞堝師鐨勮搐鑳...
绛旓細鏈枃浠ュ己鐑堢殑鎰熸儏姝岄浜嗗眻鍘熷崜瓒婅秴缇ょ殑鎵嶅崕鍜屼粬瀵圭悊鎯虫墽鐫杩芥眰鐨勭簿绁炪傝櫧鐒朵簨杩圭畝鐣ワ紝浣嗘枃绗旀矇閮侀】鎸紝鍜忓徆鍙嶅锛屽す鍙欏す璁紝鏄竴绡囨湁鐗硅壊鐨勮瘎浼犲紡鏁ｆ枃銆傘灞堝師鍒椾紶銆鑺傞鑷婂彶璁奥峰眻鍘熻淳鐢熷垪浼犮嬶紝鏄竴绡囬鏍肩嫭鐗圭殑浜虹墿浼犺銆傘婂彶璁般嬫槸涓浗绗竴閮ㄨ浼犱綋鐨勯氬彶锛屽垎鏈邯銆佷笘瀹躲佸垪浼犮佷功銆佽〃浜旂浣撹銆
绛旓細灞堝師鍒椾紶鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅: 灞堝師鑰,鍚嶅钩,妤氫箣鍚屽涔熴備负妤氭鐜嬪乏寰掋傚崥闂诲己蹇,鏄庝簬娌讳贡,濞翠簬杈炰护銆傚叆鍒欎笌鐜嬪浘璁浗浜,浠ュ嚭鍙蜂护;鍑哄垯鎺ラ亣瀹惧,搴斿璇镐警銆傜帇鐢氫换涔嬨 涓婂畼澶уか涓庝箣鍚屽垪,浜夊疇鑰屽績瀹冲叾鑳姐傛鐜嬩娇灞堝師閫犱负瀹护,灞堝钩灞炶崏绋挎湭瀹氥備笂瀹樺ぇ澶鑰屾澶轰箣,灞堝钩涓嶄笌,鍥犺皸涔嬫洶:鈥滅帇浣垮眻骞充负浠,浼楄帿...
绛旓細鍘熸枃 闀垮お鎭互鎺╂稌鍏紝鍝姘戠敓涔嬪鑹般備綑铏藉ソ淇П浠ラ灴缇佸叜锛岃瑖鏈濊皣鑰屽鏇裤傛棦鏇夸綑浠ヨ暀绾曞叜锛屽張鐢充箣浠ユ徑鑼濄備害浣欏績涔嬫墍鍠勫叜锛岃櫧涔濇鍏剁姽鏈倲銆傛ㄧ伒淇箣娴╄崱鍏紝缁堜笉瀵熷か姘戝績銆備紬濂冲珘浣欎箣铔剧湁鍏紝璋ｈ璋撲綑浠ュ杽娣傚浐鏃朵織涔嬪伐宸у叜锛屽伃瑙勭煩鑰屾敼閿欍傝儗缁冲ⅷ浠ヨ拷鏇插叜锛岀珵鍛ㄥ浠ヤ负搴︺傚砍閮侀倯浣...
绛旓細鈥滃瓙闈炰笁闂惧ぇ澶鈥濈殑鎰忔濓細浣犱笉鏄笁闂惧ぇ澶悧?涓夐椌澶уか鏄彜浠ｅ畼鍚嶏紝鎸囩殑鏄鍥芥帉绠＄帇鏃忔槶銆佸眻銆佹櫙涓夊浜嬪姟鐨勫畼锛屽眻鍘熻璐悗鎷呬换姝よ亴銆傗滃瓙闈炰笁闂惧ぇ澶鈥濆嚭鑷タ姹夋椂鏈熷徃椹縼鐨勩灞堝師鍒椾紶銆嬨傚瓙闈炰笁闂惧ぇ澶鐨勫師鏂 瀛愰潪涓夐椌澶уか娆ゅ嚭鑷婂眻鍘熷垪浼犮嬶紝鍘熸枃鑺傞濡備笅锛氭笖鐖惰鑰岄棶涔嬫洶锛氣滃瓙闈炰笁闂惧ぇ澶...
绛旓細鍏充簬灞堝師鍒椾紶鍘熸枃缈昏瘧濡備笅锛氬眻鍘熻咃紝鍚嶅钩锛屾涔嬪悓濮撲篃銆備负妤氭鐜嬪乏寰掋傚崥闂诲己蹇楋紝鏄庝簬娌讳贡锛屽ù浜庤緸浠ゃ傚叆鍒欎笌鐜嬪浘璁浗浜嬶紝浠ュ嚭鍙蜂护锛涘嚭鍒欐帴閬囧瀹紝搴斿璇镐警銆傜帇鐢氫换涔嬨備笂瀹樺ぇ澶笌涔嬪悓鍒楋紝浜夊疇鑰屽績瀹冲叾鑳姐傛鐜嬩娇灞堝師閫犱负瀹护锛屽眻骞冲睘鑽夌鏈畾銆備笂瀹樺ぇ澶鑰屾澶轰箣锛屽眻骞充笉涓庯紝鍥犺皸涔嬫洶锛氣...
绛旓細灞堝師鍒椾紶鍓嶄笁娈缈昏瘧濡備笅锛氬眻鍘熷悕鍙钩锛屾槸妤氬浗鐜嬫棌鐨勫悓濮撱傛媴浠昏繃妤氭鐜嬬殑宸﹀緬銆備粬鐭ヨ瘑骞垮崥锛岃蹇嗗姏寰堝己锛屽緢浜嗚В娌诲浗涔嬮亾锛屾搮闀垮浜よ緸浠ゃ傚鍐呰窡妤氱帇鍟嗚鍥藉澶т簨锛屽彂甯冨彿浠わ紱瀵瑰鎺ュ緟浣胯妭锛屽簲閰悇鍥借鍊欍傛鎬鐜嬮潪甯镐俊浠讳粬銆備笂瀹樺ぇ澶拰灞堝師瀹樹綅鐩稿綋锛屼负浜嗕簤寰楋紙妤氭鐜嬬殑锛夊疇鐖憋紝鍥犺屽績閲屽珘濡掑眻鍘熺殑璐よ兘銆傛湁...
绛旓細灞堝師鍒椾紶鍏ㄦ枃缈昏瘧濡備笅: 灞堝師鍚嶅彨骞,鏄鍥界帇鏃忕殑鍚屽銆傛媴浠昏繃妤氭鐜嬬殑宸﹀緬銆備粬鐭ヨ瘑骞垮崥,璁板繂鍔涘緢寮,寰堜簡瑙ｆ不鍥戒箣閬,鎿呴暱澶栦氦杈炰护銆傚鍐呰窡妤氱帇鍟嗚鍥藉澶т簨,鍙戝竷鍙蜂护;瀵瑰鎺ュ緟浣胯妭,搴旈叕鍚勫浗璇稿欍傛鎬鐜嬮潪甯镐俊浠讳粬銆 涓婂畼澶уか鍜屽眻鍘熷畼浣嶇浉褰,涓轰簡浜夊緱妤氭鐜嬬殑瀹犵埍,鍥犺屽績閲屽珘濡掑眻鍘熺殑璐よ兘銆傛湁涓娆℃鐜嬭灞堝師鍒跺畾娉曚护...
绛旓細灞堝師绗笁娈鍘熸枃锛氬眻骞崇柧鐜嬪惉涔嬩笉鑱篃锛岃皸璋勪箣钄芥槑涔燂紝閭洸涔嬪鍏篃锛屾柟姝ｄ箣涓嶅涔燂紝鏁呭咖鎰佸菇鎬濊屼綔銆婄楠氥嬨傗滅楠氣濊咃紝鐘圭蹇т篃銆傚か澶╄咃紝浜轰箣濮嬩篃锛涚埗姣嶈咃紝浜轰箣鏈篃銆備汉绌峰垯鍙嶆湰锛屾晠鍔宠嫤鍊︽瀬锛屾湭灏濅笉鍛煎ぉ涔燂紱鐤剧棝鎯ㄦ亽锛屾湭灏濅笉鍛肩埗姣嶄篃銆傚眻骞虫閬撶洿琛岋紝绔繝灏芥櫤锛屼互浜嬪叾鍚涢镐汉闂翠箣锛...
绛旓細灞堝師鍒椾紶鍏ㄦ枃缈昏瘧濡備笅锛氬眻鍘熻咃紝鍚嶅钩锛屾涔嬪悓濮撲篃銆備负妤氭鐜嬪乏寰掋傚崥闂诲己蹇楋紝鏄庝簬娌讳贡锛屽ù浜庤緸浠ゃ傚叆鍒欎笌鐜嬪浘璁浗浜嬶紝浠ュ嚭鍙蜂护锛涘嚭鍒欐帴閬囧瀹紝搴斿璇镐警銆傜帇鐢氫换涔嬨備笂瀹樺ぇ澶笌涔嬪悓鍒楋紝浜夊疇鑰屽績瀹冲叾鑳姐傛鐜嬩娇灞堝師閫犱负瀹护锛屽眻骞冲睘鑽夌鏈畾銆備笂瀹樺ぇ澶鑰屾澶轰箣锛屽眻骞充笉涓庯紝鍥犺皸涔嬫洶锛氣滅帇浣...
