承天寺夜游原文翻译及主题
《记承天寺夜游》对月夜景色作了美妙描绘，真实地记录了作者被贬黄州的一个生活片段，也体现了他与张怀民的深厚友谊与对知音甚少的无限感慨，同时表达了他壮志难酬的苦闷及自我排遣，表现了他旷达乐观的人生态度。
记承天寺夜游
作者：苏轼
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇（xìng）交横（héng），盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
译文
元丰六年十月十二日夜晚，（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光透过窗户洒入屋内，（于是我）高兴地起床出门散步。想到没有（可以与我）共同游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。张怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。庭院中充满着月光，像积水充满院落，清澈透明，水中的水藻、荇菜交横错杂，原来是竹子和柏树的影子啊。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有松柏树呢？只是缺少像我们两个这样（不汲汲于名利而又能从容流连光景）清闲的人罢了。
思想感情
《记承天寺夜游》表达的感情是微妙而复杂的，贬谪的悲凉，人生的感慨，赏月的欣喜，漫步的悠闲都包含其中。作者“解衣欲睡”的时候，“月色入户”，于是“欣然起行”，月光难得，不免让人欣喜。可是没有人和自己共同赏月，只好去找同样被贬的张怀民，这里面有多少贬谪的悲凉与人生的感慨呀!两人漫步中庭，又是悠闲的。自比“闲人”，则所有意味尽含其中。对澄澈透明的美妙的月色作了生动形象的描绘，透露出作者在贬谪中虽感慨身微，而又随缘自适，自我排遣的特殊心境。表达了作者旷达乐观的胸怀。
创作背景
此文写于宋神宗元丰六年（1083年），作者被贬到黄州已经有四年了。元丰二年七月，历史上著名的“乌台诗案”，御史李定等摘出苏轼的有关新法的诗句，说他以诗讪谤，八月，将他逮捕入狱。经过长时间的审问折磨，差一点被杀。十二月作者获释出狱，被贬谪到黄州任团练副使，但不得“签书公事”，也就是说做着有职无权的闲官。在这种情况下，作者近乎流放，心情忧郁；但是，他仍然有进取之心，于是写了这篇短文。
绛旓細鍘熸枃 璁鎵垮ぉ瀵哄娓 鑻忚郊銆斿畫浠ｃ 鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ,瑙ｈ。娆茬潯,鏈堣壊鍏ユ埛,娆ｇ劧璧疯銆傚康鏃犱笌涓轰箰鑰,閬傝嚦鎵垮ぉ瀵哄寮犳姘戙傛姘戜害鏈瘽,鐩镐笌姝ヤ簬涓涵銆傚涵涓嬪绉按绌烘槑,姘翠腑钘汇佽崌浜ゆí,鐩栫鏌忓奖涔熴備綍澶滄棤鏈?浣曞鏃犵鏌?浣嗗皯闂蹭汉濡傚惥涓や汉鑰呰炽 璇戞枃鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ鏅,鎴戞鍑嗗鑴辫。鍏ョ潯,鎭板ソ鐪嬪埌杩欐椂...
绛旓細1231浣嶇矇涓 銆婅鎵夸唬路鑻忚郊 鍏冧赴鍏勾/鍗佹湀鍗佷簩鏃/澶滐紝瑙ｈ。/娆茬潯锛屾湀鑹/鍏ユ埛锛屾鐒/璧疯銆 蹇/鏃犱笌/涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦/鎵垮ぉ瀵/瀵诲紶鎬姘戙傛姘/浜/鏈瘽锛岀浉涓/姝ヤ簬涓涵銆傚涵涓/濡傜Н姘寸┖鏄庯紝姘翠腑/钘昏崌浜ゆí锛岀洊/绔规煆褰/涔熴備綍澶/鏃犳湀锛熶綍澶/鏃犵鏌忥紵浣嗗皯/闂蹭汉/濡/鍚句袱浜鸿呰炽璇戞枃锛氬厓涓板叚骞...
绛旓細璇戞枃锛氬厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩锛屾櫄涓娿傝В寮琛ｆ湇鎯崇潯瑙夋椂锛屾湀鍏変粠绐楀彛灏勮繘鏉ワ紝鎴戞剦蹇湴璧锋潵琛岃蛋銆傛兂鍒版病鏈夊彲涓庤嚜宸变竴璧锋父涔愮殑浜猴紝浜庢槸鍒鎵垮ぉ瀵锛屾壘寮犳姘戙傚紶鎬姘戜篃娌℃湁鐫¤锛屾垜浠湪搴櫌涓暎姝ャ傛湀鍏夌収鍦ㄩ櫌瀛愰噷锛屽儚姘翠竴鏍风┖鐏垫緞婢,姘翠腑钘诲拰鑽囦氦閿欑浉妯紝鍘熸潵鏄瀛愬拰鏌忔爲鐨勫奖瀛愬晩銆 鍝娌℃湁鏈堝厜锛屽摢閲屾病...
绛旓細璁鎵垮ぉ瀵哄娓稿師鏂囧強娉ㄩ噴缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂 鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ锛岃В琛ｆ鐫★紝鏈堣壊鍏ユ埛锛屾鐒惰捣琛屻傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵哄寮犳姘戙傛姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑锛屾按涓椈鑽囦氦妯紝鐩栫鏌忓奖涔熴備綍澶滄棤鏈堬紵浣曞鏃犵鏌忥紵浣嗗皯闂蹭汉濡傚惥涓や汉鑰呰炽璇戞枃 鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ鏅氾紝鎴戞鑴...
绛旓細銆婅鎵垮ぉ瀵哄娓銆嬭嫃杞悸峰寳瀹 銆鍘熸枃銆戝厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滐紝瑙ｈ。娆茬潯锛屾湀鑹插叆鎴凤紝娆ｇ劧璧疯銆傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵哄寮犳姘戙傛姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑锛屾按涓椈鑽(x矛n伞)浜ゆí锛岀洊绔规煆褰变篃銆備綍澶滄棤鏈堬紵浣曞鏃犵鏌忥紵浣嗗皯闂蹭汉濡傚惥涓や汉鑰呰炽傘璇戞枃銆戯細鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃...
绛旓細璁鎵垮ぉ瀵哄娓 鑻忚郊 鍘熸枃 鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ锛岃В琛ｆ鐫★紝鏈堣壊鍏ユ埛锛屾鐒惰捣琛屻傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵哄寮犳姘戙傛姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑,姘翠腑钘汇佽崌浜ゆí锛岀洊绔规煆褰变篃銆備綍澶滄棤鏈堬紵浣曞鏃犵鏌忥紵浣嗗皯闂蹭汉锛熷鍚句袱浜鸿呰筹紒娉ㄩ噴 鈶犳壙澶╁锛氭晠鍧鍦ㄤ粖婀栧寳榛勫唸鍗椼傗憽鍏冧赴鍏勾...
绛旓細璁鎵垮ぉ瀵哄娓稿師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ锛岃В琛ｆ鐫★紝鏈堣壊鍏ユ埛锛屾鐒惰捣琛屻傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵哄寮犳姘戙傛姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑锛屾按涓椈銆佽崌浜ゆí锛岀洊绔规煆褰变篃銆備綍澶滄棤鏈堬紵浣曞鏃犵鏌忥紵浣嗗皯闂蹭汉濡傚惥涓や汉鑰呰炽璇戞枃锛氬厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滄櫄锛屾垜姝ｅ噯澶...
绛旓細銆婅鎵垮ぉ瀵哄娓銆 瀹嬧旇嫃杞 鍏冧赴鍏勾/鍗佹湀鍗佷簩鏃/澶滐紝瑙ｈ。/娆茬潯锛屾湀鑹/鍏ユ埛锛屾鐒/璧疯銆 蹇/鏃犱笌/涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦/鎵垮ぉ瀵/瀵诲紶鎬姘戙傛姘/浜/鏈瘽锛岀浉涓/姝ヤ簬涓涵銆傚涵涓/濡傜Н姘寸┖鏄庯紝姘翠腑/钘昏崌浜ゆí锛岀洊/绔规煆褰/涔熴備綍澶/鏃犳湀锛熶綍澶/鏃犵鏌忥紵浣嗗皯/闂蹭汉/濡/鍚句袱浜鸿呰炽璇戞枃锛氬厓涓...
绛旓細銆婅鎵垮ぉ瀵哄娓銆嬬敱鑻忚郊鍒涗綔浜庡畫绁炲畻鍏冧赴鍏勾锛屼綔鑰呭洜鈥滀箤鍙拌瘲妗堚濊鍒ゅ叆鐙憋紝缁忚繃闀挎椂闂寸殑瀹￠棶鎶樼（锛岄櫓浜涗抚鍛姐12鏈堜綔鑰呰幏閲婂嚭鐙憋紝闅忓悗浠栧張琚船璋埌榛勫窞浠诲洟缁冨壇浣匡紝鏄釜鏈夎亴鏃犳潈鐨勯棽瀹樸傛鏃朵綔鑰呭績鎯呭咖閮侊紝浣嗕粬浠嶇劧鏈夎繘鍙栦箣蹇冿紝浜庢槸鍐欎簡杩欑瘒鐭枃銆鍘熸枃鍙婄炕璇 鍘熸枃锛氬厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滐紝瑙ｈ。娆茬潯锛...
绛旓細璁鎵垮ぉ瀵哄娓 鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氥婅鎵垮ぉ瀵哄娓搞嬪厓涓板叚骞村崄鏈堝崄浜屾棩澶滐紝瑙ｈ。娆茬潯锛屾湀鑹插叆鎴凤紝娆ｇ劧璧疯銆傚康鏃犱笌涓轰箰鑰咃紝閬傝嚦鎵垮ぉ瀵哄寮犳姘戙傛姘戜害鏈瘽锛岀浉涓庢浜庝腑搴傚涵涓嬪绉按绌烘槑锛屾按涓椈銆佽浜ゆí锛岀洊绔规煆褰变篃銆備綍澶滄棤鏈? 浣曞鏃犵鏌?浣嗗皯闂蹭汉濡傚惥涓や汉鑰呰炽傜炕璇戯細鍏冧赴鍏勾鍗佹湀鍗佷簩鏃ュ...
