请问关于英语翻译和语法的问题。
\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5173\u4e8e\u8bed\u6cd5\u7684\u95ee\u98981\u3001\u8fd9\u8fd8\u4e0d\u597d\u7406\u89e3\uff0cis\u5f8c\u9762\u5fc5\u987b\u8ddf\u540d\u8bcd\u6216\u540d\u8bcd\u6027\u77ed\u8bed\u2026\u2026\u55ef\u2026\u2026\u8fd9\u597d\u50cf\u662f\u65e5\u8bed\u8bed\u6cd5\u7528\u8bcd\u2026\u2026\u6216\u73b0\u5728\u5206\u8bcd\u5f15\u5bfc\u7684\u4ece\u53e5\uff0cis\u4e0d\u80fd\u4fee\u9970\u52a8\u8bcd\u539f\u5f62\u5bf9\u5427\u3002\u867d\u7136\u6211\u4e5f\u89c1\u8fc7\u8fd9\u79cd\u53e5\u5f0f\u7528\u539f\u5f62\u7684\uff0c\u4e0d\u8fc7\u90a3\u597d\u50cf\u4e0d\u592a\u6b63\u5f0f\u3002
2\u3001\u2026\u2026\u4e0d\u53ef\u4ee5\uff0cto do \u548c doing\u867d\u7136\u5728\u8bed\u6cd5\u4e0a\u7b49\u4ef7\uff0c\u4f46 to do\u6709\u201c\u5c06\u8981\u505a\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002\u6b64\u5916\u5c31\u662f\u56fa\u5b9a\u642d\u914d\uff0c\u6b64\u5916\u4e00\u6982\u7528doing\u3002
3\u3001\u65b0\u7684\u7814\u7a76\u663e\u793a\u51fa\u5176\u5b66\u672f\u6210\u7ee9\u4f55\u5904\u582a\u5fe7\u3002\u60c5\u51b5\u4e0d\u592a\u4e50\u89c2\u3002
\u7ffb\u8bd1\u5b8c\u4e86\u61c2\u4e86\uff1f
4\u3001\u2026\u2026\u95ee\u9898\u5462\uff1f
5\u3001\u2026\u2026\u5230\u6b64\u4e3a\u6b62\u4f60\u95ee\u7684\u4f3c\u4e4e\u90fd\u662f\u540c\u4e00\u4e2a\u95ee\u9898\u3002before\u5f8c\u9762\u5982\u679c\u6ca1\u6709\u4e3b\u8bed\uff0c\u90a3\u4ee3\u66ff\u4e3b\u8bed\u7684\u5f53\u7136\u5c31\u662f\u73b0\u5728\u5206\u8bcd\u4e86\u3002
6\u3001benchmark against\u2026\u2026\u867d\u7136\u5b57\u5178\u4e0a\u6ca1\u8fd9\u9ebc\u5199\u4f46\u4f60\u53ef\u4ee5\u628a\u5b83\u5f53\u4e00\u4e2a\u56fa\u5b9a\u642d\u914d\uff1a\u5bf9\u2026\u2026\u8bc4\u4f30\uff0c\u8861\u91cf\u3002
7\u3001\u56e0\u4e3arely\u662f\u4e2a\u81ea\u52a8\u8bcd\u2026\u2026\u5443\u2014\u2014\u4e0d\u53ca\u7269\u52a8\u8bcd\u3002\u4e0d\u53ca\u7269\u52a8\u8bcd\u9664\u5c11\u6570\u8b6c\u5982come\u6709\u7279\u6b8a\u542b\u4e49\u4e4b\u5916\uff0c\u662f\u65e0\u6cd5\u4f7f\u7528\u8fc7\u53bb\u5206\u8bcd\u7684\u3002
8\u3001\u2026\u2026\u4e0d\u662f\u611f\u53f9\u3002what\u662f\u5f8c\u9762\u4ece\u53e5\u7684\u5f15\u5bfc\u8bcd\uff0c\u6b64\u6bb5\u4e3a\uff1a\u4f46\u4e5f\u6709\u53ef\u80fd\u662f\u82f1\u56fd\u5236\u5ea6\uff0c\u5e94\u8be5\u8003\u8651\u8fd9\u662f\u600e\u6837\u5de8\u5927\u7684\u4e00\u6b65\u3002\u600e\u6837\u7684\u4e00\u6b65\u5462\uff1f\u5f8c\u9762\u7684\u5185\u5bb9\u3002get to grips with\uff0c\u56fa\u5b9a\u77ed\u8bed\uff0c\u76f8\u5f53\u65bc deal with\uff0c\u5904\u7406\u3002\u6b64\u95ee\u4e2d\u7ffb\u8bd1\u6c34\u5e73\u4e0d\u4f73\uff0c\u4ec5\u56e0\u4e3a\u91cd\u5fc3\u5728\u65bc\u8bed\u6cd5\uff0c\u5e76\u975e\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6545\u672a\u5c3d\u5fc3\u3002\u89c1\u8c05\u3002
\u4f60\u597d\uff0cthem\u6307\u7684\u662fNet Geners\uff08\u7f51\u7edc\u4e00\u4ee3\uff09\u3002
\u53e5\u5b50\u6210\u5206\u5982\u4e0b:
Net Geners\uff08\u4e3b\u8bed\uff09 may be(\u8c13\u8bed) just the kind of employees\uff08\u5bbe\u8bed\uff09 that companies need to help them deal with the recession's hazards\uff08\u4ece\u53e5\uff0c\u4fee\u9970the kind of employees\uff09
Net Geners \u7f51\u7edc\u4e00\u4ee3
help sb. do sth \u5e2e\u52a9\u67d0\u4eba\u505a\u67d0\u4e8b
deal with \u5904\u7406
recession's hazards \u7ecf\u6d4e\u8870\u9000\u7684\u5371\u5bb3
\u53e5\u5b50\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a\u7f51\u7edc\u4e00\u4ee3\u53ef\u80fd\u4ec5\u662f\u4f01\u4e1a\u9700\u8981\u5e2e\u52a9\u4ed6\u4eec\u5e94\u5bf9\u7ecf\u6d4e\u8870\u9000\u7684\u5371\u5bb3\u7684\u8fd9\u7c7b\u5458\u5de5\u3002
\u82e5\u7406\u89e3\u8bf7\u91c7\u7eb3\u3002
断句是这样的
1.Billie Holiday’s reputation
2.as a great jazz-blues singer
3.rests on her ability to give emotional depth to her songs.
rest on
1.搁在〔支撑在〕…上
2.依赖于, 寄托于…上, 基于
3.接触到; 达到; 朝向; (使)落在…上 1.搁在〔支撑在〕…上
The bridge rests on stone arches.
这座桥由石拱支撑。
Her head rested on one of her hands as she sat there waiting.
她一只手托着头, 坐在那儿等候。
2.依赖于, 寄托于…上, 基于
Your success rests on your efforts.
你的成功有赖于你的努力。
His argument does not rest on reasoning or on experiment, but on authority.
他的论点不是依靠推理或者实验, 而是靠权威。
We rest our hopes on you.
我们把希望寄托在你们身上。
3.接触到; 达到; 朝向; (使)落在…上
His eyes rested on the peaceful valley below.
他的目光落在下面宁静的山谷中。
It's good to rest one's eyes on such a beautiful view.
观看这样的美景使人赏心悦目。
Billie Holiday’s reputation as a great jazz-blues singer rests on her ability to give emotional depth to her songs.
singer rests不是一个词语
singer单独翻译为歌手 rest on 才是一个词组 意思为“依靠、依赖于”
随意应该在singer那里断句才对。
这句话中。
Billie Holiday’s reputation as a great jazz-blues singer是整句话的主语。
as a great jazz-blues singer 是reputation的修饰语。补充说明了这个人在哪一方面的声望。
rests on 是句子中充当谓语动词的成分。
her ability to give emotional depth to her songs. 充当宾语。
the ability to do sth是固定句型。译为“做某事的能力”
to do是不定式的形式。
这句的主语是Billie Holiday’s reputation , as a great jazz-blues singer 在此做了singer的定语限定了它，rest 指“位于。。。或在于。。。”，你的翻译里它翻译成了“建立在。。。”
Billie Holiday’s reputation as a great jazz-blues singer rests on her ability to give emotional depth to her songs.
rests on 这应该是一个短语，此处翻译为建立在。。。
绛旓細瀵逛簬鎮鐨勯棶棰锛屾垜鍋氬涓嬭В绛旓細1.鏀硅瘧鍚庣殑鍙ュ瓙涓寘鍚殑璇硶鏄 鍦ㄦ椂闂寸姸璇粠鍙ヤ腑鎴栨潯浠剁姸璇粠鍙ヤ腑锛岀敤涓鑸幇鍦ㄦ椂浠ｆ浛涓鑸皢鏉ユ椂銆備篃灏辨槸璇 涓诲彞鐢ㄤ竴鑸皢鏉ユ椂锛屼粠鍙ュ氨鐢ㄤ竴鑸幇鍦ㄦ椂銆缈昏瘧涓猴細鏃犺灏嗘潵鍙戠敓浜嗕粈涔堬紝瀹冮兘浼氱暀鍦ㄦ垜鐨勫績涓紒2璁╂鐘惰浠庡彞涓細鍚嶈瘝褰㈠璇嶆斁鍦ㄥ彞棣栵紝瑕佽繘琛岄儴鍒嗗掕 鍙槸褰揳s寮曞...
绛旓細鍥犱负鍙ュ瓙鍙戠敓鐨勬椂闂存槸in three hours,涔熷氨鏄笁涓皬鏃朵箣鍐咃紝鎵浠ヨ鐢ㄥ皢鏉ユ椂锛屽湪杩欓噷灏卞彲浠ュ垝鎺塨 鍓╀笅鏈変袱涓湁璇硶閿欒 a 濡傛灉鐢╣oing to鐨勮瘽,to鍚庝竴瀹氳鎺ュ姩璇,鑰宐ack鍦ㄨ繖閲屾槸鍓瘝 濡傛灉鏄痟e is going to BE back灏辨槸瀵圭殑锛屼絾a涓嶅 d he be back-be鍔ㄨ瘝娌℃湁杩欑鐢ㄦ硶,杩樻湁鏃㈢劧鏄皢鏉ユ椂锛屼竴瀹氳...
绛旓細涓銆乧ard and book 鍦ㄨ繖閲屾槸涓涓暣浣撶殑姒傚康锛屽簲璇ユ槸涓轰簡鏌愮鐗规畩鐨勭敤閫旓紙鏍规嵁涓婁笅鏂囧垽鏂叿浣撲粈涔堢敤閫旓級鑰屼竴璧蜂娇鐢ㄧ殑涓涓蹇点傛墍浠ュ姩璇嶇敤鍗曟暟绗笁浜虹О褰㈠紡銆備簩銆佷笉鍙互锛屽洜涓鸿鍙ュ瓙鏄壒娈婄枒闂彞锛屼功闈闂蹇呴』绗﹀悎鑻辨枃鐨勮娉瑙勫垯銆備笁銆丱K锛寃ith pleasure.鍦ㄨ繖閲屽彲浠缈昏瘧鎴愨滄病闂锛屾垜寰堟効鎰忋傗濇垨鑰呪滄病...
绛旓細浣犲ソ!杩欎釜鍙ュ瓙涓嶆槸涓涓畝鍗曞彞,鍙ュ瓙涓湁瀹氳浠庡彞,鍙ュ瓙搴旇杩欐牱鍒嗘瀽:涓昏鏄疶he salmon,鑰宼hat are left 鏄仛鍙ュ瓙涓仛瀹氳,鏄畾璇粠鍙,淇グ涓昏鐨,浠涔堟牱鐨凾he salmon ,鏄鐣欎笅鐨,鑰屼笖杩欓噷鏄彲浠ョ渷鐣ヤ竴閮ㄥ垎鍐呭鐨,灏辩洿鎺ヨ繖鏍蜂篃鏄纭殑:The salmon left kept swimming.鐪熸鐨勮皳璇簲璇ユ槸keep,鍥犱负keep鍦...
绛旓細鎸佺画鍒拌繃鍘绘煇涓椂鍒伙紝杩樻湭瀹屾垚锛屼竴鐩存寔缁埌涔嬪悗鐨勫綋鍓嶆墠缁撴潫 锛3.just advertising for companies 杩欓噷鐨凢OR鏄〃绀哄綊灞炵殑鎰忔濓紝鍗崇炕璇戞垚鈥滃鍚勭鍏徃鐨勫箍鍛娾濄4.鏁翠釜鍙ュ瓙鏄繃鍘荤幇鍦ㄨ繘琛屾椂锛宻uggesting鍚庨潰鏄璇粠鍙ワ紝绗竴for琛ㄧず鍘熷洜锛岀浜屼釜for瑙佷笂闈㈢涓夌偣銆鑻辫缈昏瘧鍥负鎮ㄨВ绛旓紒鏈涢噰绾硚~~...
绛旓細They have just appeared on TV 浠栦滑鍒氬垰鍦ㄧ數瑙嗕笂鍑虹幇杩囥 just鍦ㄨ繖閲屽氨鏄釜琛ㄧず鏃堕棿鐨勫壇璇嶏紝鎰忔濅负鍒氬垰锛屽垰鎵 Now ,at least in part be cause the public seems to have an endless hunger for it, reporters sometimes cover these aspects of celebrities' lives more than any other 鐜板湪锛岃嚦灏...
绛旓細浣犲簲璇ユ煡rest on鐨勬剰鎬 鏂彞鏄繖鏍风殑 1.Billie Holiday鈥檚 reputation 2.as a great jazz-blues singer 3.rests on her ability to give emotional depth to her songs.rest on 1.鎼佸湪銆旀敮鎾戝湪銆曗︿笂 2.渚濊禆浜, 瀵勬墭浜庘︿笂, 鍩轰簬 3.鎺ヨЕ鍒; 杈惧埌; 鏈濆悜; (浣)钀藉湪鈥︿笂 1.鎼佸湪銆旀敮鎾戝湪...
绛旓細2013-06-18 瀹屾垚鏃舵,缈昏瘧鍜岃娉曢棶棰 2013-03-30 瀹屾垚鏃舵,缈昏瘧璇硶闂銆 2013-06-18 鐜板湪瀹屾垚鏃舵 缈昏瘧 璇硶闂 2014-01-25 瀹屾垚鏃舵 缈昏瘧 璇硶鍒嗘瀽銆傘 2 2014-03-01 璇烽棶瀹屾垚鏃舵佽娉 2011-02-19 鑻辫璇硶鍜岀炕璇戜袱涓皬闂 2014-01-08 鍑犱釜璇硶鍜岀炕璇戦棶棰 2013-07-03 瀹屾垚鏃,瀹屾垚杩涜...
绛旓細the three-bedroom house you advertisedin yesterday鈥檚 paper锛屽叾涓 you advertised in yesterday鈥檚 paper鏄痟ouse鐨勫畾璇粠鍙ワ紙house鍚庨潰鐪佺暐浜唗hat鎴杦hich锛夈侷鈥檓 calling about...鐨勬剰鎬濇槸鈥滄垜鍥犱负...鎵撶數璇濇潵锛堝挩璇㈢瓑锛夆濄傛暣鍙ヨ瘧鏂囷細鎴戞槸涓烘槰澶╂偍鍦ㄦ姤绾镐笂鐧诲箍鍛婄殑涓夊浣忔埧鎵撶數璇濇潵鍜屾偍璋堣皥鐨勩
绛旓細鍥犱负閭ｆ槸鍦伴亾鐢ㄦ硶锛屽緱澶氭妸鑷繁骞虫椂鐨勭敓娲昏瀺鍏ュ埌涓涓鑻辫鐨鐜涓紝璇█鏄鏉ョ敤鐨勶紝瓒婄敤瓒婂ソ銆傚鐪嬬編鍓у鍚琕OS鎱㈤熻嫳璇紝鐢氳嚦骞虫椂鍜屾湅鍙嬩竴璧锋椂涓嶆椂璁插嚑鍙ヨ嫳璇紝閮藉瀛︿範鑻辫鏈夊ソ澶勩傚彟澶栧氨鏄璇硶鍩虹锛岃鎵撶墷锛屽熀纭鐨勫姩璇嶅姪鍔ㄨ瘝锛屽悕璇嶄粙璇嶅壇璇嶅舰瀹硅瘝锛屽叾瀹炲氨鐩稿綋浜庝腑鏂囩殑涓昏皳瀹撅紝鍏堟悶娓呮杩欎簺鍗曡瘝鍦ㄥ彞瀛...
