师鲁 文言文翻译 《与伊师鲁书》译文
\u4e0e\u5e08\u9c81\u7b2c\u4e00\u4e66 \u7ffb\u8bd1\u3010\u8bd1\u6587\u3011
\u6211\u987f\u9996\u8bf7\u5b89\uff0c\u5e08\u9c81\u5341\u4e8c\u5144\u4e66\u8bb0\uff1a\u524d\u4e0d\u4e45\u5728\u4eac\u57ce\u5206\u624b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4f60\u5429\u5490\u6211\u6d3e\u4eba\u5230\u6cb3\u8fb9\u76f8\u9001\u3002\u6211\u63a5\u53d7\u4f60\u7684\u5631\u6258\uff0c\u6d3e\u4e86\u4e00\u4e2a\u8001\u4ec6\u4eba\u51fa\u57ce\u76f8\u9001\uff0c\u4ed6\u56de\u6765\u5374\u8bf4\u6ca1\u6709\u89c1\u5230\u4f60\u4e58\u7684\u8239\u53ea\u3002\u5f53\u5929\u665a\u4e0a\uff0c\u6211\u6536\u5230\u4e86\u4f60\u4eb2\u624b\u5199\u7684\u4fbf\u6761\uff0c\u624d\u77e5\u9053\u4f60\u505c\u8239\u5728\u6cb3\u8fb9\u7b49\u5f85\uff0c\u602a\u6211\u4e0d\u6d3e\u4eba\u76f8\u9001\u8d74\u7ea6\u3002\u6211\u8fd9\u624d\u77e5\u9053\u662f\u90a3\u4e2a\u4ec6\u4eba\u61d2\u5f97\u524d\u53bb\u9001\u884c\uff0c\u7528\u8c0e\u8bdd\u6765\u642a\u585e\u6211\u3002\u6211\u52a8\u8eab\u4e4b\u65f6\uff0c\u5fa1\u53f2\u53f0\u7684\u5b98\u5458\u4f7f\u51fa\u5404\u79cd\u82db\u523b\u624b\u6bb5\u6765\u50ac\u4fc3\u6211\u52a8\u8eab\uff0c\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u50ac\u4f60\u52a8\u8eab\u7684\u4eba\u90a3\u4e48\u5bbd\u539a\u61c2\u793c\uff0c\u56e0\u800c\u4f7f\u5f97\u6211\u60f6\u6050\u6025\u8feb\uff0c\u4e0d\u77e5\u5982\u4f55\u662f\u597d\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u6211\u6ca1\u6709\u5728\u4eac\u57ce\u7ed9\u4f60\u7559\u4e0b\u4e66\u4fe1\uff0c\u53ea\u597d\u518d\u4e09\u6258\u4ed8\u738b\u541b\u8d36\u7ed9\u4f60\u5199\u4fe1\u987a\u5e26\u544a\u4e4b\u6211\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u63a5\u7740\u5c31\u5411\u897f\u51fa\u53d1\u4e86\u3002\u5f00\u59cb\u6211\u60f3\u8d70\u9646\u8def\u53bb\u5937\u9675\uff0c\u56e0\u4e3a\u5929\u6c14\u592a\u70ed\uff0c\u53c8\u6ca1\u6709\u9a6c\u5339\uff0c\u4fbf\u53ea\u597d\u8d70\u6c34\u8def\u3002\u6211\u6cbf\u6c74\u6cb3\u524d\u8fdb\uff0c\u518d\u6e21\u8fc7\u6dee\u6cb3\uff0c\u6cdb\u821f\u957f\u6c5f\uff0c\u4e00\u5171\u4e94\u5343\u91cc\uff0c\u7ecf\u8fc7\u4e00\u767e\u4e00\u5341\u5929\u624d\u5230\u8fbe\u6c5f\u9675\u3002\u9014\u4e2d\u6ca1\u6709\u5bc4\u4fe1\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u541b\u8d36\u662f\u5426\u66fe\u7ed9\u4f60\u5199\u4fe1\u8bf4\u660e\u6211\u7684\u60c5\u51b5\u3002
\u7b49\u6211\u6765\u5230\u8346\u5357\u540e\u95ee\u660e\u5f53\u5730\u4eba\uff0c\u4ed6\u4eec\u8bf4\u8ddd\u79bb\u90e2\u5dde\u53ea\u6709\u4e24\u5929\u7684\u8def\u7a0b\uff0c\u6211\u8fd9\u624d\u8d76\u5fd9\u7ed9\u4f60\u5199\u4fe1\u52a0\u4ee5\u95ee\u5019\u3002\u53c8\u89c1\u5230\u6211\u54e5\uff0c\u542c\u4ed6\u4ecb\u7ecd\uff1a\u6709\u4eba\u89c1\u5230\u5e08\u9c81\u4f60\u7ecf\u8fc7\u8944\u5dde\uff0c\u7b97\u8d77\u6765\u4f60\u5df2\u5230\u8fbe\u90e2\u5dde\u5f88\u4e45\u4e86\u3002\u5e08\u9c81\u4f60\u73b0\u5728\u662f\u9ad8\u5174\u8fd8\u662f\u5fe7\u6101\u8fd9\u4e0d\u95ee\u6211\u4fbf\u80fd\u77e5\u9053\uff0c\u6025\u4e8e\u95ee\u5019\u7684\u662f\uff0c\u4f60\u5206\u522b\u540e\u8eab\u4f53\u662f\u5426\u5e73\u5b89?\u4ee5\u53ca\u5bb6\u91cc\u4eba\u5982\u4f55\u770b\u5f85\u8fd9\u4ef6\u4e8b\uff0c\u4e0d\u4f1a\u6709\u4eba\u82e6\u82e6\u57cb\u6028\u5427?\u516d\u90ce\u7684\u75c5\u597d\u4e86\u5417?
\u6211\u5728\u8def\u4e0a\u8d70\u4e86\u597d\u4e45\uff0c\u4f46\u8fd9\u4e9b\u6c34\u8def\u90fd\u662f\u6211\u5f80\u65e5\u66fe\u6e38\u5386\u8fc7\u7684\uff0c\u5904\u5904\u6709\u8001\u670b\u53cb\u548c\u4eb2\u621a\u52a0\u4ee5\u6b3e\u5f85\uff0c\u53c8\u6ca1\u6709\u9047\u89c1\u5927\u98ce\u5927\u6d6a\u3002\u6211\u7684\u8001\u6bcd\u4eb2\u5f88\u76f8\u4fe1\u7b97\u547d\u5148\u751f\u7684\u8bdd\uff0c\u8ba4\u4e3a\u6b64\u6b21\u65c5\u9014\u4e00\u5b9a\u662f\u5b89\u5b81\u987a\u5229\u7684\uff0c\u7ed3\u679c\u771f\u662f\u5982\u6b64\uff1b\u53c8\u542c\u8bf4\u5937\u9675\u51fa\u4ea7\u7a3b\u7c73\u3001\u9ea6\u5b50\u3001\u9c9c\u9c7c\uff0c\u5c31\u50cf\u5f00\u5c01\u3001\u6d1b\u9633\u4e00\u6837\uff1b\u8fd8\u51fa\u4ea7\u68a8\u3001\u6817\u5b50\u3001\u67d1\u6a58\u3001\u67da\u5b50\u3001\u7af9\u7b0b\u3001\u8336\u53f6\u7b49\uff0c\u90fd\u975e\u5e38\u597d\u5403\uff0c\u611f\u5230\u5e86\u5e78\u6b23\u6170\u3002\u6628\u5929\uff0c\u56e0\u4e3a\u53bb\u62dc\u89c1\u8f6c\u8fd0\u4f7f\uff0c\u884c\u4e86\u4e0b\u7ea7\u5bf9\u4e0a\u7ea7\u7684\u53c2\u62dc\u793c\u8282\uff0c\u65b9\u89c9\u5f97\u81ea\u5df1\u786e\u5b9e\u88ab\u8d2c\u4e3a\u53bf\u4ee4\u4e86\u3002\u5176\u4ed6\u7684\u5012\u662f\u548c\u8fc7\u53bb\u7684\u90fd\u4e00\u6837\u3002
\u4f60\u7ed9\u6211\u7684\u4fbf\u6761\u8bf4\uff0c\u62c5\u5fc3\u6211\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u884c\u4e3a\u6709\u4e9b\u6000\u7591\uff0c\u5176\u5b9e\u5012\u6ca1\u6709\u522b\u7684\u4e8b\uff0c\u552f\u4e00\u62c5\u5fc3\u7684\u662f\u5bf9\u9ad8\u53f8\u8c0f\u7684\u8d23\u5907\u662f\u5426\u592a\u91cd\u4ee5\u535a\u53d6\u5fe0\u76f4\u540d\u58f0\u7684\u52a8\u673a\u3002\u73b0\u5728\u6211\u60f3\u6e05\u695a\u4e86\uff0c\u4e0d\u518d\u6000\u7591\u81ea\u5df1\u7684\u6240\u4f5c\u6240\u4e3a\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u4f60\u8bf4\u6211\u5bf9\u670b\u53cb\u7684\u4e3a\u4eba\u4e0d\u6e05\u695a\uff0c\u4f60\u7684\u8fd9\u79cd\u7740\u6cd5\u597d\u50cf\u4e0d\u4e86\u89e3\u6211\u7684\u5fc3\u3002\u5f53\u6211\u7ed9\u9ad8\u67d0\u5199\u4fe1\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5df2\u7ecf\u77e5\u9053\u4ed6\u4e0d\u662f\u4e00\u4e2a\u6709\u9053\u5fb7\u7684\u4eba\uff0c\u6211\u4ece\u6781\u5ea6\u7684\u6124\u6012\u51fa\u53d1\u6765\u6df1\u523b\u8d23\u5907\u4ed6\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u628a\u4ed6\u5f53\u4f5c\u670b\u53cb\u770b\u5f85\u7684\u3002\u4ed6\u540e\u6765\u7684\u6240\u4f5c\u6240\u4e3a\u4e5f\u5c31\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u4ee4\u6211\u5403\u60ca\u7684\u4e86\u3002\u6cbf\u9014\u6709\u4e0d\u5c11\u4eba\u5bf9\u6211\u83b7\u7f6a\u611f\u5230\u610f\u5916\u5e76\u52a0\u4ee5\u5b89\u6170\uff0c\u5176\u5b9e\u4ed6\u4eec\u90fd\u4e0d\u4e86\u89e3\u6211\u7684\u5fc3\u3002\u4f60\u53c8\u8bf4\u6211\u6b64\u4e3e\u4e0d\u80fd\u79f0\u4f5c\u4e0d\u5b5d\uff0c\u8fd9\u53c8\u9519\u4e86\u3002\u5373\u4fbf\u83b7\u7f6a\u88ab\u6740\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u4e0d\u5b5d\uff0c\u8fd9\u4e8b\u5e94\u8be5\u89c1\u9762\u8bf4\u6e05\u695a\u3002
\u4e94\u516d\u5341\u5e74\u6765\uff0c\u4e0a\u5929\u9020\u5c31\u4e86\u8fd9\u4e48\u4e00\u6279\u4eba\uff0c\u8eab\u4e3a\u5b98\u540f\u5374\u5c0f\u5fc3\u754f\u60e7\uff0c(\u8fd9\u4e9b\u4eba)\u904d\u5e03\u5168\u56fd\uff0c\u4e92\u76f8\u6a21\u4eff\u5f62\u6210\u98ce\u6c14\u3002\u5ffd\u7136\u89c1\u5230\u6211\u4eec\u51e0\u4e2a\u4eba\u7684\u6240\u4f5c\u6240\u4e3a\uff0c\u4ee5\u81f3\u5c31\u8fde\u505a\u996d\u7684\u8001\u59aa\uff0c\u90fd\u611f\u5230\u5f88\u60ca\u5f02\uff0c\u4e92\u76f8\u8bae\u8bba\u3002\u5374\u4e0d\u77e5\u9053\u8fd9\u79cd\u4e8b\u53e4\u4eba\u5929\u5929\u90fd\u5728\u505a\uff0c(\u4ed6\u4eec)\u4ec5\u4ec5\u5173\u6ce8\u662f\u5bf9\u8fd8\u662f\u4e0d\u5bf9\u7f62\u4e86\u3002\u8fd8\u6709\u4eba\u6df1\u6df1\u5730\u8d5e\u53f9\u6211\u7684\u884c\u4e3a\uff0c\u5176\u5b9e\u662f\u4ed6\u4eec\u89c1\u8bc6\u4e0d\u591a\u3002\u8ba9\u4eba\u53f9\u606f\u7684\u662f\u5982\u4eca\u4e16\u4eba\u5df2\u5f88\u4e45\u6ca1\u6709\u89c1\u5230\u8fc7\u53e4\u4eba\u90a3\u6837\u6240\u4f5c\u6240\u4e3a\u4e86\u3002\u4eba\u4eec\u5e38\u7528\u7827\u677f\u3001\u65a7\u5934\u3001\u5927\u9f0e\u3001\u5927\u9505\u6765\u70f9\u716e\u6740\u5bb3\u76f4\u8a00\u7684\u4eba\uff0c\u4f46\u90a3\u4e9b\u6b63\u76f4\u6562\u8a00\u7684\u4eba\u5b81\u53ef\u6b7b\u4e5f\u4e0d\u727a\u7272\u9053\u4e49\uff0c\u4ed6\u4eec\u8d70\u5411\u8fd9\u4e9b\u5211\u5177\u5c31\u50cf\u53bb\u8d74\u5bb4\u3001\u7761\u89c9\u90a3\u6837\u4ece\u5bb9\u3002\u575a\u6301\u6b63\u4e49\u7684\u4eba\u5728\u65c1\u8fb9\u770b\u5230\u6709\u4eba\u6177\u6168\u5c31\u4e49\uff0c\u77e5\u9053\u8fd9\u662f\u5e94\u8be5\u505a\u7684\uff0c\u5e76\u4e0d\u5341\u5206\u60ca\u8bb6\u611f\u53f9\u3002\u53f2\u4e66\u4e0a\u5199\u4e0b\u4ed6\u4eec\u7684\u884c\u4e3a\u4e5f\u4e0d\u8fc7\u662f\u4e3a\u8b66\u6212\u540e\u4e16\u611a\u8822\u8f6f\u5f31\u7684\u4eba\uff0c\u4f7f\u4eba\u77e5\u9053\u8fd9\u4e9b\u4e8b\u5e94\u8be5\u627f\u62c5\u800c\u4e0d\u80fd\u9003\u907f\uff0c\u7edd\u4e0d\u662f\u8ba4\u4e3a\u4ed6\u4eec\u7684\u884c\u4e3a\u5947\u7279\uff0c\u5199\u4e0b\u6765\u4ee4\u4eba\u60ca\u8be7\u7528\u7684\u3002\u6240\u5e78\u7684\u662f\u73b0\u5728\u671d\u5ef7\u8bb2\u7a76\u4ec1\u6148\uff0c\u4e0d\u518d\u7528\u8fd9\u7c7b\u5211\u5177\uff0c\u5047\u5982\u4ecd\u6709\u8fd9\u7c7b\u5211\u5177\uff0c\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\u6562\u4e8e\u89e6\u72af\uff0c\u4e0d\u77e5\u5927\u5bb6\u8981\u60ca\u5947\u5230\u4ec0\u4e48\u5730\u6b65\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u6211\u4eec\u8fd9\u4e9b\u4eba\u4e5f\u8981\u7edd\u53e3\u518d\u4e0d\u8c08\u4ee5\u5f80\u7684\u4e8b\u4e86\u3002(\u6211)\u4f4f\u5728\u6e05\u9759\u504f\u50fb\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u6bcf\u5929\u6ce8\u610f\u52a0\u5f3a\u81ea\u8eab\u7684\u9053\u5fb7\u4fee\u517b\u3002\u8fd9\u4e9b\u4e8b\u672c\u6765\u662f\u4e0d\u5fc5\u8bf4\u7684\uff0c\u4e0d\u8fc7\u4f60\u4fe1\u4e2d\u8ba4\u4e3a\u6211\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u884c\u4e3a\u6709\u6240\u6000\u7591\uff0c\u9700\u8981\u4e86\u89e3\u6211\u5bf9\u4e8e\u8fd9\u6b21\u8d2c\u5b98\u7684\u6001\u5ea6\uff0c\u6240\u4ee5\u7565\u5fae\u8bf4\u8bf4\u3002
\u4f59\u5b89\u9053\u540c\u6211\u5728\u695a\u5dde\u76f8\u9047\uff0c\u66fe\u8f83\u8be6\u5c3d\u5730\u8ba8\u8bba\u4e86\u4eba\u751f\u7684\u798f\u7978\uff0c\u4f59\u5b89\u9053\u4e5f\u8ba4\u4e3a\u6211\u4eec\u8fd9\u6b21\u7684\u884c\u4e3a\u662f\u5bf9\u7684\u3002\u7b49\u5230\u5937\u9675\u540e\u518d\u5199\u4fe1\u7ed9\u4f60\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u66f4\u597d\u5730\u4f7f\u4f60\u77e5\u9053\u6211\u5bf9\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u7684\u6001\u5ea6\u3002\u6211\u53c8\u66fe\u5bf9\u4f59\u5b89\u9053\u8bf4\uff0c\u6bcf\u5f53\u770b\u5230\u524d\u4ee3\u67d0\u4e9b\u6709\u540d\u7684\u4eba\u7269\uff0c\u4ed6\u4eec\u8ba8\u8bba\u653f\u4e8b\u6177\u6168\u6fc0\u6602\uff0c\u4e0d\u6015\u6740\u5934\uff0c\u771f\u50cf\u4e00\u4e2a\u575a\u6301\u6b63\u4e49\u4e4b\u4eba\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u53ef\u4e00\u5230\u8d2c\u8c2a\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u5374\u5f00\u59cb\u60b2\u4f24\u6028\u6094\uff0c\u90a3\u79cd\u4e0d\u80fd\u5fcd\u53d7\u7684\u5931\u610f\u5fe7\u8651\u60c5\u7eea\u4fbf\u8868\u73b0\u5728\u6587\u7ae0\u4e2d\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u5185\u5fc3\u559c\u4e50\u54c0\u4f24\u7adf\u548c\u666e\u901a\u4eba\u6ca1\u4ec0\u4e48\u4e24\u6837\uff0c\u5373\u4f7f\u50cf\u97e9\u6108\u8fd9\u6837\u7684\u4eba\u7269\u4e5f\u514d\u4e0d\u4e86\u8fd9\u4e2a\u7f3a\u70b9\u3002(\u6211)\u7528\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u6765\u63d0\u9192\u4f59\u5b89\u9053\uff0c\u53eb\u4ed6\u5207\u83ab\u5199\u60b2\u4f24\u7684\u6587\u7ae0\u3002\u4f60\u8003\u8651\u4e00\u4e0b\u6211\u8fd9\u4e9b\u8bdd\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u66f4\u597d\u5730\u4e86\u89e3\u6211\u5bf9\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u7684\u6001\u5ea6\u4e86\u3002\u8fd1\u4ee3\u4e5f\u6709\u56e0\u4e3a\u6b63\u76f4\u6562\u8a00\u800c\u88ab\u8d2c\u7684\u4eba\uff0c\u4f46\u67d0\u4e9b\u4eba\u88ab\u8d2c\u540e\u4fbf\u653e\u8361\u7eb5\u9152\uff0c\u81ea\u79f0\u53ea\u4e3a\u5927\u4e8b\u800c\u4e0d\u62d8\u5c0f\u8282\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u76f8\u522b\u65f6\u4f60\u81ea\u6211\u544a\u8beb\uff0c\u8981\u52e4\u4fed\u5c3d\u672c\u804c\uff0c\u4e0d\u8981\u9157\u9152\u3002\u5728\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u4e0a\uff0c\u6211\u4e5f\u9075\u5faa\u4f60\u7684\u8bdd\u3002\u6211\u7684\u54bd\u5589\u7684\u75c5\u51fa\u4eac\u57ce\u540e\u5c31\u5df2\u7ecf\u597d\u4e86\uff0c\u76f4\u5230\u73b0\u5728\u6ca1\u559d\u9152\u3002\u5230\u5937\u9675\u53bf\u540e\uff0c\u529e\u516c\u4e8b\u5f88\u52e4\u52b3\uff0c\u6539\u6389\u4e86\u5728\u6d1b\u9633\u65f6\u61d2\u6563\u7684\u6bdb\u75c5\u3002
\u5937\u9675\u6709\u4e00\u6761\u8def\u53ef\u901a\u90e2\u5dde\uff0c\u53ea\u6709\u51e0\u5929\u7684\u8def\u7a0b\uff0c\u8001\u4ec6\u4eba\u53ef\u4ee5\u4e3a\u5f80\u6765(\u9001\u4fe1)\u3002\u79cb\u5929\u6c14\u5019\u8f6c\u5bd2\uff0c\u5343\u4e07\u8981\u4fdd\u91cd\u8eab\u4f53\uff0c\u8a00\u4e0d\u5c3d\u610f\u3002\u6b27\u9633\u4fee\u62dc\u4e0a\u3002
\u3010\u539f\u6587\u3011
\u67d0\u987f\u9996\u5e08\u9c81\u5341\u4e8c\u5144\u4e66\u8bb0\u3002\u524d\u5728\u4eac\u5e08\u76f8\u522b\u65f6\uff0c\u7ea6\u4f7f\u4eba\u5982\u6cb3\u4e0a\uff0c\u65e2\u53d7\u547d\uff0c\u4fbf\u9063\u767d\u5934\u5974\u51fa\u57ce\uff0c\u800c\u8fd8\u8a00\u4e0d\u89c1\u821f\u77e3\u3002\u5176\u5915\uff0c\u53ca\u5f97\u5e08\u9c81\u624b\u7b80\uff0c\u4e43\u77e5\u7559\u8239\u4ee5\u5f85\uff0c\u602a\u4e0d\u5982\u7ea6\uff0c\u65b9\u609f\u6b64\u5974\u61d2\u53bb\u800c\u89c1\u7ed0\u3002
\u4e34\u884c\uff0c\u53f0\u540f\u50ac\u82db\u767e\u7aef\uff0c\u4e0d\u6bd4\u50ac\u5e08\u9c81\u4eba\u957f\u8005\u6709\u793c\uff0c\u4f7f\u4eba\u60f6\u8feb\u4e0d\u77e5\u6240\u4e3a\u3002\u662f\u4ee5\u53c8\u4e0d\u7559\u4e0b\u4e66\u5728\u4eac\u5e08\uff0c\u4f46\u6df1\u6258\u541b\u8d36\u56e0\u4e66\u9053\u4fee\u610f\u4ee5\u897f\u3002\u59cb\u8c0b\u9646\u8d74\u5937\u9675\uff0c\u4ee5\u5927\u6691\uff0c\u53c8\u65e0\u9a6c\uff0c\u4e43\u4f5c\u6b64\u884c\u3002\u6cbf\u6c74\u7edd\u6dee\uff0c\u6cdb\u5927\u6c5f\uff0c\u51e1\u4e94\u5343\u91cc\uff0c\u7528\u4e00\u767e\u4e00\u5341\u7a0b\uff0c\u624d\u81f3\u8346\u5357\u3002\u5728\u8def\u65e0\u9644\u4e66\u5904\uff0c\u4e0d\u77e5\u541b\u8d36\u66fe\u4f5c\u4e66\u9053\u4fee\u610f\u5426\uff1f\u53ca\u6765\u6b64\uff0c\u95ee\u8346\u4eba\uff0c\u4e91\u53bb\u90e2\u6b62\u4e24\u7a0b\uff0c\u65b9\u559c\u5f97\u4f5c\u4e66\u4ee5\u5949\u95ee\u3002\u53c8\u89c1\u5bb6\u5144\uff0c\u8a00\u6709\u4eba\u89c1\u5e08\u9c81\u8fc7\u8944\u5dde\uff0c\u8ba1\u4eca\u5728\u90e2\u4e45\u77e3\u3002\u5e08\u9c81\u6b22\u621a\u4e0d\u95ee\u53ef\u77e5\uff0c\u6240\u6e34\u6b32\u95ee\u8005\uff0c\u522b\u540e\u5b89\u5426\uff1f\u53ca\u5bb6\u4eba\u5904\u4e4b\u5982\u4f55\uff0c\u83ab\u82e6\u76f8\u5c24\u5426\uff1f\u516d\u90ce\u65e7\u75be\u5e73\u5426\uff1f
\u4fee\u884c\u867d\u4e45\uff0c\u7136\u6c5f\u6e56\u7686\u6614\u6240\u6e38\uff0c\u5f80\u5f80\u6709\u4eb2\u65e7\u7559\u8fde\uff0c\u53c8\u4e0d\u9047\u6076\u98ce\u6c34\uff0c\u8001\u6bcd\u7528\u672f\u8005\u8a00\uff0c\u679c\u4ee5\u6b64\u884c\u4e3a\u5e78\u3002\u53c8\u95fb\u5937\u9675\u6709\u7c73\u3001\u9762\u3001\u9c7c\uff0c\u5982\u4eac\u6d1b\uff0c\u53c8\u6709\u68a8\u3001\u6817\u3001\u6a58\u3001\u67da\u3001\u5927\u7b0b\u3001\u8336\u0397\uff0c\u7686\u53ef\u996e\u98df\uff0c\u76ca\u76f8\u559c\u8d3a\u3002\u6628\u65e5\u56e0\u53c2\u8f6c\u8fd0\uff0c\u4f5c\u5ead\u8d8b\uff0c\u59cb\u89c9\u8eab\u662f\u53bf\u4ee4\u77e3\uff0c\u5176\u4f59\u7686\u5982\u6614\u65f6\u3002
\u5e08\u9c81\u7b80\u4e2d\u8a00\uff0c\u7591\u4fee\u6709\u81ea\u7591\u4e4b\u610f\u8005\uff0c\u975e\u4ed6\uff0c\u76d6\u60e7\u8d23\u4eba\u592a\u6df1\u4ee5\u53d6\u76f4\u5c14\uff0c\u4eca\u800c\u601d\u4e4b\uff0c\u81ea\u51b3\u4e0d\u590d\u7591\u4e5f\u3002\u7136\u5e08\u9c81\u53c8\u4e91\u6697\u4e8e\u670b\u53cb\uff0c\u6b64\u4f3c\u672a\u77e5\u4fee\u5fc3\u3002\u5f53\u4e0e\u9ad8\u4e66\u65f6\uff0c\u76d6\u5df2\u77e5\u5176\u975e\u541b\u5b50\uff0c\u53d1\u4e8e\u6781\u6124\u800c\u5207\u8d23\u4e4b\uff0c\u975e\u4ee5\u670b\u53cb\u5f85\u4e4b\u4e5f\uff0c\u5176\u6240\u4e3a\u4f55\u8db3\u60ca\u9a87\uff1f\u8def\u4e2d\u6765\uff0c\u9887\u6709\u4eba\u4ee5\u7f6a\u51fa\u4e0d\u6d4b\u89c1\u540a\u8005\uff0c\u6b64\u7686\u4e0d\u77e5\u4fee\u5fc3\u4e5f\u3002\u5e08\u9c81\u53c8\u4e91\u975e\u5fd8\u4eb2\uff0c\u6b64\u53c8\u975e\u4e5f\u3002\u5f97\u7f6a\u867d\u6b7b\uff0c\u4e0d\u4e3a\u5fd8\u4eb2\uff0c\u6b64\u4e8b\u987b\u76f8\u89c1\uff0c\u53ef\u5c3d\u5176\u8bf4\u4e5f\u3002\u4e94\u516d\u5341\u5e74\u6765\uff0c\u5929\u751f\u6b64\u8f88\uff0c\u6c88\u9ed8\u754f\u614e\uff0c\u5e03\u5728\u4e16\u95f4\uff0c\u76f8\u5e08\u6210\u98ce\u3002\u5ffd\u89c1\u543e\u8f88\u4f5c\u6b64\u4e8b\uff0c\u4e0b\u81f3\u7076\u95f4\u8001\u5a62\uff0c\u4ea6\u76f8\u60ca\u602a\uff0c\u4ea4\u53e3\u8bae\u4e4b\u3002\u4e0d\u77e5\u6b64\u4e8b\u53e4\u4eba\u65e5\u65e5\u6709\u4e5f\uff0c\u4f46\u95ee\u6240\u8a00\u5f53\u5426\u800c\u5df2\u3002\u53c8\u6709\u6df1\u76f8\u8d4f\u53f9\u8005\uff0c\u6b64\u4ea6\u662f\u4e0d\u60ef\u89c1\u4e8b\u4eba\u4e5f\u3002\u53ef\u55df\u4e16\u4eba\u4e0d\u89c1\u5982\u5f80\u65f6\u4e8b\u4e45\u77e3\uff01\u5f80\u65f6\u7827\u65a7\u9f0e\u956c\uff0c\u7686\u662f\u70f9\u65a9\u4eba\u4e4b\u7269\uff0c\u7136\u58eb\u6709\u6b7b\u4e0d\u5931\u4e49\uff0c\u5219\u8d8b\u800c\u5c31\u4e4b\uff0c\u4e0e\u51e0\u5e2d\u6795\u85c9\u4e4b\u65e0\u5f02\u3002\u6709\u4e49\u541b\u5b50\u5728\u508d\uff0c\u89c1\u6709\u5c31\u6b7b\uff0c\u77e5\u5176\u5f53\u7136\uff0c\u4ea6\u4e0d\u751a\u53f9\u8d4f\u4e5f\u3002\u53f2\u518c\u6240\u4ee5\u4e66\u4e4b\u8005\uff0c\u76d6\u7279\u6b32\u8b66\u540e\u4e16\u611a\u61e6\u8005\uff0c\u4f7f\u77e5\u4e8b\u6709\u5f53\u7136\u800c\u4e0d\u5f97\u907f\u5c14\uff0c\u975e\u4ee5\u4e3a\u5947\u4e8b\u800c\u8be7\u4eba\u4e5f\u3002\u5e78\u4eca\u4e16\u7528\u5211\u81f3\u4ec1\u6148\uff0c\u65e0\u6b64\u7269\uff0c\u4f7f\u6709\u800c\u4e00\u4eba\u5c31\u4e4b\uff0c\u4e0d\u77e5\u4f5c\u4f55\u7b49\u602a\u9a87\u4e5f\u3002\u7136\u543e\u8f88\u4ea6\u81ea\u5f53\u7edd\u53e3\uff0c\u4e0d\u53ef\u53ca\u524d\u4e8b\u4e5f\u3002\u5c45\u95f2\u50fb\u5904\uff0c\u65e5\u77e5\u8fdb\u9053\u800c\u5df2\uff0c\u6b64\u4e8b\u4e0d\u987b\u8a00\uff0c\u7136\u5e08\u9c81\u4ee5\u4fee\u6709\u81ea\u7591\u4e4b\u8a00\uff0c\u8981\u77e5\u4fee\u5904\u4e4b\u5982\u4f55\uff0c\u6545\u7565\u9053\u4e5f\u3002
\u5b89\u9053\u4e0e\u4e88\u5728\u695a\u5dde\uff0c\u8c08\u7978\u798f\u4e8b\u751a\u8be6\uff0c\u5b89\u9053\u4ea6\u4ee5\u4e3a\u7136\u3002\u4fdf\u5230\u5937\u9675\u5199\u53bb\uff0c\u7136\u540e\u5f97\u77e5\u4fee\u6240\u4ee5\u5904\u4e4b\u4e4b\u5fc3\u4e5f\u3002\u53c8\u5e38\u4e0e\u5b89\u9053\u8a00\uff0c\u6bcf\u89c1\u524d\u4e16\u6709\u540d\u4eba\uff0c\u5f53\u8bba\u4e8b\u65f6\uff0c\u611f\u6fc0\u4e0d\u907f\u8bdb\u6b7b\uff0c\u771f\u82e5\u77e5\u4e49\u8005\uff0c\u53ca\u5230\u8d2c\u6240\uff0c\u5219\u621a\u621a\u6028\u55df\uff0c\u6709\u4e0d\u582a\u4e4b\u7a77\u6101\u5f62\u4e8e\u6587\u5b57\uff0c\u5176\u5fc3\u6b22\u621a\u65e0\u5f02\u5eb8\u4eba\uff0c\u867d\u97e9\u6587\u516c\u4e0d\u514d\u6b64\u7d2f\uff0c\u7528\u6b64\u6212\u5b89\u9053\u614e\u52ff\u4f5c��\u4e4b\u6587\u3002\u5e08\u9c81\u5bdf\u4fee\u6b64\u8bed\uff0c\u5219\u5904\u4e4b\u4e4b\u5fc3\u53c8\u53ef\u77e5\u77e3\u3002\u8fd1\u4e16\u4eba\u56e0\u8a00\u4e8b\u4ea6\u6709\u88ab\u8d2c\u8005\uff0c\u7136\u6216\u50b2\u9038\u72c2\u9189\uff0c\u81ea\u8a00\u6211\u4e3a\u5927\u4e0d\u4e3a\u5c0f\u3002\u6545\u5e08\u9c81\u76f8\u522b\uff0c\u81ea\u8a00\u76ca\u614e\u804c\uff0c\u65e0\u996e\u9152\uff0c\u6b64\u4e8b\u4fee\u4eca\u4ea6\u9075\u6b64\u8bed\u3002\u54bd\u5589\u81ea\u51fa\u4eac\u6108\u77e3\uff0c\u81f3\u4eca\u4e0d\u66fe\u996e\u9152\uff0c\u5230\u53bf\u540e\u52e4\u5b98\uff0c\u4ee5\u60e9\u6d1b\u4e2d\u65f6\u61d2\u6162\u77e3\u3002\u5937\u9675\u6709\u4e00\u8def\uff0c\u53ea\u6570\u65e5\u53ef\u81f3\u90e2\uff0c\u767d\u5934\u5974\u8db3\u4ee5\u5f80\u6765\u3002\u79cb\u5bd2\u77e3\uff0c\u5343\u4e07\u4fdd\u91cd\u3002\u4e0d\u5ba3\u4fee\u987f\u9996\u3002
\u3010\u6587\u8a00\u6587\u53c2\u8003\u8bd1\u6587\u3011
\u5c39\u5e08\u9c81\u5893\u5fd7\u94ed
\u5e08\u9c81\uff0c\u6cb3\u5357\u4eba\uff0c\u59d3\u5c39\uff0c\u540d\u6d19\u3002\u53ef\u662f\u5929\u4e0b\u7684\u58eb\u4eba\u8ba4\u8bc6\u4ed6\u7684\u548c\u4e0d\u8ba4\u8bc6\u4ed6\u7684\u90fd\u79f0\u547c\u4ed6\u5e08\u9c81\uff0c\u4ed6\u7684\u540d\u58f0\u88ab\u5f53\u65f6\u4eba\u770b\u91cd\u3002\u4e16\u4e0a\u4e86\u89e3\u5e08\u9c81\u7684\u4eba\uff0c\u6709\u7684\u63a8\u5d07\u4ed6\u7684\u6587\u5b66\u624d\u80fd\uff0c\u6709\u7684\u4f69\u670d\u4ed6\u770b\u95ee\u9898\u6709\u89c1\u89e3\uff0c\u6709\u7684\u8d5e\u7f8e\u4ed6\u7684\u624d\u5e72\u3002\u81f3\u4e8e\u8bf4\u5230\u4ed6\u7684\u5fe0\u4e49\u4e4b\u8282\uff0c\u65e0\u8bba\u5904\u5728\u9006\u5883\u548c\u987a\u5883\uff0c\u9762\u4e34\u707e\u7978\u548c\u559c\u5e86\uff0c\u90fd\u65e0\u6127\u4e8e\u53e4\u65f6\u541b\u5b50\u4e4b\u98ce\uff0c\u7136\u800c\u5929\u4e0b\u79f0\u5e08\u9c81\u7684\u4eba\u672a\u5fc5\u5168\u90e8\u77e5\u9053\u8fd9\u4e9b\u3002
\u5e08\u9c81\u5199\u6587\u7ae0\uff0c\u7b80\u6d01\u800c\u6709\u7ae0\u6cd5\u3002\u535a\u5b66\u5f3a\u8bb0\uff0c\u901a\u77e5\u4eca\u53e4\uff0c\u5728\u300a\u6625\u79cb\u300b\u4e0a\u6709\u4e13\u957f\u3002\u4ed6\u4e0e\u4eba\u8c08\u8bba\uff0c\u80af\u5b9a\u5bf9\u7684\uff0c\u5426\u5b9a\u9519\u7684\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u628a\u9053\u7406\u8bf4\u900f\u5f7b\u624d\u7f62\u4f11\uff0c\u4e0d\u968f\u4fbf\u505c\u6b62\u800c\u80e1\u4e71\u542c\u4ece\u522b\u4eba\u7684\u610f\u89c1\uff0c\u4eba\u4eec\u4e5f\u5f88\u5c11\u80fd\u8d85\u8fc7\u4ed6\u3002\u9047\u4e8b\u65e0\u8bba\u96be\u6613\uff0c\u6562\u4f5c\u6562\u5f53\uff0c\u4ed6\u88ab\u4e16\u4eba\u79f0\u8d5e\u7684\u539f\u56e0\uff0c\u4e5f\u662f\u88ab\u4eba\u5ac9\u6068\u7684\u539f\u56e0\uff0c\u56e0\u6b64\u4ed6\u6700\u7ec8\u5904\u5883\u8270\u96be\u800c\u6b7b\u3002
\u5e08\u9c81\u5e74\u5c11\u65f6\u8003\u4e2d\u8fdb\u58eb\uff0c\u505a\u7edb\u5dde\u6b63\u5e73\u53bf\u4e3b\u7c3f\u3001\u6cb3\u5357\u5e9c\u6237\u66f9\u53c2\u519b\u3001\u90b5\u6b66\u519b\u5224\u5b98\u3002\u8c03\u4efb\u5c71\u5357\u4e1c\u9053\u638c\u4e66\u8bb0\u7684\u5b98\u804c\u3001\u505a\u4f0a\u9633\u53bf\u77e5\u53bf\u3002\u738b\u6587\u5eb7\u516c\u8350\u4e3e\u4ed6\u7684\u624d\u80fd\uff0c\u7687\u5e1d\u53ec\u89c1\u9762\u8bd5\u540e\uff0c\u62c5\u4efb\u9986\u9601\u6821\u52d8\uff0c\u53c8\u8c03\u4efb\u592a\u5b50\u4e2d\u5141\u3002\u5929\u7ae0\u9601\u5f85\u5236\u8303\u516c\u88ab\u8d2c\u5230\u9976\u5dde\uff0c\u8c0f\u5b98\u3001\u5fa1\u53f2\u4e0d\u80af\u66ff\u8303\u516c\u8bf4\u8bdd\u3002\u5e08\u9c81\u4e0a\u4e66\uff0c\u8bf4\u8303\u4ef2\u6df9\u81e3\u662f\u4ed6\u7684\u5e08\u53cb\uff0c\u5e0c\u671b\u80fd\u591f\u4e00\u540c\u88ab\u8d2c\u3002\u5e08\u9c81\u88ab\u8d2c\u76d1\u7ba1\u90e2\u5dde\u9152\u7a0e\uff0c\u53c8\u8c03\u5f80\u5510\u5dde\u3002\u8fd9\u65f6\uff0c\u7236\u4eb2\u53bb\u4e16\u4e86\uff0c\u5b88\u5b5d\u671f\u6ee1\uff0c\u53c8\u62c5\u4efb\u592a\u5b50\u4e2d\u5141\u3001\u6cb3\u5357\u77e5\u53bf\u7684\u5b98\u804c\u3002\u897f\u590f\u8d75\u5143\u660a\u9020\u53cd\uff0c\u9655\u897f\u4e00\u5e26\u5174\u5175\u4f5c\u6218\uff0c\u5927\u5c06\u845b\u6000\u654f\u4e0a\u594f\u671d\u5ef7\u8d77\u590d\u5e08\u9c81\u62c5\u4efb\u7ecf\u7565\u5224\u5b98\u3002\u4ee5\u540e\u4f17\u5c06\u5728\u597d\u6c34\u6253\u4e86\u8d25\u4ed7\uff0c\u97e9\u516c\u88ab\u8d2c\u5b98\u505a\u79e6\u5dde\u77e5\u5dde\uff0c\u5e08\u9c81\u8c03\u5f80\u6fe0\u5dde\u4efb\u901a\u5224\u3002\u8fc7\u4e86\u5f88\u4e45\uff0c\u97e9\u516c\u4e0a\u594f\u671d\u5ef7\uff0c\u5e08\u9c81\u53c8\u5230\u79e6\u5dde\u505a\u901a\u5224\u3002\u53c8\u8c03\u6cfe\u5dde\u4efb\u77e5\u5dde\uff0c\u6e2d\u5dde\u4efb\u77e5\u5dde\uff0c\u517c\u4efb\u6cfe\u539f\u8def\u7ecf\u7565\u90e8\u7f72\u7684\u5b98\u804c\u3002\u5230\u6f5e\u5dde\u4efb\u77e5\u5dde\uff0c\u5904\u7406\u653f\u52a1\u6709\u4ec1\u7231\u4e4b\u5fc3\uff0c\u6f5e\u5dde\u4eba\u81f3\u4eca\u601d\u5ff5\u4ed6\u3002\u7d2f\u5b98\u5347\u81f3\u8d77\u5c45\u820d\u4eba\uff0c\u638c\u7ba1\u9f99\u56fe\u9601\u3002
\u5e08\u9c81\u5728\u5929\u4e0b\u592a\u5e73\u65f6\u552f\u72ec\u559c\u6b22\u8c08\u8bba\u5175\u4e8b\uff0c\u5199\u4e86\u300a\u53d9\u71d5\u300b\u3001\u300a\u606f\u620d\u300b\u4e8c\u7bc7\u6587\u7ae0\u6d41\u884c\u4e8e\u4e16\u3002\u4ed6\u4e3b\u5f20\u7684\u519b\u4e8b\u5907\u6218\u7684\u4e3b\u5f20\uff0c\u8ff0\u8ff0\u4e86\u4f5c\u6218\u3001\u5b88\u536b\u6210\u529f\u5931\u8d25\u7684\u8981\u4e49\uff0c\u5168\u662f\u5f53\u65f6\u5229\u5bb3\u6240\u5728\u3002\u53c8\u60f3\u8bad\u7ec3\u571f\u5175\u4ee3\u66ff\u620d\u5b88\u7684\u58eb\u5352\uff0c\u6765\u51cf\u5c11\u8fb9\u5883\u7684\u5f00\u652f\uff0c\u4ee5\u6b64\u4f5c\u4e3a\u62b5\u5fa1\u5916\u654c\u7684\u957f\u4e45\u4e4b\u7b56\uff0c\u90fd\u672a\u80fd\u65bd\u884c\u3002\u7b49\u5230\u5143\u660a\u81e3\u670d\uff0c\u897f\u90e8\u8fb9\u5175\u89e3\u5904\u6212\u5907\uff0c\u5e08\u9c81\u79bb\u5f00\u73b0\u804c\uff0c\u4ed6\u7684\u8a00\u8bba\u4e3b\u5f20\u4e5f\u5f97\u7f6a\u4e86\u4e00\u4e9b\u6743\u81e3\u3002\u65e2\u7136\u8fd9\u6837\uff0c\u90a3\u4e48\u5929\u4e0b\u79f0\u8d5e\u5e08\u9c81\u7684\u4eba\uff0c\u5bf9\u4e8e\u5e08\u9c81\u7684\u624d\u80fd\uff0c\u4e5f\u672a\u5fc5\u5168\u90e8\u4e86\u89e3\u3002
\u5f00\u59cb\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5e08\u9c81\u5728\u6e2d\u5dde\u4efb\u804c\uff0c\u6709\u8fdd\u80cc\u4ed6\u7ba1\u7406\uff08\u8282\u5236\u3001\u8c03\u5ea6\uff09\u7684\u5c06\u540f\uff0c\u60f3\u6309\u519b\u6cd5\u6740\u6389\u4ed6\u4eec\u5374\u672a\u80fd\u505a\u5230\u3002\u8fd9\u4ee5\u540e\u4e00\u4e9b\u5b98\u540f\u5230\u4eac\u5e08\uff0c\u5411\u671d\u5ef7\u4e0a\u4e66\u63a7\u544a\u5e08\u9c81\u628a\u516c\u5bb6\u7684\u94b1\u501f\u4e88\u90e8\u5c06\uff0c\u5e08\u9c81\u88ab\u8d2c\u505a\u5d07\u4fe1\u519b\u8282\u5ea6\u526f\u4f7f\uff0c\u53c8\u8c03\u804c\u76d1\u7ba1\u5747\u5dde\u9152\u7a0e\u3002\u6709\u75c5\uff0c\u7f3a\u5c11\u533b\u836f\uff0c\u62ac\u5230\u5357\u9633\u6c42\u533b\u3002\u75c5\u597d\u4e86\uff0c\u4f9d\u7740\u51e0\u6848\u5750\u7740\uff0c\u770b\u5230\u5e7c\u5b50\u5728\u773c\u524d\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u75bc\u7231\u7684\u8868\u60c5\uff0c\u548c\u5bbe\u5ba2\u8c08\u8bdd\uff0c\u6700\u7ec8\u4e0d\u6d89\u53ca\u4ed6\u7684\u79c1\u60c5\u3002\u4eab\u5e74\u56db\u5341\u516d\u53bb\u4e16\u3002
临行，台吏催苛百端，不比催师鲁人长者有礼，使人惶迫不知所为。是以又不留下书在京师，但深托君贶因书道修意以西。始谋陆赴夷陵，以大暑，又无马，乃作此行。沿汴绝淮，泛大江，凡五千里，用一百一十程，才至荆南。在路无附书处，不知君贶曾作书道修意否？及来此，问荆人，云去郢止两程，方喜得作书以奉问。又见家兄，言有人见师鲁过襄州，计今在郢久矣。师鲁欢戚不问可知，所渴欲问者，别后安否？及家人处之如何，莫苦相尤否？六郎旧疾平否？
修行虽久，然江湖皆昔所游，往往有亲旧留连，又不遇恶风水，老母用术者言，果以此行为幸。又闻夷陵有米、面、鱼，如京洛，又有梨、栗、橘、柚、大笋、茶Η，皆可饮食，益相喜贺。昨日因参转运，作庭趋，始觉身是县令矣，其余皆如昔时。
师鲁简中言，疑修有自疑之意者，非他，盖惧责人太深以取直尔，今而思之，自决不复疑也。然师鲁又云暗于朋友，此似未知修心。当与高书时，盖已知其非君子，发于极愤而切责之，非以朋友待之也，其所为何足惊骇？路中来，颇有人以罪出不测见吊者，此皆不知修心也。师鲁又云非忘亲，此又非也。得罪虽死，不为忘亲，此事须相见，可尽其说也。五六十年来，天生此辈，沈默畏慎，布在世间，相师成风。忽见吾辈作此事，下至灶间老婢，亦相惊怪，交口议之。不知此事古人日日有也，但问所言当否而已。又有深相赏叹者，此亦是不惯见事人也。可嗟世人不见如往时事久矣！往时砧斧鼎镬，皆是烹斩人之物，然士有死不失义，则趋而就之，与几席枕藉之无异。有义君子在傍，见有就死，知其当然，亦不甚叹赏也。史册所以书之者，盖特欲警后世愚懦者，使知事有当然而不得避尔，非以为奇事而诧人也。幸今世用刑至仁慈，无此物，使有而一人就之，不知作何等怪骇也。然吾辈亦自当绝口，不可及前事也。居闲僻处，日知进道而已，此事不须言，然师鲁以修有自疑之言，要知修处之如何，故略道也。
安道与予在楚州，谈祸福事甚详，安道亦以为然。俟到夷陵写去，然后得知修所以处之之心也。又常与安道言，每见前世有名人，当论事时，感激不避诛死，真若知义者，及到贬所，则戚戚怨嗟，有不堪之穷愁形于文字，其心欢戚无异庸人，虽韩文公不免此累，用此戒安道慎勿作��之文。师鲁察修此语，则处之之心又可知矣。近世人因言事亦有被贬者，然或傲逸狂醉，自言我为大不为小。故师鲁相别，自言益慎职，无饮酒，此事修今亦遵此语。咽喉自出京愈矣，至今不曾饮酒，到县后勤官，以惩洛中时懒慢矣。夷陵有一路，只数日可至郢，白头奴足以往来。秋寒矣，千万保重。不宣修顿首。
【译文】
我顿首请安，师鲁十二兄书记：前不久在京城分手的时候，你吩咐我派人到河边相送。我接受你的嘱托，派了一个老仆人出城相送，他回来却说没有见到你乘的船只。当天晚上，我收到了你亲手写的便条，才知道你停船在河边等待，怪我不派人相送赴约。我这才知道是那个仆人懒得前去送行，用谎话来搪塞我。我动身之时，御史台的官员使出各种苛刻手段来催促我动身，比不上催你动身的人那么宽厚懂礼，因而使得我惶恐急迫，不知如何是好。因此，我没有在京城给你留下书信，只好再三托付王君贶给你写信顺带告之我的情况，接着就向西出发了。开始我想走陆路去夷陵，因为天气太热，又没有马匹，便只好走水路。我沿汴河前进，再渡过淮河，泛舟长江，一共五千里，经过一百一十天才到达江陵。途中没有寄信的地方，不知道君贶是否曾给你写信说明我的情况。
等我来到荆南后问明当地人，他们说距离郢州只有两天的路程，我这才赶忙给你写信加以问候。又见到我哥，听他介绍：有人见到师鲁你经过襄州，算起来你已到达郢州很久了。师鲁你现在是高兴还是忧愁这不问我便能知道，急于问候的是，你分别后身体是否平安?以及家里人如何看待这件事，不会有人苦苦埋怨吧?六郎的病好了吗?
我在路上走了好久，但这些水路都是我往日曾游历过的，处处有老朋友和亲戚加以款待，又没有遇见大风大浪。我的老母亲很相信算命先生的话，认为此次旅途一定是安宁顺利的，结果真是如此；又听说夷陵出产稻米、麦子、鲜鱼，就像开封、洛阳一样；还出产梨、栗子、柑橘、柚子、竹笋、茶叶等，都非常好吃，感到庆幸欣慰。昨天，因为去拜见转运使，行了下级对上级的参拜礼节，方觉得自己确实被贬为县令了。其他的倒是和过去的都一样。
你给我的便条说，担心我对自己的行为有些怀疑，其实倒没有别的事，唯一担心的是对高司谏的责备是否太重以博取忠直名声的动机。现在我想清楚了，不再怀疑自己的所作所为。但是，你说我对朋友的为人不清楚，你的这种着法好像不了解我的心。当我给高某写信的时候，已经知道他不是一个有道德的人，我从极度的愤怒出发来深刻责备他，并不是把他当作朋友看待的。他后来的所作所为也就没有什么令我吃惊的了。沿途有不少人对我获罪感到意外并加以安慰，其实他们都不了解我的心。你又说我此举不能称作不孝，这又错了。即便获罪被杀，也不是不孝，这事应该见面说清楚。
五六十年来，上天造就了这么一批人，身为官吏却小心畏惧，(这些人)遍布全国，互相模仿形成风气。忽然见到我们几个人的所作所为，以至就连做饭的老妪，都感到很惊异，互相议论。却不知道这种事古人天天都在做，(他们)仅仅关注是对还是不对罢了。还有人深深地赞叹我的行为，其实是他们见识不多。让人叹息的是如今世人已很久没有见到过古人那样所作所为了。人们常用砧板、斧头、大鼎、大锅来烹煮杀害直言的人，但那些正直敢言的人宁可死也不牺牲道义，他们走向这些刑具就像去赴宴、睡觉那样从容。坚持正义的人在旁边看到有人慷慨就义，知道这是应该做的，并不十分惊讶感叹。史书上写下他们的行为也不过是为警戒后世愚蠢软弱的人，使人知道这些事应该承担而不能逃避，绝不是认为他们的行为奇特，写下来令人惊诧用的。所幸的是现在朝廷讲究仁慈，不再用这类刑具，假如仍有这类刑具，有一个人敢于触犯，不知大家要惊奇到什么地步。不过，我们这些人也要绝口再不谈以往的事了。(我)住在清静偏僻的地方，每天注意加强自身的道德修养。这些事本来是不必说的，不过你信中认为我对自己的行为有所怀疑，需要了解我对于这次贬官的态度，所以略微说说。
余安道同我在楚州相遇，曾较详尽地讨论了人生的福祸，余安道也认为我们这次的行为是对的。等到夷陵后再写信给你，就可以更好地使你知道我对这件事的态度。我又曾对余安道说，每当看到前代某些有名的人物，他们讨论政事慷慨激昂，不怕杀头，真像一个坚持正义之人的样子，可一到贬谪的地方，却开始悲伤怨悔，那种不能忍受的失意忧虑情绪便表现在文章中，他们的内心喜乐哀伤竟和普通人没什么两样，即使像韩愈这样的人物也免不了这个缺点。(我)用这种情况来提醒余安道，叫他切莫写悲伤的文章。你考虑一下我这些话，就可以更好地了解我对这件事的态度了。近代也有因为正直敢言而被贬的人，但某些人被贬后便放荡纵酒，自称只为大事而不拘小节。所以，相别时你自我告诫，要勤俭尽本职，不要酗酒。在这件事上，我也遵循你的话。我的咽喉的病出京城后就已经好了，直到现在没喝酒。到夷陵县后，办公事很勤劳，改掉了在洛阳时懒散的毛病。
夷陵有一条路可通郢州，只有几天的路程，老仆人可以为往来(送信)。秋天气候转寒，千万要保重身体，言不尽意。欧阳修拜上。
原文：《范仲淹作墓志》
范文正公尝为人作墓志，已封将发，忽曰：“不可不使师鲁见之。”明日以示尹。师鲁曰：“君文名重一时，后世所取信，不可不慎也。今谓转运史为都刺史，知州为太守，诚为清佳，然今无其官，后必疑之，此正起俗儒争论也。”希文怃然曰：“赖以示予，不然，吾几失之。”
译文：
范仲淹曾替人写墓志铭，当他写毕封好刚要发送时，忽然想到：“这篇铭记不能不给尹洙（字师鲁）看看。”第二天，他把铭文交给尹洙过目，尹洙看后说：“你的文章已经很出名，后代人会以你的文章为典范，（因此，）不可不谨慎啊。现在你把转运史写作都刺史，知州写成了太守（汉代官名），虽然是属于清雅古隽的说法，但现在却没有这些官职名称，后代必然会产生疑惑，这正是引起庸俗文人所争论的原因呵。”范仲淹听了，颇有感叹地说：“多亏请你看了，否则，我差一点要失误啊。”不然，吾几失之。”
扩展阅读：免费的翻译器 ... 文言文白话文互译软件 ... 文言文现代文互翻译器 ... 英转中翻译器 ... 文言文翻译器转换 ... 文言文在线翻译入口 ... 原文翻译器 ... 免费中文文字在线翻译 ... 翻译成中文 ...
