求高手翻译一下一段信用证内容
\u5e2e\u5fd9\u7ffb\u8bd1\u4fe1\u7528\u8bc1\u7684\u5185\u5bb9\u00b7a fee of AUD120(or equivalent)will be charged by us for each set of documents containing discrepancies which require obtaining acceptance from our customer. \u6bcf\u5957\u5355\u636e\u4e2d\u6bcf\u53d1\u73b0\u4e00\u4e2a\u4e0d\u7b26\u70b9\u4f1a\u6263\u9664120\u6fb3\u5143\u6216\u540c\u7b49\u503c\u7684\u7f8e\u5143\u91d1\u989d\u3002if documents presented under this dc after expiry date and/ or in excess of dc amount, and such discrepancy(ies) are waived by the applicant, an additional, feeof aud100 (or equivalent) will apply. \u5982\u679c\u5355\u636e\u7684\u63d0\u4ea4\u65e5\u671f\u8d85\u8fc7\u4e86\u5355\u636e\u7684\u6709\u6548\u671f\u6216\u8d85\u51fa\u5355\u636e\u7684\u603b\u91d1\u989d\uff0c\u4ee5\u53ca\u7533\u8bf7\u4eba\u53d6\u6d88\u5355\u636e\u4e0d\u7b26\u70b9\u65f6\uff0c\u5219\u9700\u652f\u4ed8100\u6fb3\u5143\u6216\u540c\u7b49\u91d1\u989d\u7684\u7f8e\u5143\u3002these fees are payable by the beneficiary even where the cerdit terms indicate that some or all of the charges are for the account of the applicant. \u751a\u81f3\u5728\u4fe1\u7528\u8bc1\u4e2d\u6ce8\u660e\u90e8\u5206\u6216\u5168\u90e8\u8d39\u7528\u90fd\u7531\u7533\u8bf7\u4eba\u652f\u4ed8\u6761\u4ef6\u4e0b\uff0c\u4e0a\u8ff0\u7684\u6240\u6709\u8d39\u7528\u90fd\u5fc5\u987b\u53d7\u76ca\u4eba\u652f\u4ed8\u3002in accordance with the provisions of art 16C iiib of ucp600, if we give notice of refusal of documents presented under this cerdit we shall however retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and, subject to suche waiver being accetpable to us, to release documents against that waiver without reference to the presenter provided that no waritten instructions to the contpary have been received by us from the presenter before the relfast of the documents. \u6839\u636e\u8ddf\u5355\u4fe1\u7528\u8bc1\u7edf\u4e00\u60ef\u4f8b600\u7b2c16\u6761iii\u3002b\u6761\u6b3e\uff0c\u5982\u679c\u6211\u65b9\u53d1\u51fa\u901a\u77e5\u62d2\u7edd\u6b64\u5355\u8bc1\u9879\u4e0b\u7684\u4ea4\u5355\uff0c\u6211\u4eec\u4f1a\u7559\u5b58\u5355\u636e\u76f4\u5230\u5176\u4ece\u7533\u8bf7\u4eba\u5904\u63a5\u5230\u653e\u5f03\u4e0d\u7b26\u70b9\u7684\u901a\u77e5\u5e76\u540c\u610f\u63a5\u53d7\u8be5\u653e\u5f03\uff0c\u6216\u8005\u5176\u540c\u610f\u63a5\u53d7\u5bf9\u4e0d\u7b26\u70b9\u7684\u653e\u5f03\u4e4b\u524d\u4ece\u4ea4\u5355\u4eba\u5904\u6536\u5230\u5176\u8fdb\u4e00\u6b65\u6307\u793a any such release prior to receipt of contrary instructions shall not constitute a pallure on our part to hold the documents at the presenter's risk and disposal, and we will have no liabilty to the presenter in repsect of any such release.
Notwithstanding article 10c at the time of presentation of documents the beneficiary must submit a certificate noting those amendments(if any) to the credit that the drawing is made in accordance with, and this certificate must accompany the documents.
We hereby engage with drawers and/ or bona fide holders that drafts drawn and negotiated in conformity with the terms of the credit will be duly accepted and / or paid on presentation/ maturity. All documents must be in the language of the credit.
Insurance buyers care.
On receipt of documents conforming to the terms of this credit, we undertake to reimburse you in the currency of this credit in accordance with your instructions by telecgaphic transfer less aud120 (or equivalent) reimbursement fee.
Negotiating banks discount and/ or interest, if any, prior to reimbursement by us are for the account of the beneficiary. telegraphic reimbursement is not permitted.
\u4e0d\u597d\u610f\u601d\uff0c\u6709\u6025\u4e8b\uff0c\u8d70\u4e86
\u4f60\u665a\u4e0aq\u6211\uff0c\u767d\u5929\u6ca1\u7a7a
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u5305\u542b\u53d1\u8d27\u6761\u6b3e\u7684\u5df2\u7b7e\u540d\u7684\u53d1\u8d27\u5355\u539f\u4ef61\u4efd\uff0c\u590d\u5370\u4ef62\u4efd\uff1b\u4e0d\u80fd\u7528\u6570\u91cf\u8d85\u8fc7D/C\u503c\u7684\u5546\u4e1a\u53d1\u7968\uff1b\u5546\u4e1a\u53d1\u7968\u4e2d\u8981\u542b\u6709h.s. \uff08\u8fd9\u4e2a\u4f60\u81ea\u5df1\u624d\u61c2\uff0c\u7f29\u5199\u7684\u6211\u5c31\u4e0d\u660e\u767d\u4e86\uff09\u5546\u54c1\u7f16\u7801\u4ee5\u4fbf\u6e05\u5173\uff1b\u5982\u679c\u5141\u8bb8\u7684\u8bdd\uff0c\u5546\u4e1a\u53d1\u7968\u539f\u4ef6\u5fc5\u987b\u7ecf\u8fc7ARAB\u7684\u5916\u56fd\u8054\u5408\u5546\u4f1a\u786e\u8ba4\uff0c\u5426\u5219\u81f3\u5c11\u8981\u5f53\u5730\u7684\u5546\u4f1a\u6216\u8005\u5de5\u4f1a\u786e\u8ba4\u3002
\u624b\u5de5\u7ffb\u8bd1\u7684\uff0c\u5e94\u8be5\u770b\u7684\u660e\u767d\u3002
这个是银行间的指示，和受益人无关。
太难了
绛旓細浣犺繖鏄湪瀛︿範淇＄敤璇闃舵鍚э紵鍥犱负鏈瘉鍙桿CP500绾︽潫锛岄偅涓嶆槸鐜板湪鐨勪俊鐢ㄨ瘉锛岀幇鍦ㄦ槸UCP600浜嗐傚彟澶栬繖涔堜竴澶ф璇濇槸鍑虹幇鍦ㄤ俊鐢78杩欎釜鍩熼噷鐨勶紝鏄璁粯琛岃鐨勩俆HE AMOUNT OF EACH DRAFT MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE OF THIS CREDIT BY THE NEGOTIATING BANK 姣忎竴娆¤浠橈紙鏀彇姹囩エ椤逛笅閲戦锛夐兘瑕佺敱璁粯...
绛旓細淇＄敤璇椤逛笅寮鍑虹殑杩滄湡姹囩エ瑕佹寜鍗虫湡鏉′欢璁粯銆傝创鐜拌垂鍜屾敹鍙栫殑浣ｉ噾鐢变拱鏂规壙鎷咃紝鏉′欢鏄湰淇＄敤璇佺殑鏉′欢瑕佸緱鍒版弧瓒炽傜敱璐垫柟绱㈡眹锛堥摱锛夎鑷绱㈡眹锛岋紙绱㈡眹鏃讹級璇峰瘎鏉ヤ俊鐢ㄨ瘉鍙楃泭浜虹殑姹囩エ锛屽悓鏃朵竴骞跺瘎鏉ワ紙涓浠斤級璇佹槑锛岃璇佹槑椤昏鏄庤揣鐗╄鑸癸紝鍙戣揣鎴栬杞界殑鏃ユ湡銆傦紙杩欐槸淇＄敤璇佷腑鐨勬湯灏涓娈锛屼竴鑸槸淇＄敤璇佸紑璇佽...
绛旓細淇＄敤璇鍙风爜鍜屾棩鏈熷繀椤诲湪鍏ㄩ儴杩愯緭鍗曟嵁涓婂嚭鐜般備互鍙婂湴鍧锛欴ACHSER TAIWAN INC.10F,NO.35锛孲EC-3,MIN QUAN E.ROAD,TAIPEI 10476,TAIWAN ROC,TEL:886 2 2517 7556(1) CTC:KIKI TANG (2)RICK CHANG (3)ZOEIE CHAO E MAIL:KIKI.TANG AT THE RATE DACHSER.COM.TA銆+WE HEREBT ENGAGE THAT PAYMENT...
绛旓細鍗板害璁粯閾惰涓鏃︽敹鍒癓C寮璇佽鎴栦粬浠寚瀹氶摱琛岀殑浜ゅ崟鏂囦欢浠ュ悗锛屽簲浜堜互琚巿鏉冪储璧擫C100%鐨勯噾棰濄傜储璧旇姹傚簲璇ュ湪寮璇佽鎻愬嚭绱㈣禂5涓伐浣滄棩鍐呮壙鍏
绛旓細4銆丳ACKING LIST IN ORIGINAL PLUS 1 COPY DULY SIGNED BY THE BENEFICIARY.5銆丼IGNED INVOICES IN ORIGINAL PLUS 1 COPY SHOWING THE NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER/PRODUCER/PROCESSOR.6銆丄 CERTIFICATE ISSUED BY THE SHIPPING COMPANY,CARRIER OR FROM MASTER/OWNER OF THE VESSEL OR THEIR AGENTS...
绛旓細杩欐璇濇槸涓や釜鍙ュ瓙锛孖SSUED TO ORDER OF BANK OF BARODA,HONGKONG 鏄竴涓彞瀛愶紝鎰忔濇槸锛氬嚭鍏锋彁鍗曪紝鏀惰揣浜哄～鍐欙細TO ORDER OF BANK OF BARODA,HONGKONG 銆侻ARKED "FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION "锛岃繖鏄竴涓彞瀛愶紝鎰忔濇槸锛氬湪鎻愬崟涓婃敞鏄"FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION 锛堣繍璐瑰湪鐩殑鍦版敮浠橈級...
绛旓細FEE SHOULD BE FOR ACCOUT OF THE BENEFICIARY.7.PROCEDS鏄粈涔堟剰瑙?浼间箮鏄鐞嗘湰璇佽鏀50缇庡厓鐨勮垂鐢紵杩欎竴鐐硅鍦ㄩ潰鍑戒笂娉ㄦ槑銆傚敖绠″彲鑳戒細鏈夌浉鍙嶆寚绀猴紝浣嗚繖涓垂鐢ㄩ兘寰楃敱鍙楃泭浜烘敮浠樸8.INV.MUST BE SIGNED MR,N,ORARA 8.鍙戠エ椤荤敱N,ORARA鍏堢敓绛剧讲銆備綘杩欐槸鍒版棩鏈殑淇＄敤璇鍚楋紵閲岄潰鏈夊緢澶氳蒋鏉℃銆
绛旓細鏈瘉椤逛笅鐨勬眹绁ㄥ湪鏀粯鏃跺簲鑳屼功锛屽苟鍖呭惈鍑虹エ鏉℃鈥淒RAWN UNDER INDUSTRIAL BANK OF KOREAN, SEOUL, LETTER OF CREDIT NO.M0487010NU00071 DATED 2010-10-14鈥 锛堝嚟棣栧皵闊╁浗閾惰2010骞10鏈14鏃ュ紑鍑虹殑M0487010NU00071鍙淇＄敤璇鏀粯锛+3PCT MORE OR LESS IN QUANTITY AND AMOUNT ARE ACCEPTABLE 鏁伴噺涓...
绛旓細璋冩暣鍚庣殑閲嶉噺=锛100 - 瀹為檯TM?锛/100 47) X B/C 閲嶉噺 ---涓嶇煡浣犺繖涓100 47鏄暐锛屾庝箞涓涓嫭鍙+绌烘牸銆傛讳箣杩欎釜鍙槸淇＄敤璇鐨缈昏瘧锛屽疄闄呯湅浣犱俊鐢ㄨ瘉鍚с4. 瀵逛粯娆捐/鎵垮厬琛/璁粯琛岀殑鎸囩ず锛堝疄闄呯敤澶勪笉澶э紝浣嗘璇濆緢鍏抽敭锛屾湁浜嗚繖鍙ヨ瘽鎵嶆槸涓涓湡姝ｇ殑淇＄敤璇侊級涓淇熸敹鍒颁笌淇＄敤璇佹潯娆剧浉绗︾殑鍗曟嵁鍜...
绛旓細鏂囦欢鍒楄〃鏄痯orvided /涓 浜у搧璇佹槑 杩欎簺鏂囦欢浜や粯閾惰瀵归摱琛岀殑鍩烘湰銆傛湁鏁堟__鐨勬煖鍙板湪___浠栫殑淇＄敤璇鏄彲鏀粯鐨勬煖鍙帮紝寮鍑虹殑閾惰锛岃绉癬__澶╁悗浠樻鎻愪氦涓嬪垪鍗曟嵁姣忔鍙戣繍鏂囦欢锛堝湪鍚堝悓椤圭洰19.5锛夋墍绀虹殑涓浠芥鏈拰涓変唤鍓湰锛岄櫎闈炲彟鏈夎鏄庯細绛剧讲鐨勫晢涓氬彂绁1銆傦紙1锛変竴涓師濮嬪拰锛3锛変环鍊肩殑瀹為檯鍑鸿揣銆3 ...
