鸿门宴五段翻译精确的 翻译鸿门宴第五段
\u9e3f\u95e8\u5bb4\u53e4\u65875\u30016\u6bb5\u7684\u7ffb\u8bd1\u60a8\u597d\uff0c\u5f88\u9ad8\u5174\u4e3a\u60a8\u89e3\u7b54\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u60a8\u8981\u7684\u662f\u4e0d\u662f\u8fd9\u4e24\u6bb5\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002
\u4e8e\u662f\u9879\u4f2f\u590d\u591c\u53bb\uff0c\u81f3\u519b\u4e2d\uff0c\u5177\u4ee5\u6c9b\u516c\u8a00\u62a5\u9879\u738b\uff0c\u56e0\u8a00\u66f0\uff1a\u201c\u6c9b\u516c\u4e0d\u5148\u7834\u5173\u4e2d\uff0c\u516c\u5c82\u6562\u5165\u4e4e\uff1f\u4eca\u4eba\u6709\u5927\u529f\u800c\u51fb\u4e4b\uff0c\u4e0d\u4e49\u4e5f\u3002\u4e0d\u5982\u56e0\u5584\u9047\u4e4b\u3002\u201d\u9879\u738b\u8bb8\u8bfa\u3002
\u3000\u3000\u6c9b\u516c\u65e6\u65e5\u4ece\u767e\u4f59\u9a91\u6765\u89c1\u9879\u738b\uff0c\u81f3\u9e3f\u95e8\uff0c\u8c22\u66f0\uff1a\u201c\u81e3\u4e0e\u5c06\u519b\u622e\u529b\u800c\u653b\u79e6\uff0c\u5c06\u519b\u6218\u6cb3\u5317\uff0c\u81e3\u6218\u6cb3\u5357\uff0c\u7136\u4e0d\u81ea\u610f\u80fd\u5148\u5165\u5173\u7834\u79e6\uff0c\u5f97\u590d\u89c1\u5c06\u519b\u4e8e\u6b64\u3002\u4eca\u8005\u6709\u5c0f\u4eba\u4e4b\u8a00\uff0c\u4ee4\u5c06\u519b\u4e0e\u81e3\u6709\u90e4\u201d\u9879\u738b\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u6c9b\u516c\u5de6\u53f8\u9a6c\u66f9\u65e0\u4f24\u8a00\u4e4b\uff1b\u4e0d\u7136\uff0c\u7c4d\u4f55\u4ee5\u81f3\u6b64\uff1f\u201d
\u4e8e\u662f\u9879\u4f2f\u53c8\u8fde\u591c\u79bb\u5f00\uff0c\u56de\u5230\uff08\u9879\u7fbd\uff09\u519b\u8425\u91cc\uff0c\u8be6\u7ec6\u5730\u628a\u5218\u90a6\u7684\u8bdd\u62a5\u544a\u9879\u738b\u3002\u5c31\u8d81\u673a\u8bf4\uff1a\u201c\u5218\u90a6\u4e0d\u5148\u653b\u7834\u5173\u4e2d\uff0c\u60a8\u600e\u4e48\u6562\u8fdb\u6765\u5462\uff1f\u73b0\u5728\u4eba\u5bb6\u6709\u5927\u529f\uff08\u4f60\uff09\u5374\u8981\u6253\u4eba\u5bb6\uff0c\u8fd9\u662f\u4e0d\u4ec1\u4e49\u7684\u3002\u4e0d\u5982\u5c31\u8d81\u673a\u53cb\u597d\u5730\u6b3e\u5f85\u4ed6\u3002\u201d\u9879\u738b\u7b54\u5e94\u4e86\u3002
\u3000\u3000\u5218\u90a6\u7b2c\u4e8c\u5929\u5e26\u9886\u4e00\u767e\u591a\u4eba\u9a6c\u6765\u89c1\u9879\u7fbd\uff0c\u5230\u8fbe\u9e3f\u95e8\uff0c\u8c22\u7f6a\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u548c\u5c06\u519b\u5408\u529b\u653b\u6253\u79e6\u56fd\uff0c\u5c06\u519b\u5728\u9ec4\u6cb3\u4ee5\u5317\u4f5c\u6218\u3002\u6211\u5728\u9ec4\u6cb3\u4ee5\u5357\u4f5c\u6218\uff0c\u7136\u800c\u81ea\u5df1\u6ca1\u6709\u6599\u60f3\u5230\u80fd \u591f\u5148\u5165\u5173\u653b\u7834\u79e6\u56fd\uff0c\u80fd\u591f\u5728\u8fd9\u91cc\u518d\u770b\u5230\u5c06\u519b\u60a8\u3002\u73b0\u5728\u6709\u5c0f\u4eba\u7684\u6d41\u8a00\uff0c\u4f7f\u5c06\u519b\u548c\u6211\u6709\u4e86\u9694\u9602\u3002\u201d\u9879\u7fbd\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u662f\u4f60\u5de6\u53f8\u9a6c\u66f9\u65e0\u4f24\u8bf4\u7684\u3002\u4e0d\u7136\u7684\u8bdd\uff0c\u6211\u600e\u4e48\u4f1a\u8fd9\u6837 \u5462\uff1f\u201d
\u968f\u4fbf\u4e00\u4e2a\u6559\u8f85\u4e66\u90fd\u6709\u7b54\u6848\uff0c\u6216\u8005\u76f4\u63a5\u641c \u201c\u9e3f\u95e8\u5bb4\u767d\u8bdd\u6587\u201d\u4f60\u627e\u5230\u7b2c\u4e94\u6bb5\u5c31\u884c\u4e86\u3002
（原文） 沛公已出，项王使都尉陈平召沛公。沛公曰：“今者出，未辞也，为之奈何？”樊哙曰：“大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎（zǔ），我为鱼肉，何辞为？”于是遂去。乃令张良留谢。良问曰：“大王来何操？”曰：“我持白璧一双，欲献项王，玉斗一双，欲与亚父。会其怒，不敢献。公为我献之。”张良曰：“谨诺。”当是时，项王军在鸿门下，沛公军在霸上，相去四十里。沛公则置车骑，脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走，从郦山下，道芷阳间行。沛公谓张良曰：“从此道至吾军，不过二十里耳。度我至军中，公乃入。” （译文）刘邦出去后，项王派都尉陈平去叫刘邦。刘邦说："现在出来，还没有告辞，这该怎么办?"樊哙说："做大事不必顾及小节，讲大礼不必计较小的谦让。现在人家正好比是菜刀和砧板，我们则好比是鱼和肉，告辞干什么呢?"于是就决定离去。刘邦就让张良留下来道歉。张良问："大王来时带了什么东西?"刘邦说："我带了一对玉璧，想献给项王；一双玉斗，想送给亚父。正碰上他们发怒，不敢奉献。你替我把它们献上吧。"张良说："好。"这时候，项王的军队驻在鸿门，刘邦的军队驻在霸上，相距四十里。刘邦就留下车辆和随从人马，独自骑马脱身，和樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人拿着剑和盾牌徒步逃跑，从郦山脚下，取道芷阳，抄小路走。刘邦对张良说："从这条路到我们军营，不过二十里罢了，估计我回到军营里，你再进去。"绛旓細鍏朵粬绫讳技闂 2010-10-18 楦块棬瀹寸炕璇 12208 2014-01-17 楦块棬瀹寸殑鍏ㄦ枃鍑嗙‘缈昏瘧! 408 2013-11-14 楦块棬瀹翠笂闈竴鍙ュ師鏂囦笅闈竴鍙ョ炕璇 1349 2011-09-14 楦块棬瀹 缈昏瘧 82 2013-11-27 楦块棬瀹翠簲娈电炕璇戠簿纭殑 15 2013-12-17 楦块棬瀹寸殑缈昏瘧 6 2014-10-13 楦块棬瀹寸殑鏈绠鍗曠殑缈昏瘧! 10 鏇村绫讳技闂 > ...
绛旓細缈昏瘧:鍒橀偊椹诲啗闇镐笂,杩樻病鏈夎兘鍜岄」缇界浉瑙,鍒橀偊鍐涢槦涓帉绠″啗鏀跨殑鏇规棤浼ゆ淳浜哄椤圭窘璇:鈥滃垬閭︽兂瑕佸湪鍏充腑绉扮帇,璁╁瓙濠(ying)鍋氫笧鐩,鐝嶅疂鍏ㄩ兘琚垬閭﹀崰鏈夈傞」缇藉緢鐢熸皵,璇:鈥滄槑澶╃姃鍔冲＋鍏,缁欐垜鎵撹触鍒橀偊鐨勫啗闃!鈥濊繖鏃跺,椤圭窘鐨勫啗闃40涓,椹绘墡鍦ㄦ柊涓楦块棬;鍒橀偊椹诲啗10涓,鍦ㄩ湼涓娿 鑼冨鍔濆憡椤圭窘:鈥滄矝鍏湪宕ゅ北浠ヤ笢鐨勬椂鍊,瀵归挶璐㈣揣...
绛旓細鍥炵瓟锛氭晠浜嬫姒 绉︽湯,鍒橀偊涓庨」缇藉悇鑷敾鎵撶Е鏈濈殑閮ㄩ槦,鍒橀偊鍏靛姏铏戒笉鍙婇」缇,浣嗗垬閭﹀厛鐮村捀闃,椤圭窘鍕冪劧澶ф,娲捐嫳甯冨嚮鍑借胺鍏,椤圭窘鍏ュ捀闃冲悗,鍒拌揪鎴忚タ,鑰屽垬閭﹀垯鍦ㄩ湼涓婇┗鍐涖傚垬閭︾殑宸﹀徃椹浌鏃犱激娲句汉鍦ㄩ」缇介潰鍓嶈鍒橀偊鎵撶畻鍦ㄥ叧涓О鐜,椤圭窘鍚悗鏇村姞鎰ゆ,涓嬩护娆℃棩涓鏃╄鍏靛＋楗遍涓椤,鍑昏触鍒橀偊鐨勫啗闃熴備竴鍦烘伓鎴樺湪鍗炽傚垬...
绛旓細銆楦块棬瀹銆缈昏瘧,鍏蜂綋濡備笅: 鍒橀偊椹诲啗闇镐笂,杩樻病鏈夎兘鍜岄」缇界浉瑙,鍒橀偊鍐涢槦涓帉绠″啗鏀跨殑鏇规棤浼ゆ淳浜哄椤圭窘璇:鈥滃垬閭︽兂瑕佸湪鍏充腑绉扮帇,璁╁瓙濠(ying)鍋氫笧鐩,鐝嶅疂鍏ㄩ兘琚垬閭﹀崰鏈夈傞」缇藉緢鐢熸皵,璇:鈥滄槑澶╃姃鍔冲＋鍏,缁欐垜鎵撹触鍒橀偊鐨勫啗闃!鈥 杩欐椂鍊,椤圭窘鐨勫啗闃40涓,椹绘墡鍦ㄦ柊涓伴缚闂;鍒橀偊椹诲啗10涓,鍦ㄩ湼涓娿傝寖澧炲姖鍛婇」缇:鈥滄矝鍏湪宕...
绛旓細楦块棬瀹鍘熸枃鍙缈昏瘧娉ㄩ噴濡傚悓涓嬫枃銆傚師鏂囷細娌涘叕鍐涢湼涓婏紝鏈緱涓庨」缇界浉瑙併傛矝鍏乏鍙搁┈鏇规棤浼や娇浜鸿█浜庨」缇芥洶锛氣滄矝鍏鐜嬪叧涓紝浣垮瓙濠翠负鐩革紝鐝嶅疂灏芥湁涔嬨傗濋」缇藉ぇ鎬掓洶锛氣滄棪鏃ラ（澹崚锛屼负鍑荤牬娌涘叕鍐涳紒鈥濆綋鏄椂锛岄」缇藉叺鍥涘崄涓囷紝鍦ㄦ柊涓伴缚闂紱娌涘叕鍏靛崄涓囷紝鍦ㄩ湼涓娿傝寖澧炶椤圭窘鏇帮細鈥滄矝鍏眳灞变笢鏃讹紝璐簬璐㈣揣锛屽ソ...
绛旓細1銆佽鐣ュ畾绉﹀湴锛氬皢瑕佸ず鍙栫Е鍥芥湰鍦熷叧涓箣鍦般傝锛岃灏嗭紝灏嗚銆2銆佺帇锛坵脿ng锛夛細绉扮帇銆3銆佹棪鏃ワ細鏄庡ぉ銆傞（锛坸i菐ng锛夛細鐢ㄩ厭椋熸寰咃紝杩欓噷鎸囩姃鍔炽4銆佽锛坰hu矛锛夛細鍔濊銆5銆佸垢锛氬疇骞革紝瀹犵埍銆6銆佹皵锛氶绀哄悏鍑朵箣姘斻傛眽浠ｆ柟澹鏈夋湜姘斾箣鏈紝璁や负鏈涙煇鏂逛簯姘斿嵆鍙祴鐭ュ悏鍑躲7銆佸乏灏癸紙y菒n锛夛細浠ゅ肮鐨勮緟浣...
绛旓細鍒橀偊椹诲啗闇镐笂锛岃繕娌℃湁鑳藉拰椤圭窘鐩歌锛屽垬閭︾殑宸﹀徃椹浌鏃犱激娲句汉瀵归」缇借锛氣滃垬閭︽兂瑕佸湪鍏充腑绉扮帇锛岃瀛愬┐(y墨ng)鍋氫笧鐩革紝鐝嶅疂鍏ㄩ兘琚垬閭﹀崰鏈夈傗濋」缇藉ぇ鎬掞紝璇达細鈥滄槑澶╃姃(k脿o)鍔冲＋鍏碉紝缁欐垜鎵撹触鍒橀偊鐨勫啗闃!鈥濊繖鏃跺欙紝椤圭窘鐨勫啗闃40涓囷紝椹绘墡鍦ㄦ柊涓楦块棬;鍒橀偊鐨勫啗闃10涓囷紝椹诲湪闇镐笂銆傝寖澧炲姖鍛婇」缇借锛氣滄矝鍏湪...
绛旓細娌涘叕锛堝垬閭︼級鐨勫啗闃熼┗鎵庡湪闇镐笂锛屾病鏈夎兘璺熼」缇界浉瑙併傚垬閭︾殑宸﹀徃椹浌鏃犱激灏辨淳浜哄幓鍛婅瘔椤圭窘璇达細鈥滃垬閭︽兂鍗犻鍏充腑绉扮帇锛岃瀛愬┐鍋氾紙浠栫殑锛夊浗鐩革紝锛堢浉鎵鏈夌殑锛夌弽鐝犲疂鍣ㄩ兘褰掍负鑷繁鎵鏈夈傗濋」缇斤紙鍚簡锛夐潪甯哥敓姘斿湴璇达細鈥滄槑澶╃敤閰掕倝鐘掑姵澹叺锛岃锛堣浠栦滑锛夋墦璐ュ垬閭︾殑鍐涢槦銆傗濆湪杩欐椂锛岄」缇界殑鍐涢槦鏈夊洓鍗佷竾浜猴紝...
绛旓細銆楦块棬瀹銆嬪叏鏂缈昏瘧 鍒橀偊椹诲啗闇镐笂锛岃繕娌℃湁鑳藉拰椤圭窘鐩歌锛屽垬閭︾殑宸﹀徃椹浌鏃犱激娲句汉瀵归」缇借锛氣滃垬閭︽兂瑕佸湪鍏充腑绉扮帇锛岃瀛愬┐鍋氫笧鐩革紝鐝嶅疂鍏ㄩ兘琚垬閭﹀崰鏈夈傗濋」缇藉ぇ鎬掞紝璇达細鈥滄槑澶╂棭鏅ㄧ姃鍔冲＋鍏碉紝缁欐垜鎵撹触鍒橀偊鐨勫啗闃!鈥濊繖鏃跺欙紝椤圭窘鐨勫啗闃40涓囷紝椹诲湪鏂颁赴楦块棬锛涘垬閭︾殑鍐涢槦10涓囷紝椹诲湪闇镐笂銆傝寖澧炲姖鍛婇」缇借锛氣...
绛旓細鍒橀偊椹诲啗闇镐笂,杩樻病鏈夎兘鍜岄」缇界浉瑙,鍒橀偊鐨勫乏鍙搁┈ 娲句汉瀵归」缇借:"鍒橀偊鎯宠鍦ㄥ叧涓О鐜,璁 鍋氱浉,鐝嶅疂鍏ㄩ兘鍗犳湁浜."椤圭窘澶ф,璇:"鏄庡ぉ鏃╂櫒鐘掑姵澹叺,缁欐垜鎵撹触鍒橀偊鐨勫啗闃!"杩欐椂鍊,椤圭窘鐨勫啗闃40涓,椹诲湪 ;鍒橀偊鐨勫啗闃10涓,椹诲湪闇镐笂.鍔濆憡椤圭窘璇:"鍦ㄥ北涓滅殑鏃跺,璐亱閽辫储璐х墿,鍠滅埍缇庡コ.鐜板湪杩涗簡鍏,涓嶆帬鍙栬储鐗...
