求关于中西方文化碰撞带来的后果！稍微长一点的论述！急求 中西文化有哪些冲突事例?
\u4e2d\u897f\u65b9\u6587\u5316\u7684\u78b0\u649e\u4e0e\u4e8b\u4f8b\uff0c\u770b\u5b8c\u8bf7\u8bf4\u8bf4\u4f60\u7684\u770b\u6cd5\uff0c\u8c22\u8c22\uff0c\u8981\u5199\u62a5\u544a\uff01 \uff1a\u4ee5\u524d\u6709\u4e00\u5bf9\u534e\u4eba\u592b\u5987\uff0c\u5728\u56e0\u4e3a\u534e\u4eba\u592b\u5987\u7684\u505a\u6cd5\u5728\u4e2d\u56fd\u56fd\u5185\u662f\u786e\u5b9e\u5b58\u5728\u7684\uff0c\u5e76\u4e14\u5b69\u5b50\u4e5f\u7684\u786e\u597d\u591a\u4e86\uff0c\u5e76\u4e0d\u5bf9\u5b69\u5b50\u7684\u8eab\u4f53\u5065\u5eb7\u6784\u6210\u5371\u5bb3
1\u3001\u5ba2\u5957\u8bdd
\u4e2d\u56fd\u4eba\u6ce8\u91cd\u8c26\u865a\uff0c\u5728\u4e0e\u4eba\u4ea4\u9645\u65f6\uff0c\u8bb2\u6c42\u201c\u5351\u5df1\u5c0a\u4eba\u201d\uff0c\u628a\u8fd9\u770b\u4f5c\u4e00\u79cd\u7f8e\u5fb7\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u79cd\u5bcc\u6709\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u7279\u8272\u7684\u793c\u8c8c\u73b0\u8c61\u3002\u5728\u522b\u4eba\u8d5e\u626c\u6211\u4eec\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u5f80\u5f80\u4f1a\u81ea\u8d2c\u4e00\u756a\uff0c\u4ee5\u8868\u8c26\u865a\u6709\u793c\u3002\u897f\u65b9\u56fd\u5bb6\u5374\u6ca1\u6709\u8fd9\u6837\u7684\u6587\u5316\u4e60\u60ef\uff0c\u5f53\u4ed6\u4eec\u53d7\u5230\u8d5e\u626c\u65f6\uff0c\u603b\u4f1a\u5f88\u9ad8\u5174\u5730\u8bf4\u4e00\u58f0\u201cThank you\u201d\u8868\u793a\u63a5\u53d7\u3002
\u7531\u4e8e\u4e2d\u897f\u6587\u5316\u5dee\u5f02\uff0c\u6211\u4eec\u8ba4\u4e3a\u897f\u65b9\u4eba\u8fc7\u4e8e\u81ea\u4fe1\uff0c\u6beb\u4e0d\u8c26\u865a\uff1b\u800c\u5f53\u897f\u65b9\u4eba\u542c\u5230\u4e2d\u56fd\u4eba\u8fd9\u6837\u5426\u5b9a\u522b\u4eba\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u8d5e\u626c\u6216\u8005\u542c\u5230\u4ed6\u4eec\u81ea\u5df1\u5426\u5b9a\u81ea\u5df1\u7684\u6210\u5c31\uff0c\u751a\u81f3\u628a\u81ea\u5df1\u8d2c\u5f97\u4e00\u6587\u4e0d\u503c\u65f6\uff0c\u4f1a\u611f\u5230\u975e\u5e38\u60ca\u8bb6\uff0c\u8ba4\u4e3a\u4e2d\u56fd\u4eba\u4e0d\u8bda\u5b9e\u3002
2\u3001\u9910\u996e\u4e60\u4fd7
\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u7d20\u6709\u70ed\u60c5\u597d\u5ba2\u7684\u4f18\u826f\u4f20\u7edf\u3002\u5728\u4ea4\u9645\u573a\u5408\u548c\u9152\u5e2d\u4e0a\uff0c\u70ed\u60c5\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\u5e38\u5e38\u4e92\u76f8\u656c\u70df\u656c\u9152\u3002\u4e2d\u56fd\u4eba\u5bb4\u5ba2\uff0c\u5373\u4f7f\u7f8e\u5473\u4f73\u80b4\u6446\u6ee1\u4e00\u684c\uff0c\u4e3b\u4eba\u4e5f\u603b\u4e60\u60ef\u8bb2\u51e0\u53e5\u201c\u591a\u591a\u5305\u6db5\u201d\u7b49\u5ba2\u5957\u8bdd\u3002\u4e3b\u4eba\u6709\u65f6\u4f1a\u7528\u7b77\u5b50\u5f80\u5ba2\u4eba\u7684\u7897\u91cc\u5939\u83dc\uff0c\u7528\u5404\u79cd\u529e\u6cd5\u529d\u5ba2\u4eba\u591a\u5403\u83dc\u3001\u591a\u559d\u9152\u3002
\u800c\u5728\u897f\u65b9\u56fd\u5bb6\uff0c\u4eba\u4eec\u8bb2\u6c42\u5c0a\u91cd\u4e2a\u4eba\u6743\u76ca\u548c\u4e2a\u4eba\u9690\u79c1\uff0c\u6240\u4ee5\u4ed6\u4eec\u4e0d\u4f1a\u505a\u5f3a\u4eba\u6240\u96be\u7684\u4e8b\u3002\u5403\u996d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u7edd\u4e0d\u4f1a\u786c\u5f80\u4f60\u7897\u91cc\u5939\u83dc\uff0c\u81ea\u5df1\u60f3\u5403\u4ec0\u4e48\u5c31\u5403\u4ec0\u4e48\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u7528\u5404\u79cd\u529e\u6cd5\u529d\u5ba2\u4eba\u559d\u9152\uff0c\u4e0d\u4f1a\u975e\u8981\u4f60\u559d\u9189\u4e86\u4e3a\u6b62\u3002
3\u3001\u6253\u5206\u5236\u5ea6
\u5fb7\u56fd\u7684\u5206\u5236\u8ddf\u5176\u4ed6\u56fd\u5bb6\u90fd\u4e0d\u4e00\u6837\uff0c1\u5206\u662f\u6ee1\u5206\uff0c4\u5206\u662f\u53ca\u683c\uff0c6\u5206\u6700\u5dee\u3002\u5728\u5fb7\u56fd\u957f\u5927\u7684\u7231\u56e0\u65af\u5766\u5c0f\u65f6\u5019\u8003\u8bd5\u901a\u5e381\u5206\uff0c\u5076\u5c142\u5206\u3002\u7ed3\u679c\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u5230\u4e86\u4e2d\u56fd\u5c31\u53d8\u6210\u4e86\u7231\u56e0\u65af\u5766\u5c0f\u65f6\u5019\u6210\u7ee9\u5f88\u5dee\uff0c\u53ea\u8003\u4e00\u4e24\u5206\uff0c\u957f\u5927\u8fd8\u662f\u5f53\u4e86\u5927\u79d1\u5b66\u5bb6\u3002
4\u3001\u5f00\u88c6\u88e4
\u4e00\u4e2a\u4e2d\u56fd\u5988\u5988\uff0c\u5e26\u7740\u81ea\u5df12-3\u5c81\u7684\u513f\u5b50\u53bb\u7f8e\u56fd\u65c5\u6e38\uff0c\u5728\u516c\u56ed\u6e38\u89c8\u65f6\uff0c\u88ab\u4e00\u4e2a\u7f8e\u56fd\u5927\u5988\u53d1\u73b0\u5176\u5c0f\u7537\u5b69\u513f\u7a7f\u7740\u5f00\u6863\u88e4\uff0c\u9a6c\u4e0a\u5c31\u62a5\u4e86\u8b66\uff0c\u7ed3\u679c\u8b66\u5bdf\u628a\u6bcd\u5b50\u4fe9\u5e26\u5230\u8b66\u5c40\u8bad\u8beb\u5e76\u7f5a\u6b3e\u3002\u539f\u6765\uff0c\u7f8e\u56fd\u6709\u6cd5\u5f8b\u89c4\u5b9a\uff0c\u7981\u6b62\u4efb\u4f55\u4eba\u5728\u516c\u5171\u573a\u5408\u9732\u9634\u3002
5\u3001\u5bb6\u957f\u7684\u6001\u5ea6
\u4ee5\u8272\u5217\u603b\u7406\u5c0f\u65f6\u5019\u653e\u5b66\u56de\u5230\u5bb6\u91cc\uff0c\u4ed6\u5988\u5988\u5e38\u95ee\u4ed6\u4e24\u4e2a\u95ee\u9898\uff0c\u4e00\u662f\u4f60\u4eca\u5929\u7ed9\u8001\u5e08\u63d0\u4ec0\u4e48\u6709\u6311\u6218\u6027\u7684\u5c16\u9510\u95ee\u9898\uff1b\u4e8c\u662f\u95ee\u4f60\u4eca\u5929\u5728\u5b66\u6821\u505a\u4ec0\u4e48\u4ee4\u540c\u5b66\u548c\u8001\u5e08\u6620\u8c61\u6df1\u523b\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u800c\u6211\u4eec\u4e2d\u56fd\u7684\u5988\u5988\uff0c\u5728\u5b69\u5b50\u56de\u5230\u5bb6\uff0c\u5e38\u5e38\u95ee\uff0c\u4f60\u4eca\u5929\u542c\u8001\u5e08\u8bdd\u5417?
关键词:文化全球化;中西文化碰撞;机遇;挑战;民族文化复兴
中图分类号:G04 文献标识码:A 文章编号:1008-8156(2006)01-0012-03
进入21世纪以来,全球化的内涵已经从经济领域扩展到了文化领域,文化全球化的趋势日益增强。西方文化依仗西方发达国家在全球的经济强势和先进的科学技术,通过各种渠道进入到发展中国家,许多源于西方的价值观念、思想意识、生活方式等传入到发展中国家。我国加入WTO以后,对外开放程度进一步加深,对外交流日趋频繁。有着中西不同文化背景的人们在交往过程中,由于交际者双方在语言习惯、文化取向、价值观念、思维方式等方面存在差异,就产生了中西文化的碰撞。文化全球化语境下各民族文化的相互交融和碰撞给我国民族文化带来了新的发展机遇,同时也带来了严峻的挑战。我们要正确对待中西文化碰撞,抓住机遇,应对挑战,积极融入全球化的潮流,建设有中国特色的社会主义文化,实现我国民族文化的伟大复兴。
一、文化全球化带来了中西文化的碰撞1.语言层面的碰撞
语言是交际的媒介,文化的载体。汉英语言中有许多文化内涵丰富的词汇,表面上似乎意义相近,但其实际联想意义却相差很远。这种语言的文化内涵差异会引起交际双方的误解和冲突。
红色在汉语中象征着喜庆与成功,如/开门红0、/红双喜0;红色在汉语中还用来指革命和共产主义,如/一颗红心0,英语中也用red(红色)指共产主义者,但有贬义。红色(red)在英语中可以表达生气、愤怒的感情,如/seered0指发怒、冒火;/redflag0(红旗)在英国是表示危险的信号,这种说法反映了西方民族的心理,从红色联想到暴力、危险。黄色在中国古代是尊贵的颜色,是帝王衣服的颜色,即/黄袍0。
收稿日期:2005-10-21
作者简介:吴丽芳(1972-),女,河北石家庄人,河北师范大学外国语学院讲师,硕士学位,研究方向:英美文学。##
在汉语中,黄色可以来指低级庸俗、淫秽色情,如/黄色书籍0、/黄色电影0、/扫黄0等。但这些词语中的/黄0并不等同于英语中的yellow(黄色),英语中的颜色词blue(蓝色)却可用来指上述几个汉语词语中的/黄色0,如/bluefilms0(黄色电影),/bluejokes0(下流的笑话)。在中国,一些迷信的人怕看到猫头鹰或听到它的叫声,认为碰上它要倒霉,/夜猫子进宅0表示厄运将至。而在西方文化中,猫头鹰是智慧的象征,英语中有/aswiseasanowl0(像猫头鹰一样聪明)的谚语。在中国古代,龙代表帝王,龙在中国文化中象征着权力和吉祥,如/望子成龙0/龙腾虎跃0/龙马精神0等。在西方文化中,龙(dragon)是邪恶的象征,在早期英语文学作品中有英雄与恶龙搏斗的故事,恶龙喷水吐火,给人类带来灾难。可见,汉英语言中有许多表面意义相似的词语却具有不同的文化内涵,反映了中西文化的不同特征。
2.中西价值观念的碰撞
价值观是文化的核心,是一个文化群体的成员共同遵守的规范的价值体系。不同文化背景的人在交际过程中会产生价值观念的碰撞。
中国文化具有群体取向的价值观,提倡凡事以集体、社会和国家利益为重,必要时要忽略或牺牲个人利益。与人交往时要做到/卑己尊人0;做事时要求稳,行为举止要符合自身身份,严格遵循社会界定的规矩;在生活中要做到/克己守道0、循规蹈矩、安于现状,不应锋芒毕露。与中国文化相反,西方文化强调个人主义价值观,西方人追求自由,崇尚平等,重视个人权利,放任个性自由发展,讲求实现个人自我价值、自由进取。做事时好动求变,标新立异。
1/3
2006年3月吴丽芳 论文化全球化语境下中西文化的碰撞第1期
在中国文化中,人们非常关注别人对自己的看法和评价,讲究/面子0。与人交往时注重人情面子。人们有时为了面子可以委曲求全,口是心非,即使做错了事也不敢承认。有时为了面子会/打肿脸充胖子0。与人交往讲求以和为贵,即使与人意见不一致,为了保全双方的面子,也会避免正面冲突,倾向于用含蓄、委婉的方式来解决矛盾。而在西方文化中,人们认为个人利益、个人实惠比面子更重要,个人价值应通过内在途径获得,无需借助别人的评价来验证,所以人们不特别关注别人对自己的看法和评价。当情面与个人利益发生冲突时,他们不会为了顾及别人的情面而忍气吞声,往往会选择保全自己的利益。他们做错事时敢于当面认错,不认为认错是没面子的事。
在文化全球化语境下,不同文化背景的人们交往日益频繁,中西文化的碰撞是不可避免的。在实际跨文化交际
关于中西文化碰撞带来的后果，我这有个小说，你们也许能看明白，
在利姆利亚国，有个生产红果的果树，这个红果是利姆利亚人最好的果蔬资源。
自从蛮傲国来到利姆利亚国，吃因为吃了红果暴毙而亡，蛮傲国研究人员一看，红果有剧毒。
奇怪的是，利姆利亚人吃了红果没事，那么，为什么蛮傲国的人吃了红果暴毙而亡？
经过一系列的研究，原来利姆利亚人和蛮傲人的身体体质不一样。
从这看，蛮傲人与利姆利亚人的身体体质有着巨大的差别。
如果非要用蛮傲国的医疗技术研究利姆利亚人，这对利姆利亚人是个灾难。
虽然是小说，但也看出俩个国家之间的差异。
绛旓細瀹冧滑鐩镐簰纰版挒浼氫骇鐢熼潪甯稿ソ鐨勬晥鏋锛屽洜涓轰腑鍥界殑鏂囧寲鏄亸鍚戜繚瀹堢殑锛岃タ鏂规枃鍖栧垯浼氭洿鍔犲紑鏀撅紝浠栦滑涔嬮棿纰版挒浼氭湁涓绉嶄腑鍜岀殑鏁堟灉銆
绛旓細寰堟槑鏄撅紝杩戜唬鐨勪腑鍗庢枃鏄庡拰瑗挎柟鏂囨槑鐨勭鎾炰腑锛涓崕鏂囨槑鍗犳嵁浜嗕笅椋庯紝瑗挎柟鏂囨槑鍗犳嵁浜嗕笂椋庯紝鎵浠ヨタ鏂规枃鏄庢垚涓轰簡涓栫晫鐨勪富娴銆備絾鎴戝浗鐨勪腑鍗庢枃鏄庣粡鍘嗕簡鍑犲崈骞寸殑娌夋穩锛屽鏋滀綘璇村氨鏄竴涓け璐ヨ咃紝閭ｄ篃鍙兘璇翠綘鏈夌溂鏃犵彔銆傜潄寮鐪肩湅鐪嬭タ鏂瑰氨鐭ラ亾锛屽湪杩戜唬鎵撳紑涓浗鐨勫ぇ闂ㄥ悗锛岃タ鏂瑰浗瀹舵槸濡傞ゥ浼兼复鍦版辈鍙栫潃鎴戝浗鐨勬枃鍖栥
绛旓細鏈濂界殑缁撳眬鏄簰鐩镐氦铻嶏紝浜掔浉鍚稿彇瀵规柟浼樼鐨勬枃鍖栵紝鍘婚櫎瀵规柟鏂囧寲涓碂绮曢儴鍒銆傛垜鐩镐俊鏈鍚庝竴瀹氭槸杩欐牱鐨勭粨灞銆傛枃鍖栦篃鍦ㄥ叏鐞冨寲锛岃屼笖鏄互鏃犱汉鑳介嗚浆鐨勮秼鍔垮湪杩涜銆傚洜涓烘枃鍖栦氦铻嶆墠鏄笘鐣岀殑澶ц秼鍔匡紝鍦ㄧ綉缁滄棩鐩婂彂杈剧殑浠婂ぉ锛屽湴鐞冭秺鏉ヨ秺鍍忎竴涓潙钀斤紝浣嶄簬鍦扮悆涓ょ鐨勪汉鍙互杞绘槗鍙堟剦蹇殑浜掔浉瀵硅瘽锛岃繖鍦ㄤ竴鐧惧勾鍓嶆槸鏃犳硶鎯宠薄...
绛旓細瀵逛簬涓タ鏂囧寲涓鎾涓骇鐢熺殑涓浜涚幇璞,鎴戜滑搴旇鐞嗘у湴鍘荤湅寰呭畠.鍦ㄨ繖涓叏鐞冨寲鐨勪笘鐣屼腑,鍚勭鍚勬牱鐨勬枃鍖栧湪涓嶆柇娓楅,鍚勭鎬濇兂涓嶆柇浜х敓,濡傛灉鎴戜滑鐢ㄧ洸鐩帓澶栫殑鐪煎厜鍘荤湅杩欎釜涓栫晫,浼氭劅瑙夊緢鐙殬.濡傛灉鎴戜滑宸插悜涓婅堪涓鏍峰幓鐪嬪緟瑗挎柟鏂囧寲鐨璇,浼氳蛋鍏ュ埌閿欒鐨勫叧闂ㄤ富涔夌殑閿欒褰撲腑,杩欏氨浼氬鑷存垜浠窡涓嶄笂杩欎釜鏃朵唬鐨勬浼.浣嗘槸...
绛旓細涓銆佹枃鍖栧叏鐞冨寲甯︽潵浜嗕腑瑗挎枃鍖栫殑纰版挒1.璇█灞傞潰鐨勭鎾 璇█鏄氦闄呯殑濯掍粙,鏂囧寲鐨勮浇浣撱傛眽鑻辫瑷涓湁璁稿鏂囧寲鍐呮兜涓板瘜鐨勮瘝姹,琛ㄩ潰涓婁技涔庢剰涔夌浉杩,浣嗗叾瀹為檯鑱旀兂鎰忎箟鍗寸浉宸緢杩溿傝繖绉嶈瑷鐨勬枃鍖栧唴娑靛樊寮備細寮曡捣浜ら檯鍙屾柟鐨勮瑙ｅ拰鍐茬獊銆傜孩鑹插湪姹夎涓薄寰佺潃鍠滃簡涓庢垚鍔,濡/寮闂ㄧ孩0銆/绾㈠弻鍠0;绾㈣壊鍦ㄦ眽璇腑杩樼敤鏉ユ寚...
绛旓細涓浗2000骞存潵鐨囨潈缁熸不涓嬶紝缁熸不闃剁骇涓虹‘淇濆畨瀹氾紝娌诲浗鏂归拡灏辨槸鍋忛噸鍐滀笟锛屾姂鍒跺伐鍟嗕笟銆1840骞村悗锛屼腑鍥芥枃鏄庡彈鍒瑗挎柟鍜屾棩鏈瓑宸ヤ笟鍖栧浗瀹舵鏃犳偓蹇电殑鎵撳嚮锛岄潰涓翠骸鍥界伃绉嶇殑鍗遍櫓銆傚浗姘戞眰鍙樺拰淇濆畧娲剧殑鏂椾簤灏辨槸涓浗杩戜唬鍙层
绛旓細鍦ㄤ笘鐣岃寖鍥村唴锛屼笉浠呭彧鏈変腑鍗庢枃鏄庡拰瑗挎柟鏂囨槑涓ょ锛岃繕鏈夋洿澶氱殑鍥藉閮芥湁鑷繁鐨勬枃鏄庛備笘鐣屽悇鍥芥枃鏄庡悇鍏风簿褰╁悇鏄剧激绾枫備笘鐣岃繎浠ｅ彶璇存槑锛屽笣鍥戒富涔夊浗瀹堕潬姝﹀姏渚电暐鍒浗锛屽己琛屽悜鍒浗鎺ㄨ鏈浗鏂囧寲鍜屾枃鏄庣殑锛岄兘浠ュけ璐ュ憡缁堛備笉浠呬娇鍒浗閬彈宸ㄥぇ鎹熷け锛岃屼笖渚电暐鑰呭浗瀹朵篃鎹熷け鎯ㄩ噸銆傛枃鏄庨潬姝﹀姏鎺ㄥ箍缁濆琛屼笉閫氥傚敮涓鍑鸿矾灏辨槸...
绛旓細鏂囧寲瀵瑰啿锛屽張鍙鏂囧寲纰版挒锛屾寚鐨勬槸涓嶅悓鏂囧寲涔嬮棿鐨勫啿绐佷笌纰版挒銆傚湪鍏ㄧ悆鍖栫殑鏃朵唬锛屽悇绉嶆枃鍖栧厓绱犵浉浜掕瀺鍚堬紝浣嗘槸涓嶅悓鏂囧寲涔嬮棿鐨勭煕鐩句篃鍙兘浼氬姞鍓с傛瘮濡傦紝涓滄柟鏂囧寲鍜瑗挎柟鏂囧寲鐨勫法澶у樊寮傚鑷寸殑涓浜涘啿绐侊紝姣斿璇█闅滅銆佸畻鏁欎俊浠扮瓑绛夈傝繖绉嶆枃鍖栧鎾炵粰浜轰滑鐨勬濇兂瑙﹀姩鍜岀敓娲绘柟寮甯︽潵浜涓瀹氱殑鎸戞垬鍜岄毦搴︺傛枃鍖栧鍐蹭笉浠呭瓨鍦ㄤ簬...
绛旓細锛1锛夐棴鍏抽攣鍥斤紱闃荤浜嗕腑鍥界鎶鍜鏂囧寲鐨鍙戝睍锛屼娇涓浗鍦ㄤ笘鐣屼笂閫愭钀藉悗浜瑗挎柟澶у浗銆傦紙2锛1840骞达紱寮濮嬫拨涓哄崐娈栨皯鍦板崐灏佸缓绀句細銆傦紙3锛夊厠鑾辨鍗犻瀛熷姞鎷夊悗鎶婂浗搴撴礂鍔竴绌恒傦紙4锛夋垔鎴屽彉娉曞拰杈涗亥闈╁懡銆傚師鏂欍佹捣澶栧競鍦恒佽祫閲戣储瀵屻佸姵鍔ㄥ姏銆
绛旓細涓銆佸綋浠涓タ鏂规枃鍖鍐茬獊鐨勫疄璐 瑕佹帰璁ㄥ浣曞噺缂撴枃鍖栧啿绐佷互淇濊瘉绀句細鍜岃皭锛岄鍏堣浜嗚В鏂囧寲鍐茬獊鐨勫疄璐ㄣ傛枃鍖栨槸浜虹被绀句細娲诲姩鐨勪骇鐗╋紝鍏锋湁浼犳壙鎬э紝鏄竴涓粺涓鐨勬暣浣擄紝鐢变笉鍚屾枃鍖栫兢浣撳叡鍚屼韩鏈夈傛枃鍖栧啿绐佹槸涓嶅悓鏂囧寲浣撶郴鍙婂叾鏋勬垚瑕佺礌涔嬮棿鐨勭煕鐩俱纰版挒銆佹帓鏂ュ拰瀵圭珛銆傜敱浜庝腑瑗挎柟鏂囧寲鍏锋湁涓嶅悓鐨勫巻鍙茶儗鏅拰浠峰艰蹇碉紝鍦ㄥ叏鐞...
