塞翁失马,焉知非福.怎么译???ENGLISH “塞翁失马，焉知非福翻译成英文怎么说
\u5982\u4f55\u7528\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u201c\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\u7109\u77e5\u975e\u798f\u201d\u201c\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\u7109\u77e5\u975e\u798f\u201d\u7684\u82f1\u6587\uff1aMisfortune might be a blessing in disguise
disguise \u8bfb\u6cd5 \u82f1 [dɪsˈ\u0261aɪz] \u7f8e [dɪsˈ\u0261aɪz]
1\u3001v.\u5047\u626e;\u88c5\u626e;\u4f2a\u88c5;\u63a9\u853d;\u63a9\u9970
2\u3001n.\u4f2a\u88c5\u7269;\u5316\u88c5\u7528\u5177;\u5047\u626e;\u88c5\u626e;\u4f2a\u88c5
\u77ed\u8bed\uff1a
1\u3001in disguise \u4f2a\u88c5\uff1b\u4e54\u88c5
2\u3001a blessing in disguise \u585e\u7fc1\u5931\u9a6c
3\u3001in the disguise of \u4f2a\u88c5\uff0c\u5047\u626e\u6210\uff1b\u6258\u8f9e\uff1b\u4ee5\u2026\u2026\u4e3a\u501f\u53e3
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u8bcd\u8bed\u7528\u6cd5\uff1a
1\u3001disguise\u7684\u57fa\u672c\u610f\u601d\u662f\u201c\u5047\u626e,\u5316\u88c5,\u4f2a\u88c5\u201d,\u6307\u7528\u4f2a\u88c5\u4f7f\u67d0\u4eba\u3014\u7269\u3015\u7684\u5916\u89c2\u6216\u58f0\u97f3\u5f02\u5e38,\u5f15\u7533\u53ef\u8868\u793a\u201c\u63a9\u76d6,\u63a9\u9970\u201d,\u5e38\u6307\u906e\u63a9\u6216\u9690\u85cf\u771f\u5b9e\u7684\u611f\u60c5\u6216\u7528\u610f\u3002
2\u3001disguise\u53ef\u63a5\u540d\u8bcd\u6216\u4ee3\u8bcd\u4f5c\u5bbe\u8bed,\u4e5f\u53ef\u63a5\u4ee5as\u77ed\u8bed\u5145\u5f53\u5bbe\u8bed\u8865\u8db3\u8bed\u7684\u590d\u5408\u5bbe\u8bed; \u5e38\u4e0e\u4ecb\u8bcdwith\u8fde\u7528\u8868\u793a\u201c\u7528\u2026\u88c5\u626e\u3014\u4f2a\u88c5,\u63a9\u9970\u3015\u201d\u3002
\u8bcd\u4e49\u8fa8\u6790\uff1a
cloak, mask, disguise\u8fd9\u7ec4\u8bcd\u90fd\u6709\u201c\u4f2a\u88c5\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u5176\u533a\u522b\u662f\uff1a
1\u3001cloak \u6307\u91c7\u53d6\u4f2a\u88c5\u6765\u63a9\u76d6\u6216\u9690\u85cf\u771f\u5b9e\u9762\u76ee\u6216\u672c\u6027\u6216\u4f01\u56fe\u3002
2\u3001mask \u672c\u4e49\u4e3a\u201c\u9762\u7f69\u201d\uff0c\u5f15\u7533\u201c\u63a9\u9970\u201d\u89e3\u65f6\uff0c\u6307\u63a9\u9970\u67d0\u7269\u7684\u771f\u5b9e\u6027\u8d28\u6216\u5b58\u5728\u7684\u4f2a\u88c5\u3002
3\u3001disguise \u6307\u6539\u53d8\u88c5\u675f\u6216\u5916\u8868\u4ee5\u63a9\u9970\u81ea\u5df1\u7684\u771f\u9762\u76ee\u6216\u5192\u5145\u4ed6\u4eba\u3002\u6709\u65f6\u4ec5\u6307\u63a9\u9970\u611f\u60c5\u3001\u52a8\u673a\u6216\u610f\u56fe\u3002
\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u7109\u77e5\u975e\u798f
\u82f1\u6587\uff1aA loss, no bad thing
\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u7109\u77e5\u975e\u798f\uff0c\u4e5f\u4f5c\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u5b89\u77e5\u975e\u798f\u3002
\u6bd4\u55bb\u4e00\u65f6\u867d\u7136\u53d7\u5230\u635f\u5931\uff0c\u53cd\u800c\u56e0\u6b64\u80fd\u5f97\u5230\u597d\u5904\u3002
\u4e5f\u6307\u574f\u4e8b\u5728\u4e00\u5b9a\u6761\u4ef6\u4e0b\u53ef\u53d8\u4e3a\u597d\u4e8b\uff0c\u53cd\u4e4b\u4ea6\u7136\u3002
\u5f62\u5bb9\u4eba\u7684\u5fc3\u6001\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u4e50\u89c2\u5411\u4e0a\uff0c\u4efb\u4f55\u4e8b\u60c5\u90fd\u6709\u4e8c\u9762\u6027\uff0c\u4e0d\u597d\u7684\u4e00\u9762\uff0c\u6709\u53ef\u80fd\u5411\u597d\u7684\u4e00\u9762\u8f6c\u5316\u3002
\u9c81\u8fc5\u300a\u5450\u558a\u00b7\u963fQ\u6b63\u4f20\u300b\uff1a\u201c\u4f46\u771f\u6240\u8c13\u2018\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\u5b89\u77e5\u975e\u798f\u2019\u7f62\uff0c\u963fQ\u4e0d\u5e78\u800c\u8d62\u4e86\u4e00\u56de\uff0c\u4ed6\u5012\u51e0\u4e4e\u5931\u8d25\u4e86\u3002\u201d
No great loss without some small gain.
On one hand,loss imply gain;on the other hand,gain imply loss.
拿去用吧，上面三个都可以
mr.sai lost his horses. who knows it's good or bad.
哈哈哈哈哈哈哈哈哈～
smth might be a blessing in disguise 前几天刚在英语节目里听到的地道说法
misfortune might be a blessing in disguise
choose whatever you prefer.^^
绛旓細鈥滃缈佸け椹剦鐭ラ潪绂忊濈殑鎰忔濇槸锛姣斿柣铏界劧涓鏃跺彈鍒版崯澶憋紝鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬶紝鍙嶄箣浜︾劧銆傚舰瀹逛汉鐨勫績鎬侊紝涓瀹氳涔愯鍚戜笂锛屼换浣曚簨鎯呴兘鏈変袱闈㈡э紝鏈変笉濂界殑涓闈紝涔熸湁鍙兘鍚戝ソ鐨勪竴闈㈣浆鍖栥
绛旓細姣斿柣铏界劧涓鏃跺彈鍒版崯澶憋紝涔熻鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆傚舰瀹逛汉鐨勫績鎬侊紝涓瀹氳涔愯鍚戜笂锛屼换浣曚簨鎯呴兘鏈変簩闈㈡э紝涓嶅ソ鐨勪竴闈紝鏈夊彲鑳藉悜濂界殑涓闈㈣浆鍖栥傘愰噴涔夈戞瘮鍠昏櫧鐒朵竴鏃跺彈鍒版崯澶憋紝涔熻鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬨傝繖涓垚璇殑鍑哄鏄 杩戝涓婁箣浜烘湁鍠勬湳鑰呫傞┈鏃犳晠浜¤屽叆鑳°備汉鐨嗗悐涔...
绛旓細鈥濆缈佸け椹紝鐒夌煡闈炵鈥滐紝涔熶綔鈥濆缈佸け椹紝瀹夌煡闈炵鈥溿姣斿柣涓鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬶紝鍙嶄箣浜︾劧銆傘愭敞闊炽憇脿i w膿ng sh墨 m菐 , y膩n zh墨 f膿i f煤 銆愰噴涔夈戞瘮鍠昏櫧鐒朵竴鏃跺彈鍒版崯澶憋紝浣嗕篃鏈夊彲鑳藉甫鏉ュソ澶勩傚嵆濂戒簨鍜屽潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙互浜掔浉杞寲銆傘...
绛旓細鈥滃缈佸け椹剦鐭ラ潪绂忊濈殑鎰忔濇槸锛姣斿柣涓鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝涔熻鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬨傘愬嚭澶勩戦瞾杩呫婂憪鍠娐烽樋Q姝ｄ紶銆嬶細鈥滀絾鐪熸墍璋撯樺缈佸け椹畨鐭ラ潪绂忊欑舰锛岄樋Q涓嶅垢鑰岃耽浜嗕竴鍥烇紝浠栧掑嚑涔庡け璐ヤ簡銆傗濄愪緥瀛愩戠溂鍓嶅悆鐐逛簭涓嶇敤澶伯涓э紝瑕佺煡濉炵縼澶遍┈鐒夌煡闈炵?銆愯娉曘戜綔...
绛旓細濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂忊濈殑鎰忔濇槸锛浠讳綍浜嬫儏閮芥湁濂戒笌鍧忎袱涓柟闈紝鍗充究鍙兘涓鏃堕伃鍙楁崯澶憋紝浣嗕篃鏈夊彲鑳藉洜姝よ屽緱鍒颁竴浜涙湁鐩婁箣澶勶紝鍙嶄箣浜︾劧锛屽嵆濂戒簨鍜屽潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙互浜掔浉杞寲銆傝繖鍒欏瘬瑷鍚ず鎴戜滑锛屾棤璁洪亣鍒扮杩樻槸绁革紝閮借璋冩暣鑷繁鐨勫績鎬侊紝瑕佽秴瓒婃椂闂村拰绌洪棿鍘昏瀵熼棶棰樺拰浜嬬墿鐨勬瀬绔儏鍐点
绛旓細濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂 濉烇細杈圭晫闄╄涔嬪锛涚縼锛氳佸ご銆傚缈侊細杈瑰鐨勮佸ご鍎裤傚け椹細涓㈠け椹傜剦鐭ラ潪绂忥細鎬庝箞鐭ラ亾涓嶆槸濂戒簨鍎垮憿锛姣斿柣涓鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝涔熻鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬨傝В閲婏細鈥滅绁哥浉鍊氣濄傛棦涓嶄互绂忓枩锛屼篃涓嶄互绁稿咖銆傚彜鏃跺欙紝濉炰笂鏈変竴鎴蜂汉瀹剁殑鑰佺縼鍏讳簡涓鍖归┈...
绛旓細濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂 锛圓 loss, no bad thing锛夋垚璇紝鍑鸿嚜 銆婃樊鍗楀瓙路浜洪棿璁嬶紝姣斿柣涓鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝涔熻鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬨傚舰瀹逛汉鐨勫績鎬,涓瀹氳涔愯鍚戜笂,浠讳綍浜嬫儏鏈夊ソ鐨勪竴闈㈠拰涓嶅ソ鐨勪竴闈,涓嶅ソ鐨勪竴闈,鏄湁鍙兘鍚戝ソ鐨勪竴闈㈣繘琛岃浆鍖栥傘愰噴涔夈戝缈侊細杈瑰鐨...
绛旓細濉炵縼澶遍┈鐒夌煡闈炵鐨勬剰鎬濓細濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ョジ绂(鑻辫锛欰 loss, no bad thing)锛屼篃浣滃缈佸け椹紝瀹夌煡闈炵銆姣斿柣涓鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬶紝鍙嶄箣浜︾劧銆傚舰瀹逛汉鐨勫績鎬侊紝涓瀹氳涔愯鍚戜笂锛屼换浣曚簨鎯呴兘鏈変簩闈㈡э紝涓嶅ソ鐨勪竴闈紝鏈夊彲鑳藉悜濂界殑涓闈㈣浆鍖栥 璇嚭...
绛旓細濉炵縼澶遍┈鐒夌煡闈炵渚嬪彞锛氫竴銆佺溂鍓嶅悆鐐逛簭涓嶇敤澶伯涓э紝瑕佺煡濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂銆備簩銆佽繖娆¤冭瘯涓嶇悊鎯筹紝涔熺畻鏄缈佸け椹紝鐒夌煡闈炵鍚э紝鍙璁╁瀛愯鐪熸荤粨鏁欒锛屼笅娆″氨涓瀹氳兘鍙栧緱濂芥垚缁┿備笁銆佸皬寮犲幓A鍏徃搴旇仒娌℃湁琚綍鐢紝浣嗘槸濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂忥紝浠栧悗鏉ヨ鏇村ソ鐨凚鍏徃褰曠敤浜嗐傚洓銆佷粬琚コ鏂规棤鐞嗗湴...
绛旓細濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂忥細姣斿柣涓鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬶紝鍙嶄箣浜︾劧銆傚舰瀹逛汉鐨勫績鎬侊紝涓瀹氳涔愯鍚戜笂锛屼换浣曚簨鎯呴兘鏈変簩闈㈡э紝涓嶅ソ鐨勪竴闈紝鏈夊彲鑳藉悜濂界殑涓闈㈣浆鍖栥傚嚭鑷細銆婃樊鍗楀瓙路浜洪棿璁嬶紝浣滆咃細瑗挎眽-娣崡鐜 鍒樺畨銆傚師鏂囦负锛氳繎濉炰笂涔嬩汉鏈夊杽鏈呫傞┈鏃犳晠...
