外国姓氏的顺序是怎样的 外国人的名字是怎么排列的
\u5916\u56fd\u4eba\u7684\u59d3\u540d\u662f\u5982\u4f55\u6392\u5217\u7684 \u662f\u59d3\u5728\u524d\u8fd8\u662f\u540d\u5728\u524d\u540d\u5728\u524d\uff0c\u59d3\u5728\u540e\u3002\u6bd4\u5982\uff1aJim Green,\u5409\u59c6\u662f\u540d\u653e\u524d\u9762\uff0c\u683c\u6797\u662f\u59d3\u653e\u540e\u9762\u3002
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5a74\u513f\u521a\u51fa\u751f\u65f6\u957f\u7684\u50cf\u7238\u7238\uff0c\u8d8a\u957f\u5374\u8d8a\u50cf\u5988\u5988\uff1f
石油大学外语系 戴卫平1
摘 要:在世界总的趋势走向信息化,标准化,全球化的今天,中国人名的英译应当规范化,而不可像现在这样各行其是.
关键词:中国人姓名 英译 规范化
一,问题的提出
近年在国际学术,人员交往中,中国人姓名的英译,姓和名的顺序,双名问题的处理上,出现了各行其是的混乱状态.例如:
1.有人采用威妥玛式(Wade System)拼法."威妥玛式",原作为某些外国驻华使馆人员学习汉语的注音工具,后来随着英语的广泛传播而流传开来,成为在英文中音译中国人名,地名和事物的一种主要拼法."威妥玛式"就其流通范围来说,影响是相当大的,但在语言学的技术上还是相当不完备的.比如,不同的声母采取同一种符号,用许多附加符号区别发音,而排版印刷时常常有意或无意地省略符号,大量音节产生混乱,如,"周","丑"不分,"邓","滕"不分,"戴","泰"不分.
2.有人采用现代汉语拼音系统.
3.有人按照中国人的习惯,姓前名后.
4.有人按照西方国家的习惯,名前姓后.
5.有的人姓后面标一个逗号,然后才是名.
6.有的人姓的每个字母都大写.
7.有的人双名之间加一个"-".
8.有的人姓名每一个音节的第一个字母都大写.
9.有的姓在前,后跟一个逗号,然后跟以名字的缩写.
10.有的采用中英结合.如将戴卫平译成Davis Ping或 Day Weiping或David Ping或Dye Weiping.
11.有的采用广东或福建等地方言的拼法.例如,"戴","代"姓写成Die,其意乃大忌,因而香港人要附加上一个不发音的h,写成Dieh以避邪.
中国人名英译的混乱情况常常造成很多误解和文献查阅上的困难,有时甚至使当事人处于非常尴尬的境地.此外,外事中可能会出现护照拒签,影响涉外电报,票据甚至外交文件的法律效力,造成国际交流活动的不便,同时也有损中华民族的国际形象.
二,问题产生的原因
1.1974年5月中国文字改革委员会公布的《中国人名汉语拼音字母拼写法》推行了近30年后,人们在实际应用中发现它的确存在一些缺陷.其中最大的缺陷就是规定"名字如为双音,应连写".这一规定除了导致名字在缩写时损失一个汉字信息外,它还造成分不清名字双音的分隔在何处的问题.例如"延安"和"亚男"的连写都是Yanan.它甚至分不清是单名或双名,例如"希安"和"贤"都是Xian;"楚安"和"川"都是Chuan.其次是因为取消双名中间的短横,同时又规定姓的拼音放在名字之前,外国人就分不清Dai Weiping中哪个字是姓,哪个字是名.西方人往往会按照他们的习惯,把后面的Weiping认作姓,把前面Dai当作名.
2.国家公布了《中国人名汉语拼音字母拼写法》,但却未公布中国人名英译法.全国上下都把拼音法当作姓名英译法.西方人按他们的习惯来理解中国人拼音姓名并缩写,结果造成国际文献中出现中国人姓名的混乱,例如姓与名互换,大量假同名人等.用汉语拼音法作为英译法在一些领域为中国人带来许多不必的麻烦,例如国际上在对中国学者的论文或引文的分类和统计中,常把实际上不同的作者误认为同一作者,或者将同一作者因署名变异而误认为不同的作者,从而造成分类和统计的错误.
3.中国人名汉语拼音缩写时造成的混乱,如Dai Weiping缩写为Dai W.,不仅减少一个汉字的信息,而且造成了大量的重名现象.如按照这种汉语拼音姓名的缩写,不管是单名还是双名,都只缩写成一个拼音字母,总共也只能有26个字母(从A—Z),而实际上汉语拼音没有V,也没有I和U打头的汉字,只能缩写成23个字母而已.应该指出,无论是中国人名,还是西方人名,缩写时必然会出现大量的假同名人.但是,由于汉字的同音异字现象比较普遍,中国人名即使采用全名,也会出现大量的假同名人.
4.拼音和音标的不统一.例如"沈"姓,英语和汉语均拼为Shen,但有的广东人则将其拼为Shum或Sham.又如"何"姓,有三种拼法:Hou,Ho和He.
5.汉语是声调语言,汉语每一音节读音有四声调,每一声调又有同音,异(同)意,异(同)形的字.如Yu姓是"于"还是"俞".还有汉语的同形,同义,异读字.如"单"的拼音可是Dan,Chan或Shan.还有汉语的同音,同义,异写的姓名,如"哲","喆"之类,由英语回译成汉语更是令人头疼不已.
6.中国十多亿的姓只有"百家姓""千家姓",极易出现同姓同名,或同音姓名.不像西方国家,在某一场合中,常常只用姓便可认定某人,而不必提其名.
三,建议的对策
1.采用现代汉语拼音系统.从目前的情况看,这是最易懂也是最容易被广为接受的方法.威妥玛式在大陆基本上已经被废弃了.现在的绝大多数年轻人根本就不会用威妥玛式拼写.国际标准化组织早在1982年就通过决议,采用《汉语拼音方案》作为在文献工作中拼写有关中国的专门名词的国际标准.事实上,我国领导人的姓名在对外文件中都是按照拼音法拼写的,在国际上已广为接受.汉语拼音应是中国人名拼写规范的基础.
2.在全国范围内广泛宣传和推广《中国人名汉语拼音字母拼写法》,在各类报纸,刊物和各种文件中使用标准拼写的汉语拼音姓名.
3.对国际知名海外华裔著名科学家或历史人物,保持其已经惯用的传统拼法,不按汉语拼音拼写,以防止造成误解.如:Chen-Ning Yang扬振宁,Jiang Kai-sheik蒋介石,Confucius孔子,Soong Ching Ling宋庆龄,Sun Yat-sen孙中山,Genghis Khan成吉思汗.
4.中国人的姓与西方人的姓相比虽少,但中国人的名字则可用尽上亿个汉字或双字组合.因此对中国人来说,区分不同人主要靠名字,而非姓氏.中国人名字的重要性远在姓氏之上.因此,中国人名字英译时,不仅要避免损失名字的任何信息,而且还要设法突出名字中的信息.因此,应用"-"将双音名隔开.姓名中出现横划是拉丁语系人名中常见的现象,也符合英语复合词的构成习惯.
5.中国人名不仅有汉语拼音姓名,而且有少数民族姓名;汉语拼音姓名不仅有单,双之分,而且有单,复姓之别(如:司马,欧阳,诸葛).当今世界总的趋势是走向信息化,标准化,全球化.故此,我国人名外译的规范化将变得十分迫切.建议国家有关部门尽快制定切实可行的《姓名法》或强制性国家标准,规范和统一中国人姓名的外译.
"文字(包括拼音)总是在使用中发展的,完全停留在约定俗成一个方面是不行的.想一下子就制定出能解决一切问题的完美方案也是不现实的,还需要权威机构在调查研究的基础上,逐步推行一些新规定,来规范和发展语言的拼法,即区别汉字的拉丁字母转写方案.法国语言在其发展史上,其权威机构法兰西学院就为了规范其语言的拼写甚至读音,强行颁布过众多规定,几百年的事实证明,虽然要经过一个过程,但社会公众还是可以接受和习惯的.这一点,是否值得我们借鉴"(赵文利,2002:24).
东方基本上和中国一样
姓在前 名在后
西方有的国家也有类似的
例如匈牙利
在名字继承方面
在西方如果是一个传统的大家族的继承者
通常也继承了前辈的名字
加在自己的一长串名字里
因为这是继承权的象征
所以在西方会出现某某一世 某某二世
在日本传统上盛行隔代继承
但这通常是没有文化的低阶层人民的行为
毕竟对他们来说起个名字太麻烦了
学到了
绛旓細1. 澶栧浗浜虹殑濮撴皬鏋勬垚鍜屾帓鍒椤哄簭閫氬父杈冧负澶嶆潅銆傛湁浜涗汉鏈夊姘忓拰鍚嶅瓧锛屾湁浜涗汉鍙湁鍚嶅瓧锛涙湁浜涗汉鍚嶅瓧鍦ㄥ墠锛屽姘忓湪鍚庯紝鑰屾湁浜涗汉濮撴皬鍦ㄥ墠锛屽悕瀛楀湪鍚庛2. 鑻辩編浜虹殑濮撳悕鎺掑垪椤哄簭閫氬父鏄悕瀛楀湪鍓嶏紝濮撴皬鍦ㄥ悗銆備緥濡傦紝Herbert George Wells锛堣但浼壒路涔旀不路濞佸皵鏂級涓紝Herbert 鍜 George 鏄悕瀛楋紝Wells 鏄姘忋3...
绛旓細鍖堢墮鍒╄鏄娲蹭粎鏈夌殑鍑犵浣跨敤涓滄柟濮撳悕椤哄簭鐨璇█涔嬩竴锛屽叾浠栬繕鏈夊反鏂厠璇拰闃垮嫆鏇煎凹璇瓑銆傚湪涓簹鍜岄珮鍔犵储鐨勭獊鍘ヨ姘戞棌娌℃湁鑷繁鐨勬湰姘戞棌濮撴皬銆傚叾涓竴浜涘湪琚縿缃楁柉娈栨皯缁熸不100澶氬勾鍚庡ぇ澶氶噰鐢ㄤ簡淇勮濮撴皬锛屽苟閲囩敤瑗挎柟濮撳悕椤哄簭锛涙湭琚縿缃楁柉甯濆浗缁熸不杩囩殑绐佸帴璇皯鏃忚嚦浠婁粛澶勪簬娌℃湁濮撴皬鐨鐘舵併傚姘忓湪鍓嶏紝鍚嶅瓧鍦ㄥ悗鐨...
绛旓細5. 铏界劧鍦ㄦ煇浜涗笢鏂硅瑷涓紝濡傛棩璇拰瓒婂崡璇紝濮撳悕椤哄簭鏄濮撳湪鍓嶏紝浣嗗湪娉板浗鍜岀紖鐢革紝濮撳悕椤哄簭鍗存槸鍚嶅湪鍓嶃6. 鑿插緥瀹剧殑鍛藉悕涔犳儻涔熶笌缇庡浗褰撳湴鐨勫仛娉曠浉浼硷紝濮撳悕鐢变笁閮ㄥ垎缁勬垚锛屽厛鏄悕锛岀劧鍚庢槸涓棿鍚嶏紙閫氬父涓烘瘝浜茬殑濮撴皬锛夛紝鏈鍚庢槸瀹舵棌濮撴皬銆7. 鍥犳锛岀畝鍗曞湴璇澶栧浗浜虹殑濮撳悕鏄鍦ㄥ墠鍚嶅湪鍚庢槸涓嶅噯纭殑锛岃繖绉...
绛旓細濮撳悕鐨勬帓鍒楁槸鍚嶅湪鍓嶏紝濮撳湪鍚庛傜惣鏂槸濮擄紝澶у崼鏄悕銆傚張濡 Edward Adam Davis 锛堢埍寰峰崕路浜氬綋路鎴寸淮鏂級, 鈥淓dward锛堢埍寰峰崕锛夆 鏄暀鍚嶏紝鈥淎dam锛堜簹褰擄級鈥 鏄湰浜哄悕锛屸淒avis锛堟埓缁存柉锛夆 涓哄銆備篃鏈夌殑浜烘妸姣嶅鎴栦笌瀹跺涵鍏崇郴瀵嗗垏鑰鐨勫浣滀负绗簩涓悕瀛椼傚湪瑗挎柟锛岃繕鏈変汉娌胯鐢ㄧ埗鍚嶆垨鐖惰緢鍚嶏紝鍦ㄥ悕鍚庣紑...
绛旓細璇戞垚涓枃鏃,涓鑸篃鐢ㄧ煭妯嚎鎺掓帴,涓嶇敤缈昏瘧澶栧浗浜哄鍚嶅父鐢ㄧ殑涓渾鐐广傚濮撶殑鍘熷洜澶氱澶氭牱銆傛湁鐨勬槸灏嗗か濡囦袱浜鐨勫鍚堝湪涓璧,濡侸o1iot-Curie 灏辨槸鐢ㄤ笀澶獸rederic Joliot(寮楅浄寰烽噷鍏嬄 绾﹂噷濂)鍜屽瀛怚r猫ne Curie(浼婇浄濞溌 灞呴噷)涓や釜浜虹殑濮撳悎鎴愮殑,鍏朵功鍐椤哄簭,涓鑸か濮撳湪鍓,濡诲鍦ㄥ悗銆 涓夈佸痉鍥戒汉濮撳悕 ( 1 )寰峰浗...
绛旓細First Name = Given Name = 鍚 Last Name = Family Name = 濮 鍦澶栧浗鈥滃悕鈥濆湪鍓嶏紝鈥滃鈥濆湪鍚庛
绛旓細瑗挎柟浜虹殑濮撳悕鍏跺疄搴旇绉颁綔 鈥滃悕濮撯滐紝鍥犱负浠栦滑鎬绘槸鎶濮撴皬鏀惧湪鏈鍚庯紝鍏舵帓鍒椤哄簭鏄 鈥渇irst name锛堝鐢ㄥ悕锛夈乬iven nam锛堟暀鍫傝捣鐨勫悕锛夈丆hristian name锛堟礂绀煎悕锛夈乫amilly name锛堝锛夆濓紝濡傦細缇庡浗绗26浠绘荤粺Franklin Delano Roosevelt锛堝瘜鍏板厠鏋椔峰痉鎷夎路缃楁柉绂忥級缇庡浗鐜颁换鎬荤粺 Barack Hussein Obama 锛堣礉鎷夊厠...
绛旓細鍦ㄦ鏂囦腑寮曠敤澶栧浗浜哄鍚嶆椂锛屼竴鑸彧寮曠敤濮擄紝涓嶅紩鐢ㄥ悕瀛楋紝涔熶笉蹇呭鍚嶅叏寮曘傛枃鍚庡弬鑰冩枃鐚憲褰曚綔鑰呭鍚嶆椂锛屽鍦ㄥ墠鍚嶅湪鍚庯紝鍚嶅瓧缂╁啓锛屼繚鐣欓瀛楁瘝澶у啓銆傝嫳銆佺編銆佹硶銆佸痉銆佽嫃銆佹剰绛娆х編鍥藉濮撳悕鎺掑垪椤哄簭鍧囦负鍚嶅湪鍓濮鍦ㄥ悗銆備緥濡傦細GeorgPagetThomson銆傜涓銆佺浜屼袱涓瘝鏄悕锛岀涓変釜璇嶆槸濮撱傚湪鍘熻憲涓讲鍚嶆椂锛...
绛旓細鍦瑗挎柟锛屽悕瀛楃殑鍙栧緱閫氬父鍦ㄦ礂绀兼椂鐢辩墽甯堟垨浜蹭汉鍐冲畾锛岀О涓烘暀鍚嶃備釜浜轰篃鍙互閫夋嫨绗簩涓悕瀛楋紝閫氬父鏀惧湪鏁欏悕涔嬪悗銆傛嘲鍥藉悕瀛楃壒鑹插湪浜庢湁鍚嶆棤濮擄紝鐢锋у悕鍓嶅姞鈥滀箖鈥濓紝濂虫у悕鍓嶅姞鈥滃鈥濓紝浠ョず鎬у埆銆傚湪缂呯敻锛屽悕瀛楅氬父鍙湁鍚嶏紝鍓嶇紑鍙兘鍖呮嫭杈堝垎绉板彿鎴栦俊浠拌〃杈俱備縿缃楁柉璇郴涓紝鍚嶅瓧銆佺埗绉板拰濮撴皬鐨勯『搴忎负鍚嶅瓧路鐖剁О路濮...
绛旓細濡傛灉鏄澶栧浗浜猴紝鑻辨枃鍚嶆槸鍚嶅湪鍓嶃傚鏋滄槸涓浗浜猴紝鑻辨枃鍚嶆槸濮撳湪鍓嶃傚缓璁湪涓嶅悓鍦哄悎锛屾帹鑽愭寜鏈浗濮撳悕椤哄簭涔﹀啓锛屽苟瀵濮撶殑浣嶇疆鍔犱互璇存槑銆傝嫳璇鍚嶇殑涓鑸粨鏋勪负锛氬悕+涓棿鍚+濮撱傚William.Jafferson.Clinton銆備絾鍦ㄥ緢澶氬満鍚堜腑闂村悕寰寰鐣ュ幓涓嶅啓锛屽George.Bush锛岃屼笖璁稿浜烘洿鍠滄鐢ㄦ樀绉板彇浠ｆ寮忔暀鍚嶏紝濡侭ill....
