翻译一下古文宋人疑邻 智子疑邻的文言文翻译

\u300a\u5b8b\u4eba\u7591\u76d7\u300b\u7ffb\u8bd1

\u539f\u6587
\u667a\u5b50\u7591\u90bb
\u5b8b\u6709\u5bcc\u4eba\uff0c\u5929\u96e8\u5899\u574f\u3002\u5176\u5b50\u66f0\uff1a\u201c\u4e0d\u7b51\uff0c\u5fc5\u5c06\u6709\u76d7\u3002\u201d\u5176\u90bb\u4eba\u4e4b\u7236\uff08\u8001\u4eba\uff09\u4ea6\u4e91\u3002\u66ae\u800c\u679c\u5927\u4ea1\u5176\u8d22\uff0c\u5176\u5bb6\u751a\u667a\u5176\u5b50\uff0c\u800c\u7591\u90bb\u4eba\u4e4b\u7236\uff08\u8001\u4eba\uff09\u3002
\u8bd1\u6587
\u5b8b\u56fd\u6709\u4e2a\u5bcc\u4eba\uff0c\u56e0\u4e0b\u5927\u96e8\uff0c\u5899\u574d\u584c\u4e0b\u6765\u3002\u4ed6\u513f\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u5982\u679c\u4e0d\uff08\u8d76\u7d27\uff09\u4fee\u7b51\u5b83\uff0c\u4e00\u5b9a\u6709\u76d7\u8d3c\u8fdb\u6765\u3002\u201d\u4ed6\u4eec\u9694\u58c1\u7684\u8001\u4eba\u4e5f\u8fd9\u4e48\u8bf4\u3002\u8fd9\u5929\u665a\u4e0a\u679c\u7136\u4e22\u5931\u4e86\u5927\u91cf\u8d22\u7269\uff0c\u8fd9\u5bb6\u4eba\u5f88\u8d5e\u8d4f\u513f\u5b50\u806a\u660e\uff0c\u4f46\u4ed6\u4eec\u5374\u6000\u7591\u5077\u76d7\u8005\u662f\u9694\u58c1\u90a3\u4e2a\u8001\u4eba\u3002
\u6ce8\u91ca1.
\u8bcd\u8bed\u89e3\u91ca
\u667a\u5176\u5b50\uff1a\u4ee5\u4e3a\u4ed6\u7684\u513f\u5b50\u5f88\u806a\u660e\uff0c\u806a\u6167\uff0c\u673a\u667a\u3002
1\u3001\u5b8b\uff1a\u5b8b\u56fd\u3002

\u97e9\u975e\u5b50
2\u3001\u96e8\uff1a\u4e0b\u96e8\uff08y\u00f9\uff0c\u56db\u58f0\u540d\u8bcd\u4f5c\u52a8\u8bcd\uff09\u3002.
3\u3001\u574f\uff1a\u6bc1\u574f\uff0c\u635f\u574f\u3002
4\u3001\u7b51\uff1a\u4fee\u8865\u3002
5\u3001\u76d7\uff1a\u5077\u76d7\u3002\u52a8\u8bcd\u6d3b\u7528\u4f5c\u540d\u8bcd\u3002
6\u3001\u5bcc\u4eba\uff1b\u5bcc\u88d5\u7684\u4eba\u3002
7\u3001\u4ea6\u4e91\uff1a\u4e5f\u8fd9\u6837\u8bf4\u3002\u4e91\uff1a\u8bf4\u3002\u4ea6\uff1a\u4e5f\u3002
8\u3001\u66ae\uff1a\u665a\u4e0a\u3002
9\u3001\u800c\uff1a\u65e0\u4e49\u3002\u8868\u793a\u627f\u63a5\u5173\u7cfb\u3002[4]
10\u3001\u679c\uff1a\u679c\u7136\u3002
11\u3001\u4ea1\uff1a\u4e22\u5931\u3002
12\u3001\u7236\uff1a\uff08f\u01d4\uff0c\u7b2c3\u58f0\uff0c\u8bd1\u4e3a\u201c\u8001\u4eba\u201d\u6307\u90bb\u5c45\u5bb6\u7684\u8001\u4eba[3]\uff09\u90bb\u5c45\u5bb6\u7684\u8001\u4eba\u3002
13\u3001\u751a\uff1a\u5f88\u3002
14\u3001\u800c\uff08\u7591\u90bb\u4eba\u4e4b\u7236\uff09\uff1a\u8868\u793a\u8f6c\u6298\u5173\u7cfb\u3002[4]15\u3001\u5bb6\uff1a\u5bb6\u91cc\u7684\u4eba\u3002
\u4e3b\u8981\u53e5\u5b50\u610f\u601d
1.\u4e0d\u7b51\uff0c\u5fc5\u5c06\u6709\u76d7\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u4e0d\u53bb\u4fee\u7b51\uff0c\u4e00\u5b9a\u4f1a\u6709\u4eba\u5077\u76d7\u3002
2\u66ae\u800c\u679c\u5927\u4ea1\u5176\u8d22\uff0c\u5176\u5bb6\u751a\u667a\u5176\u5b50\uff0c\u800c\u7591\u90bb\u4eba\u4e4b\u7236\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u8fd9\u5929\u665a\u4e0a\u679c\u7136\u4e22\u5931\u4e86\u5927\u91cf\u8d22\u7269\uff0c\u8fd9\u5bb6\u4eba\u4ee5\u4e3a\u513f\u5b50\u5f88\u806a\u660e\uff0c\u5374\u6000\u7591\u5077\u76d7\u662f\u9694\u58c1\u90a3\u4e2a\u8001\u4eba\u5e72\u7684\u3002
\u53e4\u4eca\u5f02\u4e49
\u4f8b\u53e5\u53e4\u4e49\u4eca\u4e49
1\u3001\u4ea1\u53e4\u610f\uff1a\u4e22\u5931 \u4eca\u610f\uff1a\u6b7b\u4ea1
2\u3001\u5176\u90bb\u4eba\u4e4b\u7236\u4ea6\u4e91\u53e4\u610f\uff1a\u8bf4 \u4eca\u610f\uff1a\u5e38\u505a\u201c\u4e91\u6735\u201d\u8bb2\uff0c\u5728\u7a7a\u4e2d\u60ac\u6d6e\u7684\u6709\u6c34\u6ef4\u3001\u51b0\u6676\u51dd\u805a\u5f62\u6210\u7684\u7269\u4f53
\u6ce8\u91ca2
\u4e00\u8bcd\u591a\u4e49
1.\u66ae\uff1a
\u591c\u665a\uff08\u66ae\u800c\u679c\u5927\u4ea1\u5176\u8d22\uff09
\u5e74\u8001\uff08\u70c8\u58eb\u66ae\u5e74\uff0c\u58ee\u5fc3\u4e0d\u5df2\uff09
2.\u679c\uff1a
\u679c\u7136\uff08\u66ae\u800c\u679c\u5927\u4ea1\u5176\u8d22\uff09
\u7ed3\u679c\uff08 \u672a\u679c\uff0c \u5bfb\u75c5\u7ec8\uff09
3.\u4ea1\uff1a
\u4e22\u5931\uff08\u66ae\u800c\u679c\u5927\u4ea1\u5176\u8d22\uff09
\u9003\u8dd1\uff08\u4eca\u4ea1\u4ea6\u6b7b\uff0c\u4e3e\u5927\u8ba1\u4ea6\u6b7b\uff09
\u901a\u201c\u65e0\u201d\u6ca1\u6709\uff08\u6cb3\u66f2\u667a\u53df\u4ea1\u4ee5\u5e94\uff09
4.\u5176\uff1a
\u5176\u5b50\u66f0\uff08\u4ee3\u8bcd\uff1b\u4ee3\u6307\u4ed6\u7684\uff09[5]
\u5176\u5bb6\u751a\u667a\u5176\u5b50\uff08\u4ee3\u8bcd\uff1b\u4ee3\u6307\u8fd9\u4ef6\u4e8b\uff09[5]
5.\u4e4b\uff1a
\u4ed6/\u5979\u3002\uff08\u7684//\u8bed\u6c14\u52a9\u8bcd\uff1a\u4e0d\u8bd1//\u53bb\u3001\u5230\uff09
6.\u800c\uff1a
\u66ae\u800c\u679c\u5927\u4ea1\u5176\u8d22\uff08\u8868\u627f\u63a5\uff09[4]
\u800c\u7591\u90bb\u4eba\u4e4b\u7236\uff08\u8868\u8f6c\u6298\uff1b\u5374\uff09[4]
\u544a\u8beb\u4eba\u4eec\uff0c\u5982\u679c\u4e0d\u5c0a\u91cd\u4e8b\u5b9e\uff0c\u53ea\u7528\u4eb2\u758f\u548c\u611f\u60c5\u4f5c\u4e3a\u5224\u65ad\u662f\u975e\u7684\u6807\u51c6\uff0c\u5c31\u4f1a\u4e3b\u89c2\u81c6\u6d4b\uff0c\u5f97\u51fa\u9519\u8bef\u7684\u7ed3\u8bba\u3002

《智子疑邻》译文:

宋国有个富人,有一天下雨那个富人家的墙被毁坏。他儿子说:“如果不赶紧修筑它,一定会有盗贼进来。”隔壁的老人也这么说。这天晚上果然丢失了大量财物。他家人很赞赏儿子聪明,却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。

原文:

宋有富人,天雨墙坏。其子曰:“不筑,必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财,其家甚智其子,而疑邻人之父。

文学鉴赏:

“亲疏”的差别这里有两个意义,两方面都构成我们判价分析问题的重要进路,而非妨碍。其一是利益立场的分殊。之所以智其子而不疑其子,因为他儿子是财产权的共同受益人和继承人,除非爷俩的关系另出问题,他儿子显然缺乏盗窃的合理利益动机。

其二则是信息的不对称。交易费用中有相当一部分是了解对方和建立信任机制的成本。“亲”意味着这一成本很低,“疏”意味着成本的高昂。所以建立起现代法治秩序和信用体系之前,交易的半径总不太可能超越“亲疏”的圈子(差序格局),而延伸到陌生人环境中去。



宋国有一个富人,天下大雨,他家的墙坏了。富人的儿子说:“要是不修筑,一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老公公也这样说。晚上富人家果然丢失了很多东西。结果,那个富人认为自己的儿子聪明,却怀疑邻居家的老公公偷了他家的东西。

《智子疑邻》的寓意是感情亲近与疏远往往会导致认识错误 .

  • 瀹嬩汉鐤戦偦鐨勫嚭澶勪负浠涔堝瘜浜哄琚洍浜?
    绛旓細瀹嬩汉鐤戦偦鐨勫嚭澶勶細銆婇煩闈炲瓙銆傝闅俱嬨傚瘜浜哄琚洍鐨勫瑙傚師鍥犳槸澶ч洦鍐插灝浜嗕粬瀹剁殑澧欏锛岀粰鐩楄呬互鏂逛究銆備富瑙傚師鍥犳槸瀵屼汉涓哄瘜涓嶄粊銆傚嚟浜茬枏鍒ゆ柇鏄潪銆傞偦瀹惰佺縼鍜屼粬鍎垮瓙鍙戣〃鍚屾牱鐪嬫硶锛屼粬纭鐤戦偦瀹剁洍绐冦傝交瑙嗛偦瀹躲傜灖涓嶈捣閭诲銆
  • 瀹嬩汉鐤戦偦鏂囪█鏂
    绛旓細銆瀹嬩汉鐤戦偦銆鏂囪█鏂璁茶堪浜嗗畫鍥戒竴涓瘜浜哄洜瀹朵腑澶辩獌鑰屾鐤戦偦灞呯殑鏁呬簨锛屽憡璇汉浠笉瑕佸甫鐫鏈夎壊鐪奸暅鐪嬪緟闂锛岃瀹㈣鍏鍦扮湅寰呬汉鍜屼簨銆傘婂畫浜虹枒閭汇嬫槸涓鍒欑粡鍏哥殑鏂囪█鏂囧瘬瑷锛屼富瑕佽杩颁簡瀹嬪浗鏈変竴涓瘜浜猴紝浠栫殑瀹惰鐩楄醇鍏夐【浜嗐傝繖涓瘜浜鸿涓鸿嚜宸辩殑閭诲眳鏄洍璐肩殑鍚屼紮锛屽洜涓哄湪浠栫湅鏉ワ紝閭诲眳瀹剁殑鍎垮瓙绁炴儏鍜岃涓洪兘鍍...
  • 瀹嬩汉鐤戦偦鏂囪█鏂
    绛旓細鐤:鎬鐤 涔:zh墨,鐨勭埗:f菙 ,瀵硅佸勾鐢峰瓙鐨勫皧绉 2. 銆婃櫤瀛鐤戦偦銆鏂囪█鏂鐨勬剰鎬 鍘熸枃: 鏅衡憼瀛愮枒閭 瀹嬧憽鏈夊瘜浜,澶╅洦鈶㈠鍧忊懀銆 鍏跺瓙鏇:鈥滀笉绛戔懁,蹇呭皢鏈夌洍銆傗濆叾閭讳汉涔嬬埗浜︿簯鈶ャ 鏆懄鑰屾灉鈶уぇ浜♀懆鍏惰储,鍏跺鐢氭櫤鍏跺瓙,鑰岀枒鈶╅偦浜轰箣鐖垛懢銆 [缂栬緫鏈]鍑哄: 閫夎嚜 銆婇煩闈炲瓙路璇撮毦銆, 浣滆呴煩闈,...
  • 绌夸簳寰椾竴浜瀹嬩汉鐤戦偦鐨勫瘬鎰
    绛旓細瀹嬩箣涓佹皬锛屽鏃犱簳鑰屽嚭婧夋辈锛屽父涓浜哄眳澶栥傚強鍏跺绌夸簳锛屽憡浜烘洶锛氣滃惥绌夸簳寰椾竴浜恒傗濇湁闂昏屼紶涔嬭咃細鈥滀竵姘忕┛浜曞緱涓浜恒傗濆浗浜洪亾涔嬶紝闂讳箣浜庡畫鍚涖傚畫鍚涗护浜洪棶涔嬩簬涓佹皬銆備竵姘忓鏇帮細鈥滃緱涓浜轰箣浣匡紝闈炲緱涓浜轰簬浜曚腑涔熴傗濇眰闂讳箣鑻ユ锛屼笉鑻ユ棤闂讳篃銆缈昏瘧鏄:瀹嬪浗鐨勪竴鎴蜂竵濮撲汉瀹讹紝瀹堕噷娌℃湁姘翠簳锛岄渶瑕佸嚭闂...
  • 瀹嬩汉鐤戦偦涓偦灞呮槸涓庢牱鐨勪汉?
    绛旓細閫佷汉绂婚浂涓偦灞呮槸涓緢濂界殑浜恒備粬鍔╀汉涓轰箰銆備簰甯簰鐖便
  • ?鏅哄瓙鐤戦偦瀹嬩汉琚洍鐨勫師鍥犳槸浠涔(鏅哄瓙鐤戦偦瀵屼汉瀹惰鐩楃殑鍘熷洜鏄)_鐧惧害鐭 ...
    绛旓細瀵屼汉娌℃湁鍚彇鑷繁鍎垮瓙杩樻湁鑰佷汉鐨勩傚瘜浜烘牴鏈氨涓嶇湅鎰忚鏄笉鏄纭紝鑰屾槸鐪嬪埌搴曡皝鎻愬嚭鐨勬剰瑙佹槑鏄惧氨鏄洜浜鸿屽紓銆傘婃櫤瀛鐤戦偦銆嬬殑澶ф剰 鍦ㄥ畫浠g殑鏃跺欙紝鏈変竴鎴峰瘜璐典汉瀹跺澹佸湪琚ぇ闆ㄦ竻娲椾箣鍚庢湁鎵鎹熷潖锛屽効瀛愬氨椹笂鎻愰啋鐖朵翰锛屽鏋滄病鏈夊強鏃剁殑淇锛屽緢鍙兘灏变細鎯规潵鐩楄醇銆傚瘜浜哄鐨勯偦灞呭悓鏍蜂篃鍋氬嚭浜嗘彁閱掞紝缁撴灉鍦ㄨ繖涓澶...
  • 姹傘婃櫤瀛鐤戦偦銆嬮槄璇婚鍙婄瓟妗,骞惰缈昏瘧杩欑瘒鏂囪█鏂,璇村嚭鍏舵劅鎯呰壊褰,璋 ...
    绛旓細鈶″叾閭讳汉涔嬬埗浜︿簯 浜戯細___銆傗憿鏆屾灉澶т骸鍏惰储 浜★細___銆傗懀鑰鐤戦偦浜轰箣鐖 涔嬶細___銆2锛缈昏瘧鏂囪█鍙ュ瓙銆傗憼澶╅洦澧欏潖銆傝瘧鏂囷細___銆傗憽鍏跺鐢氭櫤鍏跺瓙銆傝瘧鏂囷細___
  • 瀹嬩汉瀹惰鐩楃殑鍘熷洜鏈変簩鍏朵竴鏄粈涔堝叾浜屾槸浠涔
    绛旓細3銆佹晠浜嬩腑鐨勪富瑕佷汉鐗╂槸瀵屼汉鍜屼粬鐨勯偦灞呫傚瘜浜虹殑鐗圭偣鏄湁閽变絾鑷互涓烘槸銆佸浐鎵у繁瑙併佸鏄撹鍋忚鎵璇銆備粬鐨勯偦灞呭垯琚弿缁樻垚涓涓鎬鐤戠殑瀵硅薄锛屼絾骞舵病鏈夎鏄庣‘鍦板埢鐢绘垚灏忓伔鎴栧叾浠栬礋闈㈠舰璞°傚洜涓鸿嚜瀹剁殑澧欏潖浜嗭紝瀵归偦灞呯殑鍋忚锛屾墍浠ヨ涓烘槸閭诲眳鍋风殑銆傛湁鍏虫櫤瀛鐤戦偦杩欎釜瀵撹█鏁呬簨鐨勬剰涔 1銆佸亸瑙佸拰鍏堝叆涓轰富鐨...
  • 鏅哄瓙鐤戦偦涓瀹嬩汉鐨勫仛娉曟槸鍚︽纭彮绀轰簡浠涔堥亾鐞
    绛旓細鎻ず鐨勯亾鐞嗭細1銆佸濉屼簡锛屾湁浜哄缓璁嵈娌℃湁琛 2銆佷汉鎬х殑婕忔礊娌℃湁琛ワ紝涔熷氨鏄湪鐪嬪緟鐩楄醇鐨勯棶棰樹笂锛屼粬閫夋嫨璧炲悓鑷繁鐨勫効瀛愶紝鑰屾鐤戣嚜宸辩殑閭诲眳锛屽彧鏄牴鎹拰鑷繁鐨勫叧绯讳翰杩戝拰鐤忚繙鏉ヤ笅缁撹銆傝繖涓晠浜嬪憡璇夋垜浠細涓嶈兘鍥犱负鍏崇郴鐨勪翰鐤忚屽幓鎬鐤戝埆浜,鎴戜滑搴旇鍚粠璐よ呯殑璇 ...
  • 銆婃櫤瀛鐤戦偦銆瀹嬩汉涓轰粈涔堝涓や釜鎻愬嚭鐩稿悓寤鸿鐨勪汉浜х敓涓嶅悓鐨勬佸害鍛鐧惧害...
    绛旓細鍥犱负浠栫煡閬擄紝鍎垮瓙鏄唴浜猴紝鍙互鏀惧績锛岄偦灞呮槸澶栦汉锛屼笉鑳芥斁蹇冦傛湁鏃跺欙紝涓浜涢噸瑕佹儏鎶ヤ篃鏄彧鑳借嚜宸变汉鐭ラ亾锛屾瘮濡傚叡浜у厷鐨勭瀵嗗氨涓嶈兘璁╁浗姘戝厷鐭ラ亾锛屾垜浠腑鍥界殑绉樺瘑灏变笉鑳借鏃ユ湰浜虹煡閬撱傝繖涔嬮棿鏈変笉鍚岀殑鍒╁鍏崇郴锛屽搱鍝堛
  • 扩展阅读:中文→文言文转换器 ... 原文翻译器 ... 文言文现代文互翻译器 ... 古文翻译器转换 ... 免费古文翻译器 ... 实时翻译器免费 ... 免费的翻译器 ... 在线翻译入口 ... 翻译成文言文在线翻译 ...

    本站交流只代表网友个人观点,与本站立场无关
    欢迎反馈与建议,请联系电邮
    2024© 车视网