【高人指点】为什么游戏汉化就这么难??? 为什么每次玩完qq游戏总会出现这个，请高人指点，跪谢
\u4e00\u73a9\u6e38\u620f\u5c31\u4e22\u5305\uff0c\u9ad8\u4eba\u6307\u70b9\u4e0b\u3002\u3002\u3002\u3002\u4f60\u662f\u51e0\u53f0\u673a\u5668\u5728\u7528\u8fd9\u4e2a\u5bbd\u5e26\uff0c\u8fd8\u6709\u5c31\u662f\u4f60\u7684\u786c\u4ef6\u7a33\u5b9a\u4e0d\uff0c\u53ef\u4ee5\u62ff\u53bb\u522b\u4eba\u7f51\u7edc\u4e0a\u6d4b\u8bd5\u4e0b\u3002\u5728\u8fd9\u91cc\u4ecb\u7ecd\u4f60\u4e2a\u7b80\u5355\u7684\u68c0\u6d4b\u7f51\u7edc\u7ebf\u8def\u7684\u547d\u4ee4\uff1a\u8fd0\u884c CMD tracert \u57df\u540d\u3002\u6bd4\u5982\uff1atracert baidu.com \u4f60\u4e5f\u53ef\u4ee5\u627e\u5230\u4f60\u4eec\u5f53\u5730\u7f51\u901a\u7684DNS\u6216\u662f\u57df\u540d\uff0c\u6765\u68c0\u6d4b\uff0c\u8fd9\u4e2a\u547d\u4ee4\u662f\u68c0\u6d4b\u901a\u8fc7\u4f60\u7684\u8def\u7531\u81f3\u4f60\u6240\u8bbf\u95ee\u57df\u540d\u7684\u8def\u7531 \u7684\u547d\u4ee4\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u591a\u6b21\u5c1d\u8bd5\uff0c\u5982\u679c\u7ebf\u8def\u6709\u95ee\u9898\uff0c\u90a3\u4e48\u8def\u7531\u5c31\u4f1a\u51fa\u73b0\u5ef6\u65f6\u6216\u662f\u65ad\u70b9\u3002\u5982\u679c\u4f60\u662f\u89e3\u6790\u5f53\u5730\u7f51\u7edc\u4f9b\u5e94\u5546\u7684\u57df\u540d\uff0c\u51fa\u73b0\u65ad\u70b9\uff0c\u90a3\u4e48\u4ed6\u4eec\u6240\u8bf4\u7684\u7ebf\u8def\u65e0\u95ee\u9898\u5c31\u4e0d\u653b\u81ea\u7834\u4e86\u3002\u5e0c\u671b\u5bf9\u4f60\u6709\u6240\u5e2e\u52a9\u3002
\u8fd9\u662f\u6728\u9a6c\u6587\u4ef6\uff0c\u770b\u5c3e\u5760.data\u5c31\u77e5\u9053\uff0cQQ\u5347\u7ea7\u4e00\u6b21\u6d3b\u4fee\u590d\u5c31\u597d\u4e86\u3002
现在游戏越做越复杂的，多线的剧情，和多种结局,导出的文本就很多，而且LZ不要认为吧文本翻译成汉语汉化就大功告成了，现在一般的汉化里都有翻译，润色，美工，破解等人，翻译把文本翻成中文，然后由润色把一些不太统一的翻译统一，因为一个游戏不太可能是由一个翻译翻出来的，所以可能每个翻译对某些词语翻译的不太统一。这只是文本翻译的基本完成，还有图片，也需要汉化，游戏菜单，还有人物图片上的姓名等等……要用软件把汉化字体之类的东西修改的和游戏整体风格一样，这只是翻译部分，还有破解，导出，导入等等工作，汉化完成还需要一些时间来测试，这么多工作，不可能在短时间内完成的……说用翻译软件，呵呵亏你想的出来……下一个问题，CG动画和游戏实际画面绝对不是一个东西。游戏画面的基本原理是通过游戏主机芯片的实时演算来生成画面，比如PS2游戏主机的芯片允许同屏显示6600万个多边形每秒，一个比较真实的人体模型就大概需要十几万个多边形，所以达到CG动画效果现在还不太可能达到，等到处理器发展到一定程度就差不多了……
不过，看过PS3的源氏之后，你也许会发现这一天离我们不远了……
1.不止要达到准确，还要保证流畅，还要保证避免一些敏感字符（国情不同嘛）最主要的一点也被你说了，那就是文字量非常之大，翻译完成后还要送到相关部门审核，以及汉化后的游戏稳定等一系列的测试，所以止靠一个团队的话，是要那么久的
第2个问题：
不管CG还是动画片，都是以流媒体的编码形成的。也就是说，我们在被动的，根据他的时间轴来观看，简单理解就是，东西已经下在你手里了。你想什么时候看就可以什么时候看
可是游戏设计包含的东西不是靠几个模型这么简单的。包含了非常多的汇编程序代码，加上服务器网络，再加上你刚才所说的“模型”等等，有互动性质的，才称之为一个游戏
所以现在并不是没有技术开发接近于CG的游戏，而是就算真的开发成功了，能运行起这样游戏的机器普通机器是不可能做到的
我的回答您满意吗？
关于汉化，做过方面工作的都知道，翻译是汉化中最简单的技术性工作，按
你的话讲“用翻译软件都可以”（当然这是不负责的做法了，而且那翻译质量
是极其低下了）。事实上，大多数汉化的基本程序为：破解->导出->翻译->导
入。看起来简单，但是首先破解就是个大问题，还有就是不同的引擎、不同的
字库问题，还涉及到图片修改、EXE文件修改等等。为什么GTA-VC（侠盗猎车-
罪恶都市）到现在还没汉化，这款在PS2上狂卖1700W张的多平台游戏不值得汉
化么？难道因为翻译起来很难么？Of course not！还不是因为它不支持双字
节...（好在这个问题在GTA-SA上解决了），再加上现在的民间汉化团体的非
专业性（人数少、业余时间少、经费少...），导致汉化的困难重重。
1.不止要达到准确，还要保证流畅，还要保证避免一些敏感字符（国情不同
嘛）最主要的一点也被你说了，那就是文字量非常之大，翻译完成后还要送到
相关部门审核，以及汉化后的游戏稳定等一系列的测试，所以止靠一个团队的
话，是要那么久的
第2个问题：
不管CG还是动画片，都是以流媒体的编码形成的。也就是说，我们在被动的，
根据他的时间轴来观看，简单理解就是，东西已经下在你手里了。你想什么时
候看就可以什么时候看
可是游戏设计包含的东西不是靠几个模型这么简单的。包含了非常多的汇编程
序代码，加上服务器网络，再加上你刚才所说的“模型”等等，有互动性质
的，才称之为一个游戏
所以现在并不是没有技术开发接近于CG的游戏，而是就算真的开发成功了，能
运行起这样游戏的机器普通机器是不可能做到的
汉化可没这么简单。要不你直接用电脑通配的金山翻译啊。晕死。
一般没在国内发的游戏都是没汉化的。除非有高手出来做汉化。另外汉化不象大家想的那样简单。有人肯做汉化 我们就应该感谢。 OVER
回答者：真的是小虾 - 初学弟子 一级 5-22 17:22
1.不止要达到准确，还要保证流畅，还要保证避免一些敏感字符（国情不同嘛）最主要的一点也被你说了，那就是文字量非常之大，翻译完成后还要送到相关部门审核，以及汉化后的游戏稳定等一系列的测试，所以止靠一个团队的话，是要那么久的
第2个问题：
不管CG还是动画片，都是以流媒体的编码形成的。也就是说，我们在被动的，根据他的时间轴来观看，简单理解就是，东西已经下在你手里了。你想什么时候看就可以什么时候看
可是游戏设计包含的东西不是靠几个模型这么简单的。包含了非常多的汇编程序代码，加上服务器网络，再加上你刚才所说的“模型”等等，有互动性质的，才称之为一个游戏
所以现在并不是没有技术开发接近于CG的游戏，而是就算真的开发成功了，能运行起这样游戏的机器普通机器是不可能做到的
我的回答您满意吗？
为什么现在大部分游戏画面达不到CG动画的画面效果???
困惑说明：说实话，到目前为止，我所见过的所有游戏中要数《上古卷轴4》的画面最棒！然而，与我梦想的游戏画面还是有一段距离！
我想，所有的CG动画里面的人或是建筑应该都是三维建模，然后程序员编写一些特定的程序让这些三维模型都按照指定的动作执行命令.
看看现在所有的三维动画片《海底总动员》《超人总动员》《汽车总动员》《怪物史瑞克》等等.
它们这些画面应该都是先制作好三维模型，然后让这些三维模型动起来.
既然这些三维动画片可以达到如此高的水准，为什么那些三维游戏却达不到如此高的水平呢？？
是不是以游戏开发商的实力是可以制作出像三维动画片一样水准的三维游戏，只是游戏开发商估计现在大部分玩家的机器承受不了所以没有开发这种高水准的游戏呢？还是其他原因呢？
???//
绛旓細鐜板湪娓告垙瓒婂仛瓒婂鏉傜殑锛屽绾跨殑鍓ф儏锛屽拰澶氱缁撳眬,瀵煎嚭鐨勬枃鏈氨寰堝锛岃屼笖LZ涓嶈璁や负鍚ф枃鏈炕璇戞垚姹夎姹夊寲灏澶у姛鍛婃垚浜嗭紝鐜板湪涓鑸殑姹夊寲閲岄兘鏈夌炕璇戯紝娑﹁壊锛岀編宸ワ紝鐮磋В绛変汉锛岀炕璇戞妸鏂囨湰缈绘垚涓枃锛岀劧鍚庣敱娑﹁壊鎶婁竴浜涗笉澶粺涓鐨勭炕璇戠粺涓锛屽洜涓轰竴涓父鎴忎笉澶彲鑳芥槸鐢变竴涓炕璇戠炕鍑烘潵鐨勶紝鎵浠ュ彲鑳芥瘡涓炕璇戝鏌愪簺璇...
绛旓細浣犵殑CPU 绛夌骇澶綆 涓嶆敮鎸 鑳借繘鍏ユ父鎴忓氨涓嶇敤绠″畠~涓嶈兘杩涘叆娓告垙灏变笉鑳界帺,娌″姙娉曡В鍐 浣犵殑鐢佃剳鏁翠綋閰嶇疆澶綆 涓嶈兘鐜╁氨涓嶇帺鍛 浣犱笉浼氫负浜嗕釜娓告垙鍘诲崌绾PU鍚э紵锛熸病閭ｅ繀瑕 鍒偅涔堣緝鍔
绛旓細搴旂敤涔嬪悗鍥炲埌涓荤晫闈紙搴旇鏄嚭鐢熷湴Degolburg锛夛紝浼氱湅鍒板緢澶氬皬绾㈢偣锛屼笉杩囦笉瑕佺潃鎬ョ炕璇戯紝鍥犱负浣犲綋鍓嶇殑璇█鏄痚n,English锛岀洿鎺ョ炕璇戠殑璇濆疄闄呬笂瀹炲湪鏀瑰姩鈥淓nglish鈥濊繖绉嶈瑷鐨勬樉绀虹晫闈 鍦ㄥ乏杈圭殑Preferences - Display Preference涓夋嫨绠浣撲腑鏂囥係ave涔嬪悗鍥炲埌涓荤晫闈紝寮濮姹夊寲銆傜偣灏忕孩鐐癸紝涓婇潰涓鏍忓氨鏄師濮嬪瓧绗︿覆锛屼綘...
绛旓細鏄繖鏍风殑锛屼綘鍏堥鍑烘潵锛屾妸涓枃鍙樿嫳鏂囷紝鍐嶈繘鍘伙紝鍐嶉鍑烘潵锛屽啀鎵撲笂涓枃锛屽啀杩娓告垙锛孫K
绛旓細涓昏闂灏卞嚭鍦ㄤ綘铏界劧鎵惧埌浜嗗瓧搴擄紝浣嗘槸娌℃湁鏇挎崲娓告垙瀛椾綋锛屼綘鐨勯偅娆捐嫳鏂囨父鎴忓瓧浣撳簲璇ユ槸涓嶆敮鎸佷腑鏂囧瓧浣擄紝浣犲彲浠ョ綉涓婃壘涓浜涙浛鎹㈠瓧浣撶殑鏁欑▼锛岀劧鍚庢浛鎹㈡垚鑳芥樉绀轰腑鏂囩殑瀛椾綋灏卞彲浠ヤ簡锛
绛旓細杩呴浄涓婃湁瀹夎鍚庣洿鎺ュ氨鏄腑鏂囩殑锛屼綘鍙互鍘讳笅杞姐傝繖涓槸鎴戠幇鍦ㄧ敤鐨勶細http://119.147.41.16/down?cid=0B1F72CAA5C7FB79EF7E8D79E7B33E32E09A0918&t=13&fmt=- 鍙敜2鑻辨枃鐗姹夊寲鎴愪腑鏂囩増濂藉儚涓嶅鏄擄紝瀹规槗鍑虹幇鏂囧瓧鏄剧ず涓虹渷鐣ュ彿鐨勯棶棰樸
绛旓細琛ヤ竵鏃讹紝璇风‘淇漣so涓哄師鐗坕so锛屼笉鏄痳ip杩囩殑锛岃ˉ涓佸墠璇峰浠戒竴浠絠so浠ラ槻涓囦竴锛屼娇鐢ㄦ琛ヤ竵鍑虹幇鏃犳硶杩愯鐜拌薄锛岃鍒犻櫎鎵撳ソ琛ヤ竵鐨刬so锛岄噸鏂版嫹璐濅竴浠絠so鍒皃sp涓紝锛岀劧鍚庝娇鐢╥sotool鐮磋В娓告垙锛屾墦SRW鎴栬匨E631琛ヤ竵锛屾渶鍚庡啀鎵姹夊寲琛ヤ竵灏辫浜嗭紝鍛靛懙锛岃ˉ涓佷簩閫変竴锛屾寜鐓ц嚜宸辩殑闇瑕佹潵鍚 涓嶇煡閬撲綘鐪嬩簡杩欎釜娌℃湁~~鎵撹ˉ涓...
绛旓細鏈夊彲鑳芥槸浠ヤ笅鍑犵偣锛1銆💻鍐呭瓨澶皬 2銆💻涓梾姣掍簡 3銆娓告垙涓湁鐥呮瘨
绛旓細寮曡捣鏁呴殰鐨勫師鍥犳槸鐜╁浣跨敤浜嗙綉缁滀笂涓浜涒滅簿绠鐗堚濃滀慨鏀圭増鈥濈殑windows锛屾垨鑰呬竴浜涙瘮杈冩棫鐨勭郴缁 锛岀郴缁熶腑娌℃湁鑷甫銆婂ぉ鍫侷I銆嬬殑娓告垙瀛椾綋锛屽彲浠ラ氳繃涓嬭浇瀛椾綋瀹夎瑙ｅ喅銆備笅杞藉湴鍧:http://download.lineage2.com.cn/mingliu.exe 澶╁爞II浣跨敤鐨勫瓧浣撴槸MingLiU锛岃纭鍦╳indows瀹夎鐩綍涓嬶紝C:\WINDOWS\Fonts,鏄惁鏈...
绛旓細浼拌鏄樉鍗＄殑闂
