为什么现在的变形金刚是说“擎天柱、威震天”，而我小时候看的动画片（粤）都说“柯柏文、麦加登” 变形金刚3里面擎天柱打不过御天敌而威震天却把御天敌打死了但为...
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u73b0\u5728\u7684\u53d8\u5f62\u91d1\u521a\u662f\u8bf4\u201c\u64ce\u5929\u67f1\u3001\u5a01\u9707\u5929\u201d\uff0c\u800c\u6211\u5c0f\u65f6\u5019\u770b\u7684\u52a8\u753b\u7247\uff08\u7ca4\uff09\u90fd\u8bf4\u201c\u67ef\u67cf\u6587\u3001\u9ea6\u52a0\u767b\u201d\u97f3\u8bd1\u548c\u610f\u8bd1\u7684\u4e0d\u540c\u3002\u64ce\u5929\u67f1Optimus Prime\uff0cOptimus\u97f3\u8bd1\u5c31\u662f\u67ef\u67cf\u6587\u3002\u5a01\u9707\u5929Megatron\uff0c\u97f3\u8bd1\u5c31\u662f\u9ea6\u52a0\u767b
\u597d\u5427\uff0c\u8fd9\u662f\u4e2a\u5f88\u7ea0\u7ed3\u7684 \u5176\u5b9e\u4e8b\u60c5\u7684\u7ecf\u8fc7\u662f\u8fd9\u6837\u7684\u64ce\u5929\u67f1\u6253\u4e0d\u8fc7\u5fa1\u5929\u654c\u8fd9\u662f\u80af\u5b9a\u7684\uff0c\u5fa1\u5929\u654c\u6bd4\u67f1\u5b50\u4f53\u578b\u5927 \u529b\u6c14\u5927\uff0c\u800c\u4e14\u662f\u67f1\u5b50\u7684\u5bfc\u5e08\uff0c\u4f1a\u6bd4\u67f1\u5b50\u5389\u5bb3\u662f\u7406\u6240\u5e94\u5f53\u5a01\u9707\u5929\u6253\u6b7b\u5fa1\u5929\u654c- -\uff0c\u5176\u5b9e\u8fd9\u662f\u5077\u88ad\u7f62\u4e86\uff0c\u5176\u5b9e\u8981\u6ca1\u6709\u5a01\u9707\u5929\uff0c\u67f1\u5b50\u65e9\u5c31\u88ab\u4e00\u5200\u780d\u4e86\u3002\u53ea\u662f\u5f53\u65f6\u5fa1\u5929\u654c\u8981\u6740\u67f1\u5b50\u7684\u65f6\u5019\u5a01\u9707\u5929\u4ece\u80cc\u540e\u7528\u67aa\u5077\u88ad\u6253\u4e2d\u4e86\u5fa1\u5929\u654c\uff0c\u800c\u4e14\u662f\u6253\u4e86\u597d\u51e0\u53d1\uff0c\u6362\u8c01\u8c01\u4e5f\u53d7\u4e0d\u4e86\u3002\u4e0d\u8fc7\u4e5f\u53ea\u662f\u628a\u5fa1\u5929\u654c\u6253\u4f24\u800c\u5df2\u67f1\u5b50\u8f7b\u677e\u6253\u6b7b\u5a01\u9707\u5929- -\uff0c1.2\u90e8\u91cc\u8bf4\u660e\u67f1\u5b50\u548c\u5a01\u9707\u5929\u5b9e\u529b\u4e0d\u60f3\u4e0a\u4e0b\uff0c\u7b2c\u4e00\u90e8\u91cc\u67f1\u5b50\u8f93\u4e86 \u7b2c\u4e8c\u90e8\u91cc\u5a01\u9707\u5929\u8f93\u4e86\u3002\u7b2c\u4e00\u90e8\u8d62\u662f\u56e0\u4e3a\u7a7a\u519b\u7684\u5bfc\u5f39\uff0c\u7b2c\u4e8c\u90e8\u4e2d\u95f4\u67f1\u5b50\u4e00\u6311\u4e09\u800c\u4e14\u524d\u671f\u628a\u5a01\u9707\u5929\u6253\u4f24\u3002\u800c\u7b2c\u4e09\u90e8\u91cc\u5a01\u9707\u5929\u4e00\u76f4\u662f\u5f88\u865a\u5f31\u7684\u72b6\u6001\uff0c\u5c31\u7b97\u67f1\u5b50\u5c11\u4e86\u53ea\u80f3\u818a\uff0c\u800c\u4e14\u67f1\u5b50\u6253\u5a01\u9707\u5929\u7684\u65f6\u5019\u662f\u5148\u53d1\u5236\u4eba\u3002\u6240\u4ee5\u5a01\u9707\u5929\u6ca1\u6709\u8fd8\u624b\u7684\u4f59\u5730\u6700\u540e\u4e00\u4e2a\u95ee\u9898 - -\uff0c\u7b2c\u4e09\u90e8\u7684\u4e3b\u8981\u77db\u76fe\u662f\u535a\u6d3e\u91d1\u521a\u4e24\u4ee3\u9886\u5bfc\u4eba\u4e4b\u95f4\u7684\u4e8b\uff0c\u5a01\u9707\u5929\u4e0d\u662f\u4e3b\u89d2 \u89e3\u91ca\u5b8c\u6bd5 - -\uff01\uff01
其实内地的人最早接触的名字就是 擎天柱和威震天粤语片的名字和港台的都会或多或少有些出入
比如 高达 就有钢弹 什么什么的之说
很多的 比如贝克汉密 香港就叫做碧咸
罗纳尔多 香港就叫做朗拿度 你可以参考下
音译和意译的不同。
擎天柱Optimus Prime，Optimus音译就是柯柏文。
威震天Megatron，音译就是麦加登
小时候看的是粤语配音，还是习惯听粤语译名：柯柏文（博派首领），麦加登（狂派首领），星星叫（狂派二把手）。。。
香港的都是音译加意译，大陆都是意译，不过我也是对香港的译名觉得更熟悉一些，毕竟当年看的是港版
因为粤语版的是香港台翻译的，你不觉得翡翠台翻译的动漫的人名有的是怪怪的吗，像鸣人翻译成鸣门、奇讶翻译成基路亚，他们是按日语音译成粤语音
而内地就是按意思翻译
你应该解释一下为什么叫擎天柱～威震天～？🤣
绛旓細鍏跺疄鍐呭湴鐨勪汉鏈鏃╂帴瑙︾殑鍚嶅瓧灏辨槸 鎿庡ぉ鏌卞拰濞侀渿澶 绮よ鐗囩殑鍚嶅瓧鍜屾腐鍙扮殑閮戒細鎴栧鎴栧皯鏈変簺鍑哄叆 姣斿 楂樿揪 灏辨湁閽㈠脊 浠涔堜粈涔鐨勪箣璇 寰堝鐨 姣斿璐濆厠姹夊瘑 棣欐腐灏卞彨鍋氱ⅶ鍜 缃楃撼灏斿 棣欐腐灏卞彨鍋氭湕鎷垮害 浣犲彲浠ュ弬鑰冧笅
绛旓細闊宠瘧鍜屾剰璇戠殑涓嶅悓銆鎿庡ぉ鏌監ptimus Prime锛孫ptimus闊宠瘧灏辨槸鏌煆鏂囥傚▉闇囧ぉMegatron锛岄煶璇戝氨鏄害鍔犵櫥
绛旓細浜屽崄澶氬勾鍓,褰撲腑鍥界涓娆″紩杩鍙樺舰閲戝垰鍔ㄧ敾鐗囩殑鏃跺,褰撴椂鐨勭炕璇戜汉鍛樻牴鎹嚜宸辩殑鐞嗚В,灏嗗叾缈昏瘧鎴愪簡"鎿庡ぉ鏌".浠ュ悗鐢变簬姝ゅ姩鐢荤墖鍙婂叾婕敾椋庨潯鍏ㄥ浗,"鎿庡ぉ鏌","濞侀渿澶"澶╃瓑鍚嶅瓧宸茬粡娣卞叆浜哄績.鎵浠鐜板湪鏂扮増鐢靛奖<鍙樺舰閲戝垰>浠嶅欢缁繖浜涘悕瀛...浣夸汉鑳界湅浜嗗氨鑳藉洖鎯宠捣灏忔椂渚殑缇庡ソ鍥炲繂......
绛旓細鎿庡ぉ鏌辨槸鐢遍娓涔嬪疂鎵鎸囧畾鐨勪腑鍥借瘧鍚嶏紝鑻辨枃鍚嶄负Optimus Prime锛屽叾浠栫炕璇戣繕鏈夋煰鍗氭枃銆佹棤鏁岄搧鐗涖侀琚栥佸悍瀹濄侀搧鐗涚瓑銆傛搸澶╂煴锛圤ptimus Prime锛夋槸鍔ㄧ敾銆鍙樺舰閲戝垰銆嬩腑鐨勪汉鐗╋紝浠栨槸銆婂彉褰㈤噾鍒氥嬬郴鍒5閮ㄤ綔鍝佷腑姹借溅浜虹殑棰嗚銆20涓栫邯80骞翠唬绗竴閮ㄣ婂彉褰㈤噾鍒氥嬩綔鍝佲淕1鍔ㄧ敾鈥濅腑锛屾搸澶╂煴鍙樺舰鎴愰泦瑁呯鍗¤溅锛堝唴缃槻...
绛旓細鏂楀＋銆傛牴鎹煡璇婂彉褰㈤噾鍒氥嬪畼缃戝緱鐭ワ紝鍙樺舰閲戝垰鎿庡ぉ涔嬪姏鎰忔濇槸鏂楀＋銆傚彉褰㈤噾鍒氭槸鍙互鏀瑰彉澶栧舰鐨勪负浜嗚嚜鐢便佽兘婧愯屾垬鏂楃殑鏈哄櫒浜烘枟澹傚湪銆婂彉褰㈤噾鍒氥嬭繖閮ㄨ櫄鏋勭殑绔ヨ瘽鏁呬簨閲屾湁涓ゆ淳澶栨槦鐨勬櫤鑳芥満姊扮敓鍛戒綋锛屼负浜嗗悇鑷殑鍒╃泭鑰屼簰鐩告枟浜夈
绛旓細鍏舵锛鎿庡ぉ鍦ｈ繕鏈夌潃鎿庡ぉ鏌辩殑鍩哄洜銆傚湪鍙樺舰閲戝垰鐜╁叿鐨勮璁′腑锛屾搸澶╁湥鏄互鎿庡ぉ鏌变负鍩虹杩涜鏀硅壇鐨勶紝鍚屾椂涔熷姞鍏ヤ簡鍏朵粬鍏冪礌锛屼粠鑰岃癁鐢熶簡鈥滄搸澶╃郴鍒椻濊繖涓鍙樺舰閲戝垰鐜╁叿绯诲垪銆傚洜姝わ紝鎿庡ぉ鏌卞拰鎿庡ぉ鍦ｇ殑鍏崇郴杩樻湁涓绉嶁滅埗瀛愨濈殑鎰忓懗銆傛搸澶╂煴涓庢搸澶╁湥涔嬮棿涔熸湁鐫绮剧涓婄殑鍏宠仈銆傚湪鏌愪簺鐗堟湰鐨勫彉褰㈤噾鍒涓紝鎿庡ぉ鍦ｆ槸鐢辨搸澶╂煴...
绛旓細鍦ㄧ數褰便鍙樺舰閲戝垰2銆嬩腑锛鎿庡ぉ鏌辩‘瀹炲湪鎴樻枟涓壓鐗蹭簡锛屼絾鏄湪鏈鍚庣殑鍐虫垬涓紝浠栧張澶嶆椿浜嗐傝繖鏄洜涓烘搸澶╂煴鍦ㄧ數褰变腑鏄竴涓櫄鎷熻鑹诧紝鏄敱濉炰集鍧︽槦鐞冧笂鐨勮兘閲忎綋鍒涢犲嚭鏉ョ殑鎴樻枟鏈哄櫒浜猴紝鍥犳浠栧彲浠ヨ鍒涢犲嚭鏉ワ紝涔熷彲浠ヨ閲嶆柊婵娲汇傚湪鐢靛奖涓紝鎿庡ぉ鏌辩殑鐗虹壊鏄负浜嗚浜虹被鍜屾苯杞︿汉鑱斿悎璧锋潵锛岄紦鑸炰粬浠殑澹皵锛屼粠鑰屽彇寰楁渶...
绛旓細濉炴槦鍙茬О鈥鎿庡ぉ鐜嬶紙Optimus Prime锛夆濄傛搸澶╂煴鍘熷悕鍙ゥ鍒╁畨娲惧厠鏂(Orion Pax)锛屽湪璧涘崥鍧︽垬浜夊墠鏄浘涔︾鐞嗗憳锛岄潪甯稿悓鎯呭綋鏃剁殑鍒跺害锛屽綋浠栬璇嗕簡涓涓緢寮哄ぇ鐨勮鏂楀＋鈥斺旈渿澶╁皧锛屼篃灏辨槸濞侀渿澶╋紝鍐冲畾鍜屼粬涓璧锋敼鍙樿禌鍗氬潶銆傜劧鑰屽▉闇囧ぉ鐨勯噹蹇冩毚闇蹭簡鍑烘潵锛屼簨瀹炶瘉鏄庯紝濞侀渿澶╂棤娉曞繊鍙楀皢鏉冨姏鍒嗙粰鍏朵粬浜猴紝鍗充娇鏄粬鐪熷績鍠滄...
绛旓細涓鸿嚜鐢辫屾垬銆7銆佽ˉ澶╁＋ 琛ュぉ澹槸鍙樺舰閲戝垰鍘嗗彶涓婃瀬涓洪噸瑕佺殑瑙掕壊锛屽崥娲剧殑绗叚浠婚琚栥傚墠韬師涓虹儹鐮达紝鍦ㄥ鎴樺畤瀹欏ぇ甯濇椂閲婃斁浜嗛瀵兼ā鍧楃殑鍔涢噺銆傚嚮璐ユ儕鐮村ぉ鐨勫悓鏃讹紝鑷繁涔熻繘鍖栦负琛ュぉ澹紝鎴愪负鍗氭淳鐨勬柊涓浠ｉ瀵间汉銆傝櫧鐒跺ぉ鎬х儹鐖辫嚜鐢憋紝浣嗘垚涓鸿ˉ澶╁＋鍚庢繁鐭ヨ嚜韬偐璐熺殑閲嶄换锛屽洜姝ゅ嵆浣胯韩蹇冪柌鎯篃涓嶆浘鏈変换浣曟ㄨ█銆
绛旓細鏄鎿庡ぉ鎴樺＋鍜屾搸澶╂煴鏄悓涓涓汉锛屾晠鏄傛搸澶╂煴锛屻鍙樺舰閲戝垰銆嬪強鍏惰鐢熶綔鍝佺殑涓昏锛岀浜岄儴琚炕璇戜负鏌崥鏂囥
