古文 召公谏厉王弥谤翻译 《国语》之召公谏厉王弥谤
\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u3000\u3000\u5468\u5389\u738b\u6b8b\u66b4\u65e0\u9053\uff0c\u8001\u767e\u59d3\u7eb7\u7eb7\u6307\u8d23\u4ed6\u3002\u53ec\u7a46\u516c\u5bf9\u5389\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u8001\u767e\u59d3\u5df2\u4e0d\u582a\u5fcd\u53d7\u66b4\u8650\u7684\u653f\u4ee4\u5566\uff01\u201d\u5389\u738b\u542c\u4e86\u52c3\u7136\u5927\u6012\uff0c\u627e\u5230\u4e00\u4e2a\u536b\u56fd\u7684\u5deb\u8005\uff0c\u6d3e\u4ed6\u6697\u4e2d\u76d1\u89c6\u6562\u4e8e\u6307\u8d23\u81ea\u5df1\u7684\u4eba\uff0c\u4e00\u7ecf\u5deb\u8005\u544a\u5bc6\uff0c\u5c31\u6a2a\u52a0\u6740\u622e\u3002\u4e8e\u662f\u4eba\u4eec\u90fd\u4e0d\u6562\u968f\u4fbf\u8bf4\u8bdd\uff0c\u5728\u8def\u4e0a\u76f8\u9047\uff0c\u4e5f\u53ea\u80fd\u4ee5\u773c\u795e\u793a\u610f\u3002
\u3000\u3000\u5468\u5389\u738b\u9887\u4e3a\u5f97\u610f\uff0c\u544a\u8bc9\u53ec\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u80fd\u5236\u6b62\u6bc1\u8c24\u5566\uff0c\u8001\u767e\u59d3\u518d\u4e5f\u4e0d\u6562\u542d\u58f0\u4e86\u3002\u201d\u90b5\u516c\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u8fd9\u6837\u505a\u53ea\u80fd\u5835\u4f4f\u4eba\u4eec\u7684\u5634\u3002\u53ef\u662f\u963b\u585e\u8001\u767e\u59d3\u7684\u5634\uff0c\u6bd4\u963b\u585e\u6cb3\u6c34\u8fd8\u4e25\u91cd\u3002\u6cb3\u9053\u56e0\u5835\u585e\u800c\u9020\u6210\u51b3\u53e3\uff0c\u5c31\u4f1a\u4f24\u5bb3\u5f88\u591a\u4eba\u3002\u5018\u4f7f\u5835\u4f4f\u8001\u767e\u59d3\u7684\u53e3\uff0c\u540e\u679c\u4e5f\u5c06\u5982\u6b64\u3002\u56e0\u800c\u6cbb\u6c34\u8005\u53ea\u80fd\u5f00\u901a\u6c34\u9053\u800c\u52a0\u4ee5\u758f\u901a\uff0c\u6cbb\u6c11\u8005\u53ea\u80fd\u5f00\u5bfc\u4ed6\u4eec\u800c\u8ba9\u4eba\u7545\u6240\u6b32\u8a00\u3002\u6240\u4ee5\u541b\u738b\u5904\u7406\u653f\u4e8b\uff0c\u8ba9\u4e09\u516c\u4e5d\u537f\u4ee5\u81f3\u5404\u7ea7\u5b98\u540f\u8fdb\u732e\u8bbd\u55bb\u8bd7\uff0c\u4e50\u5e08\u8fdb\u732e\u6c11\u95f4\u4e50\u66f2\uff0c\u53f2\u5b98\u8fdb\u732e\u6709\u501f\u9274\u610f\u4e49\u7684\u53f2\u7c4d\uff0c\u5c11\u5e08\u8bf5\u8bfb\u7bb4\u8a00\uff0c\u65e0\u7738\u5b50\u7684\u76f2\u4eba\u541f\u548f\u8bd7\u7bc7\uff0c\u6709\u7738\u5b50\u7684\u76f2\u4eba\u8bf5\u8bfb\u8bbd\u8c0f\u4e4b\u8a00\uff0c\u638c\u7ba1\u8425\u5efa\u4e8b\u52a1\u7684\u767e\u5de5\u7eb7\u7eb7\u8fdb\u8c0f\uff0c\u5e73\u6c11\u5219\u5c06\u81ea\u5df1\u7684\u610f\u89c1\u8f6c\u8fbe\u7ed9\u541b\u738b\uff0c\u8fd1\u4f8d\u4e4b\u81e3\u5c3d\u89c4\u529d\u4e4b\u8d23\uff0c\u541b\u738b\u7684\u540c\u5b97\u90fd\u80fd\u8865\u5176\u8fc7\u5931\uff0c\u5bdf\u5176\u662f\u975e\uff0c\u4e50\u5e08\u548c\u53f2\u5b98\u4ee5\u6b4c\u66f2\u3001\u53f2\u7c4d\u52a0\u4ee5\u8c06\u8c06\u6559\u5bfc\uff0c\u5e74\u957f\u7684\u5e08\u5085\u518d\u8fdb\u4e00\u6b65\u4fee\u9970\u6574\u7406\uff0c\u7136\u540e\u7531\u541b\u738b\u659f\u914c\u53d6\u820d\uff0c\u4ed8\u4e4b\u5b9e\u65bd\uff0c\u8fd9\u6837\uff0c\u56fd\u5bb6\u7684\u653f\u4e8b\u5f97\u4ee5\u5b9e\u884c\u800c\u4e0d\u8fdd\u80cc\u7406\u3002\u8001\u767e\u59d3\u6709\u53e3\uff0c\u5c31\u8c61\u5927\u5730\u6709\u9ad8\u5c71\u6cb3\u6d41\u4e00\u6837\uff0c\u793e\u4f1a\u7684\u7269\u8d44\u8d22\u5bcc\u5168\u9760\u5b83\u51fa\u4ea7\uff1b\u53c8\u8c61\u9ad8\u539f\u548c\u4f4e\u5730\u90fd\u6709\u5e73\u5766\u80a5\u6c83\u7684\u826f\u7530\u4e00\u6837\uff0c\u4eba\u7c7b\u7684\u8863\u98df\u7269\u54c1\u5168\u9760\u5b83\u4ea7\u751f\u3002\u4eba\u4eec\u7528\u5634\u5df4\u53d1\u8868\u8bae\u8bba\uff0c\u653f\u4e8b\u7684\u6210\u8d25\u5f97\u5931\u5c31\u80fd\u8868\u9732\u51fa\u6765\u3002\u4eba\u4eec\u4ee5\u4e3a\u597d\u7684\u5c31\u5c3d\u529b\u5b9e\u884c\uff0c\u4ee5\u4e3a\u5931\u8bef\u7684\u5c31\u8bbe\u6cd5\u9884\u9632\uff0c\u8fd9\u662f\u589e\u52a0\u8863\u98df\u8d22\u5bcc\u7684\u9014\u5f84\u554a\u3002\u4eba\u4eec\u5fc3\u4e2d\u6240\u60f3\u901a\u8fc7\u5634\u5df4\u8868\u8fbe\u51fa\u6765\uff0c\u671d\u5ef7\u4ee5\u4e3a\u884c\u5f97\u901a\u7684\u5c31\u7167\u7740\u5b9e\u884c\uff0c\u600e\u4e48\u53ef\u4ee5\u5835\u5462\uff1f\u5982\u679c\u786c\u662f\u5835\u4f4f\u8001\u767e\u59d3\u7684\u5634\uff0c\u90a3\u8d5e\u540c\u7684\u4eba\u80fd\u6709\u591a\u5c11\u5462\uff1f\u201d
\u3000\u3000\u5468\u5389\u738b\u4e0d\u542c\uff0c\u4e8e\u662f\u8001\u767e\u59d3\u518d\u4e5f\u4e0d\u6562\u516c\u5f00\u53d1\u8868\u8a00\u8bba\u6307\u65a5\u4ed6\u3002\u8fc7\u4e86\u4e09\u5e74\uff0c\u4eba\u4eec\u7ec8\u4e8e\u628a\u8fd9\u4e2a\u66b4\u541b\u653e\u9010\u5230\u5f58\u5730\u53bb\u4e86\u3002
厉王虐，国人谤王。召公告曰：“民不堪命矣！”王怒，得卫巫，使监谤者。以告，则杀之。国人莫敢言，道路以目。王喜，告召公曰：“吾能弭谤矣，乃不敢言。”
召公曰：“是障之也。防民之口，甚於防川。川壅而溃，伤人必多，民亦如之。是故为川者决之使导，为民者宣之使言。故天子听政，使公卿至於列士献诗。瞽（读音gu三声，乐官，古代乐官多用盲人）献曲，史献书，师箴（读音zhen一声，劝戒），瞍（读音sou三声，没有瞳人的盲人）赋，蒙（读音meng 二声，有瞳人的盲人）诵，百工谏，庶人传语，近臣尽规，亲戚补察，瞽、史教诲，耆艾（读音qi二声，‘耆艾’师傅）修之，而后王斟酌焉，是以事行而不悖。民之有口也，犹土之有山川也，财用於是乎出，犹其有原隰（读音xi二声，低湿）衍沃也，衣食於是乎生。口之宣言也，善败於是乎兴，行善而备败，所以阜财用、衣食者也。夫民虑之於心而宣之於口，成而行之胡可壅也？若壅其口，其与能几何？”
王弗听，於是国人莫敢出言，三年，乃流王於彘（读音zhi四声）。
翻译
厉王残暴，国人指责国王。召公告诉说：“民众不堪忍受现在这样的生活啊！”厉王恼怒，找到（一个）卫国的巫师，让他监视指责的人。（谁）被告发，就杀死他。国人没有敢说话的，道路上（见了面）用眼睛（互相）打招呼。
厉王很开心，告诉召公说：“我可以制止指责啊，都不敢说话了。”
召公说：“这样是阻隔它们啊。防民众的口，比防川水更难。河川堵塞然后溃堤，伤害的人必定更多，民众（的怨恨）也是如此。所以治理河川的人挖开迂塞让水按照所引导的（方向）流泻，治理民众的人让他们发言宣泄。所以天子听政，让公卿到列士献诗。瞽官献曲（民间歌谣），史官献（记载古王事迹的）书，师官读箴言，瞍官念赋，蒙官诵读，百官劝谏，百姓（口耳）传言，（国王身边的）近臣尽力按法度约束（国王），亲戚作为补救帮着察看，瞽、史官（的职责）是（用歌谣和史实）教诲（国王），老师整理这些，然后国王对它们进行分析决策，这样（国王）事情做得就不会谬误。民众有嘴，如同大地有山川，财物使用的事物（都是）从这出来的，如同它有便于繁衍的肥沃的低湿原野，衣服食物在这里生长（出来）。口用语言说出来，（政治的）好坏在这就（显）出来了，施行好的（政策）备有（以前）失败的经验，这些就是用来增加（国家）财物、（民众）衣食的基础啊。民众心中所想的就从口中说出来，好的就施行怎么可以堵塞啊？如果堵塞他们嘴，那又能堵多久呢？”
厉王不听，在这时国人没有敢说话的，三年后，（厉王）就被流放到彘。
原文:
厉王虐，国人谤王。召公告曰：“民不堪命矣！”王怒，得卫巫，使监谤者。以告，则杀之。国人莫敢言，道路以目。
王喜，告召公曰：“吾能弭谤矣，乃不敢言。”召公曰：“是鄣之也。防民之口，甚于防川；川雍而溃，伤人必多。民亦如之。是故为川者，决之使导；为民者，宣之使言。故天子听政，使公卿至于列士献诗，瞽献典，史献书，师箴，瞍赋，朦诵，百工谏，庶人传语，近臣尽规，亲戚补察，瞽、史教诲，耆艾修之，而后王斟酌焉。是以事行而不悖。民之有口也，犹土之有山川也，财用于是乎出；犹其有原隰衍沃也，衣食于是乎生。口之宣言也，善败于是乎兴。行善而备败，所以阜财用衣食者也。夫民虑之于心，而宣之于口，成而行之，胡可壅也？若壅其口，其与能几何？”
王弗听，于是国人莫敢出言。三年，乃流王于彘。
译文:
周厉王暴虐无道，老百姓都指责他的暴政。召公告诉厉王说:“人民忍受不了这样的暴政了！”厉王发怒了，找来卫国的巫师，派他监视那些指责朝政的人。根据卫国巫师的报告，厉王就把被告杀掉。老百姓都不敢说话了，在路上遇见，也只是以眼神示意。
周厉王高兴了，告诉召公说:“我能制止老百姓的指责议论了，人们再也不敢说什么了。”
召公说:“这是阻塞人们的言论啊。堵住人民的嘴，比堵塞河流更严重。河流壅塞而崩溃泛滥，伤害人一定很多。人民也是这样。因此，治水的人要挖开水道，使它通畅流淌;治民的人也应开导他们，使他们畅所欲言。所以天子处理政事时，让公卿以至列士进献讽谕诗，让盲乐师进献乐曲；让史官进献史籍;让太师进献劝谏的箴言;让无眸子的盲人吟咏，让有眸子的盲人诵读;让各种乐工进谏，让平民百姓把他们的话传上来;让近臣尽力规劝，让王室成员弥补天子的过失，监察朝政;盲乐师和史官以乐歌、史籍之言教诲天子;让国内元老将这些意见加以归纳整理，然后，由天子斟酌处理。这样做事就不致违背情理。人民有口，就像土地上有山水，财物用度都从这里出产;又如土地上有高原、洼地、低平之地、水浇之田，衣服、食物也从这里出产。人民用嘴发表意见，政事的好坏就列举出来了。推行好的防止坏的，就能使财用、衣食增多起来。老百姓内心考虑的事能说出来，就应照着实行，怎么能加以堵塞呢？如果堵住了老百姓的嘴，还有多少人会关心政事呢？”
周厉王不听。于是，老百姓再也不敢说话了。过了三年，老百姓就把厉王流放到彘地去了。
扩展阅读：文言文翻译器转换入口 ... 免费的翻译器 ... 中文→文言文转换器 ... 文言文现代文互翻译器 ... 古文翻译器转换 ... 文言文在线翻译入口 ... 古文翻译器在线免费 ... 古诗词翻译器 ... 古诗翻译器入口 ...
